「祖師」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祖師の法門を受け継ぐ僧例文帳に追加

a priest who succeeds a chief priest  - EDR日英対訳辞書

木造時宗祖師像7躯例文帳に追加

Seven wooden statues of the founders of the Ji sect  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色六代祖師像6幅例文帳に追加

6 color on silk portraits of the Rokudai Soshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画達磨宗六祖師像例文帳に追加

Monochrome ink painting on paper Daruma Sotatsu-Soshi-zo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖師からの嗣法を重視する禅宗では祖師像を仏像と同様に尊重した。例文帳に追加

Zen sect which emphasizes shiho (to inherit the dharma from a priest master) respected the images of the patriarch just as Buddha statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴人や祖師の祥月命日を敬っていう語例文帳に追加

the word for honoring the anniversary of a nobleman or the founder of a religious sect  - EDR日英対訳辞書

祖師の忌日に行なう法会例文帳に追加

a Buddhist memorial service held to mark the anniversary of the death of founder of a sect  - EDR日英対訳辞書

禅宗において,祖師の塔がある場所例文帳に追加

in the Zen sect, a place where there is a monument to the founder of the sect  - EDR日英対訳辞書

宗派の祖師の像を安置した堂例文帳に追加

in Japanese Buddhism, a shrine in which the image of the founder of a sect is installed  - EDR日英対訳辞書

報恩講という,祖師などの忌日に行う法会例文帳に追加

a ceremony held at the anniversary of the founder of a religious sect called {'Ho-on-ko'}  - EDR日英対訳辞書

その左右には脇侍仏や祖師をまつる。例文帳に追加

Both sides of honzon are dedicated to wakiji-butsu (Buddha accompanying honzon) and soshi (the founder of relevant sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖師堂（京都府指定有形文化財）例文帳に追加

Soshi-do hall (a tangible cultural property designated by Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西芳」は「祖師西来」「五葉聯芳」という、禅宗の初祖達磨に関する句に由来するという。例文帳に追加

The new name 'Saiho (西芳)' was selected from the kanji used in two phrases related to early Zen monk Bodhidharma: 'Soshi seirai (祖師西来)' (Bodhidharma came from the West) and 'Goyo rempo (五葉聯芳)' (Bodhidharma's teachings shall spread and come to bear fruit like a five-petaled flower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴人や祖師の忌日に行われる仏教の儀式例文帳に追加

a memorial service or mass that is performed in memory of a member of the nobility, a founder of a religious sect or other person of high rank who has passed away  - EDR日英対訳辞書

このため、唐代の祖師たちは苦闘を重ねながら悟ってきたのである。例文帳に追加

For this reason, masters in the Tang dynasty struggled to enlightenment through much hardship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「他宗の祖師已に其れ此くの如し末弟の輩其の義知る可し。」例文帳に追加

The progenitors of other sects will end the same way, the meaning of which their disciples should know.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色真言七祖像（絵画）-真言宗の祖師7人の肖像画。例文帳に追加

7 Shingon Patriarchs, color on silk (paintings) - Portraits of the 7 Patriarchs of the Shingon Sect  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色華厳宗祖師絵伝7巻－鎌倉時代の作。例文帳に追加

Color painting on paper Kegon-shu Soshi Eden 7-kan (seven scrolls of pictorial biographies of the founders of the Kegon Sect): Created during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、法華経寺祖師堂（千葉県市川市）がこの造りである。例文帳に追加

Another example of this style is Hokekyo-ji Temple Soshi-do Hall (Ichikawa City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗の教えが日本に伝わるまでの歴史に関わった8人の祖師。例文帳に追加

It means that eight forefathers who appeared during the period of history in which the teachings of the Shingon sect had been introduced to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和讃（わさん）は、仏・菩薩や祖師・先徳、経典・教義などを日本語で讃歎した讃歌。例文帳に追加

Wasan means an anthem sung in Japanese to praise Buddha, Bosatsu, Soshi (founder of a sect), ancient virtue, Buddhist scriptures, creed, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗寺院で修行僧の食事、仏や祖師への供膳をつかさどる役職。例文帳に追加

Tenzo is a position in charge of cooking meals for ascetic monks, as well as of serving trays of offerings for Buddha statues and the founder of the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な公案として「隻手の声」、「狗子仏性」、「祖師西来意」などがある。例文帳に追加

Famous koan are such as 'Sekishu no koe' (the sound of one hand), 'Kushibussho' (whether a dog have the Buddha-nature) and 'Soshi Seiraii' (why the Dharma came from the west).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提達磨（ぼだいだるま、、ピンイン：Pútídámó）、達磨祖師、達磨大師ともいう。例文帳に追加

He is also called "Bodai Daruma" (written as 菩提達磨 in Chinese characters, बोधिधर्म in Sanskrit, and Pútídámó in pinyin), Darumasoshi, and Darumadaishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗では達磨を重要視し、「祖師」の言葉で達磨を表すこともある。例文帳に追加

Emphasis is placed on Daruma in Zen, and sometimes the word 'Soshi' (founder) is used to refer to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮殿（くうでん）は、仏教の礼拝対象である仏像、祖師像などを収める厨子の一種。例文帳に追加

