「統市」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

京都市営バス横大路営業所22号系統：南工業団地行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office Route No. 22: for Minami Kogyo-Danchi (Industrial Park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所20号系統：横大路車庫行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office Route No. 20: for Yokooji Shako depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

203号系統：祇園方面／京都市営バス錦林出張所前方面例文帳に追加

Route No. 203 -- For Gion / Kyoto City Bus Kinrin-shucchosho-mae (Kinrin branch office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年4月1日には淀より途中の市田で折返す系統も新設した。例文帳に追加

On April 1, 1955, new shuttle services between Yodo and Ichida (on the way to Uji) started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植民地統治下の朝鮮において、主要都市に置かれた行政区画。例文帳に追加

Under the colonial administration of Korea, administrative districts were placed in major cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀貨の統一に向けて堺市、京都の銀吹屋20人を集めた。例文帳に追加

20 silversmiths from Sakai and Kyoto were summoned to Osaka to work for standardization of coinage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘前市（青森県）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Hirosaki City (Aomori Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角館町（秋田県仙北市）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Kakunodate-machi (Senboku City, Akita Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神代小路（長崎県雲仙市）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Kojirokoji (Unzen City, Nagasaki Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飫肥城（宮崎県日南市）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Obi-jo Castle (Nichinan City, Miyazaki Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出水麓（鹿児島県出水市）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Izumifumoto (Izumi City, Kagoshima Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入来麓（鹿児島県川内市）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Irikifumoto (Sendai City, Kagoshima Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市バス　59・201・203系統「上京区総合庁舎」　南へ徒歩5分例文帳に追加

Five minutes on foot to the south from the 'Kamigyoku Sogochosha' (Kamigyo-ku Ward General Office) bus stop of Route 59, 201 or 203 of Kyoto City Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市バス　9・12・50・61・67系統「一条戻橋」　東へ徒歩5分例文帳に追加

Five minutes on foot to the east from the 'Ichijo Modori-bashi' bus stop of Route 9, 12, 50, 61 or 67 of Kyoto City Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的には、伝統的な都市住居として広く見られる形態であった。例文帳に追加

Historically, the style was widely used for traditional urban residential buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那須烏山市には1300年ほどの伝統的な紙作りの歴史がある。例文帳に追加

Nasukarasuyama has a history of nearly 1,300 years of traditional papermaking.  - 浜島書店 Catch a Wave

金融市場の統合性や機能を高めうる、その他の方法を模索する。例文帳に追加

Explore other measures that could help improve the integrity and functioning of financial markets.  - 財務省

この議論が妥当か否かをEU市場統合後の結果から見てみよう。例文帳に追加

Let us look at the results after EU market integration to see whether this theory is valid or not. - 経済産業省

他方、NAFTAにおいては市場統合による経済格差の収斂は見られない。例文帳に追加

On the other hand, reductions in economic disparities due to market integration cannot be seen in NAFTA. - 経済産業省

第1-4-2-11 図　中国の都市化の推移 資料：中国国家統計局、CEIC Database から作成。例文帳に追加

Figure 1-4-2-11 Urbanization in China Source: National Bureau of Statistics of China, CEIC Database. - 経済産業省

中国は世界市場への統合に最も成功した例である。例文帳に追加

China represents the most successful case for a country's integration into the world economy. - 経済産業省

その背景としては、市場の統合が進んだことが考えられる。例文帳に追加

One reason behind this may be the fact that the market integration has progressed. - 経済産業省

1 国際金融・資本市場の深化とアジア域内の金融統合例文帳に追加

1. Deepening of the international finance and capital market and financial integration in Asia - 経済産業省

次に、労働市場は、ますます公式化され、統合化されてきております。例文帳に追加

Second, the labor market has seen a growing formal sector and accelerated integration. - 厚生労働省

周辺部（徒歩5分程度）のバス停留所に光華女子学園前（京都市バス32系統、73系統、80系統、京都バス（京都駅～五条通～嵐山方面））、川勝寺（京都市バス特33系統、京阪京都交通）がある例文帳に追加

Other bus stops around the station (about a five-minute walk) are Koka Joshi Gakuen-mae (Kyoto City Bus Route: 32, 73, 80; Kyoto Bus Co., Ltd. (for Kyoto Station - Gojo-dori Street - Arashiyama)) and Senshoji (Kyoto City Bus Route: Special 33; Keihan Kyoto Kotsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝統的な見方に沿う場合、大阪市・神戸市を中心とした阪神工業地帯を1つの都市（都市圏）とし、近代重化学工業を基盤としない京都市を中心とした都市圏は別に扱う。例文帳に追加

In accordance with this traditional point of view, the Hanshin Industrial Zone centered in Osaka City and Kobe City is specified as a city (urban area), and the urban area centered in Kyoto City which is not based on modern heavy chemical industries is treated separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市北区(京都市)上賀茂地区：京都市上賀茂伝統的建造物群保存地区（上賀茂神社社家）例文帳に追加

The Kamigamo Area of Kita Ward, Kyoto City: Kyoto City Kamigamo Important Preservation District for Groups of Historic Buildings (Kamigamo-jinja Shrine Shake)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書簡の中で，小浜市の松(まつ)崎(ざき)晃(こう)治(じ)市長は，大統領が同市を訪れてくれれば非常に光栄だと英語で記した。例文帳に追加

In the letter, Mayor Matsuzaki Koji of Obama said in English that he would be greatly honored if the president could visit his city.  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、京都市内におけるバス事業の戦時統合は京都市交通局に統合実施されることとなったが、上述のように京都市内のほぼ全てが京都市交通局により統合されていたため、実質的には実施されなかった。例文帳に追加

It was decided that bus-operation businesses in Kyoto City should be integrated with the Kyoto Municipal Transportation Bureau, but such an integration wasn't in fact executed because, as described above, nearly all bus operations had already been integrated with those of the Kyoto Municipal Transportation Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場リスク量を統一的な尺度で定量的に計測している場合、市場リスク管理部門は、市場リスク管理の管理対象として特定した全てのリスクについて、統一的な尺度で計測しているか。例文帳に追加

In the case where the quantity of market risks is measured with a uniform yardstick, does the Market Risk Management Division measure all of the risks identified as subject to market risk management with the use of a uniform yardstick?  - 金融庁

主に東山地域の系統では、観光都市・京都という事で観光客重視のダイヤで設定されている系統が多い。例文帳に追加

The operation schedules of many bus routes, particularly in the Higashiyama area, are set mostly for tourists, in consideration of the fact that Kyoto is a city for sightseeing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス京都市交通局5、北8、65系統　京都バス　55、18系統　一乗寺下り松町下車　東へ約300m(いちじょうじさがりまつちょう）例文帳に追加

By bus: take Kyoto City Bus route 5, north 8 or 65, or Kyoto Bus route 55 or route 18, and get off at 'Ichijoji Sagarimatsucho' bus stop; it is approximately 300 meters to the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶装置２から読み出した上記複数の経済指標や市場規模の予想値に対して、統計処理を行って統計指標を算出する。例文帳に追加

A statistical indicator is calculated by performing statistical processing to the plurality of anticipated values of economic indicators and the market scale read from the storage device 2. - 特許庁

第1-4-2-5 図 　中国の製造業の平均賃金（都市部）の推移 資料： 中国国家統計局「中国統計年鑑」から作成。例文帳に追加

Figure 1-4-2-5 Average wage of China's manufacturing industry in urban areas Source：China Statistical Yearbook (National Bureau of Statistics of China). - 経済産業省

市場セグメンテーションでは、市場は通常、地理的変数、人口統計学的変数、心理的変数、行動変数によってグループ分けされる。例文帳に追加

In market segmentation, a market is usually classified in multiple groups by geographic, demographic, psychographic and action variables. - Weblio英語基本例文集

『花の乱』（NHK大河ドラマ、1994年4月～12月、義政役：西谷卓統→市川海老蔵(11代目)→市川團十郎(12代目)）例文帳に追加

"Hana no Ran," NHK period drama, April to December, 1994, Yoshimasa played by Takuto NISHITANI, Ebizo ICHIKAWA (11th) and Danjuro ICHIKAWA (12th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65号系統(京都市営バス)：（熊野神社経由）岩倉操車場行／（烏丸通経由）四条駅(京都市営地下鉄)行例文帳に追加

Route 65 (Kyoto City Bus): Bound for the Iwakura-soshajo bus yard (via Kumano-jinja Shrine) / Shijo Station (Kyoto Municipal Subway) (via Karasuma-dori Street)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城城下町の伝統を受け継ぐ商業拠点である一方、京都市中心部や大阪市方面へのベッドタウンとしての性格をもつ。例文帳に追加

It is not only a commercial center that carries on the traditions of the castle town of Fushimi-jo Castle, but also a commuter town for central Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業統計に見る小売業の年間商品販売額は府北部では最大であり、京都府下でも京都市、宇治市に次いで第3位である。例文帳に追加

From a viewpoint of commercial statistics, its annual sales of the retailers is the largest in the northern prefecture and the third in Kyoto Prefecture following to Kyoto City and Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス九条営業所、京都市営バス西賀茂営業所などの営業所の系統はここには停車せず「のりば」に直行する。例文帳に追加

Buses under Kyoto City Bus Kujo Office and Nishigamo Office directly go to 'Noriba' (boarding zone) without stopping here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良町（ならまち）とは奈良県奈良市の現市街地南に広がる伝統的建造物群保存地区である。例文帳に追加

Naramachi is a preservation district having groups of historic buildings that extends over the south of the present urban area of Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒壁スクエア（くろかべ）は、滋賀県長浜市旧市街にある、伝統的建造物群を生かした観光スポット。例文帳に追加

Kurokabe Square (also known as "Kurokabe" [black walls]), located in the old town area of Nagahama City in Shiga Prefecture, is a sightseeing spot where the traditional buildings are preserved effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EUも、欧州金融市場の統合を実現させる措置の一つとして、金融商品市場指令（MiFID）を紹介した。例文帳に追加

EU also introduced the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) as one of measures for realizing integrated European financial market.  - 財務省

1985年に発表された域内市場白書には、障壁除去のために必要な約300の市場統合指令が掲げられていた。例文帳に追加

In Completing the Internal Market: White Paper from the Commission to the European Council, published in1985, approximately 300 market integration directives necessary for the removal of barriers were advocated. - 経済産業省

ヨーロッパ市場統合により対象とする市場が拡大し、中小企業同士の合併や、グループ化が進んだのである。例文帳に追加

Along with it, a lot of SMEs were consolidated or grouped. - 経済産業省