Kuden is a kind of Buddhist altar case called 'Zushi' to contain a Buddhist object of worship such as a Buddhist statute, an image of patriarch, or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通例の祖師像と異なり、明恵の姿は山中の自然景の中に小さく表現されている。例文帳に追加

In contrast to the standard image of a Buddhist monk, this picture depicts a tiny Myoe surrounded by a mountain landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（祖師の）虚堂和尚がやって来ても半銭の価値もない」という意味の句から始まる。例文帳に追加

Even High Priest Xutang (founder) himself would be unable to comprehend.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖師堂（そしどう）、御影堂（みえいどう・ごえいどう）、影堂（えいどう）などともいう。例文帳に追加

Such halls are also known as Soshi-do, Miei-do, Goei-do and Ei-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、宗派や寺院によっては祖師堂や御影堂が本堂よりも重視されることがある。例文帳に追加

However, some sects and temples place greater importance on these Kaisan-do halls than the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、後代「祖師」として謡伝書の仮託の対象ともなっている。例文帳に追加

Because of this, he was considered the 'soshi' (founder) by later generations and became the subject of Noh chants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭（たっちゅう）とは、もともと禅寺において祖師や大寺・名刹の高僧の死後、その弟子が師の徳を慕って、塔（祖師や高僧の墓塔）の頭（ほとり）、または、その敷地内に建てた小院のことをいう。例文帳に追加

The word 'tacchu' originally referred to the 'to no hotori' (grave of a temple founder or high priest) erected by the disciples of a founding priest or Zen temple high priest following his death, or a small temple constructed in the grounds of a larger Zen temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師を持たずに悟りを得たゴータマ・シッダッタ（仏陀、釈尊）を持ち出すまでもなく、唐代の祖師たちは、師匠から教わって悟ったのではないのである。例文帳に追加

Masters in the Tang dynasty did not learn to get enlightenment from anybody - not to mention Siddhartha Gautama (Buddha, Shakuson), who gained enlightenment without a teacher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付法の八祖の内、大日如来、金剛薩埵は歴史上の人物ではないために除いて、2人の祖師を加えた。例文帳に追加

Dainichinyorai and Kongosatta were removed from Fuho Hasso because they were not historical figures, and consequently the other two forefathers were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案とは、裁判の公判記録のことであるが、転じて禅語録として伝えられる祖師たちの対話をいうようになった。例文帳に追加

The term 'koan' refers to the reports of judgment, but turned out to be used as the conversation of masters as transmitted as Zengoroku (analects about Zen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は、これらの仏典を論拠として、真言宗や律宗など他宗の祖師を論難し自宗の優位性を主張した。例文帳に追加

Based on these Buddhist scriptures, Nichiren criticized the progenitors of other sects such as the Shingon sect and the Ritsu sect and insisted on the superiority of his own school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代中期以降は仏像や祖師像が安置されるようになり、本堂の役割を担う建物とされた。例文帳に追加

After the middle of the Muromachi period, Buddhist statues and images of the patriarch began to be enshrined in hojo, and eventually the hojo served as a hondo (main hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は、これらの仏典を論拠として、真言宗や律宗など他宗の祖師を論難し自宗の優位性を主張した。例文帳に追加

Based on these Buddhist scriptures, Nichiren blamed founders of other sects such as Shingon Sect or Ritsu Sect, and claimed superiority of his own sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗で「祖師西来意」（そしせいらいい：達磨大師が西から来た理由）と言えば、「仏法の根本の意味」ということである。例文帳に追加

Soshi Seiraii (The reason why Darma came from the west) according to Zen is in essence the 'fundamental meaning of Buddhism'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる鎌倉新仏教の祖師の中で、唯一比叡山で修学した経験のない人物である。例文帳に追加

Among founders of so-called Kamakura New Buddhism (new sects of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period), he was the only person who did not learn in Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲水たちは、各地を遊方し、多数の祖師に就いて修禅することによって、その啓発を受けた。例文帳に追加

Unsui (a postulant awaiting acceptance into a monastery of a novice monk who has undertaken Zen training) traveled to various places and studied Zen with many masters to receive enlightenment from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗特有の形式による祖師像を頂相（ちんそう）と言い、大徳寺の大燈国師像などがこの時代の代表作である。例文帳に追加

The portrait of a Zen monk in the Zen-specific style is called Chinso, and the portrait of Daito Kokushi at Daitoku-ji Temple is one of the representative works of this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期から鎌倉時代にかけては、いわゆる鎌倉新仏教の祖師たちが比叡山を母体として独自の教えを開いていった。例文帳に追加

From the end of the Heian period into the Kamakura period, the founders of so-called Kamakura New Buddhism started their own teaching around Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖師堂-伽藍堂と対称位置に建ち、中国禅宗の祖である達磨の像と歴代住職の位牌を安置する。例文帳に追加

Soshi-do hall: Stands on a site symmetrical to the Garan-do hall and houses the memorial tablets of the father of Chinese Zen Buddhism, Bodhidharma as well as successive head priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗の祖である達磨から歴代30人の祖師像で、雪舟の流れをくむ毛利家の御用絵師・雲谷等顔(うんこくとうがん)により描かれた。例文帳に追加

These portraits of the 30 founders of Zen Buddhism beginning with Bodhidharma were painted by Unkoku Togan, a painter in the service of the Mori family to whom Sesshu belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス