「菰」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

世は刈菰と乱れたり例文帳に追加

Anarchy reigned over the land.  - 斎藤和英大辞典

真菰を束ねた枕例文帳に追加

a pillow of straw mats  - EDR日英対訳辞書

真菰馬（まこもうま）例文帳に追加

Makomouma (a horse decoration made of Manchurian wild rice or straw)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈った菰で織った敷物例文帳に追加

a mat woven of rushes that have been cut down and gathered  - EDR日英対訳辞書

真菰というイネ科の植物例文帳に追加

a grass plant called Indian rice  - EDR日英対訳辞書

この発明は、袋の中に真菰粉末を詰めた真菰マットに関するものである。例文帳に追加

To provide a rush mat formed by packing Indian rice powder into bags. - 特許庁

死骸を菰｛こも｝にくるんで河へ捨てた例文帳に追加

The body was wrapt in a mat and thrown into the river.  - 斎藤和英大辞典

真菰の茎に細菌が寄生して生じるもの例文帳に追加

the spinous process of a wild rice plant  - EDR日英対訳辞書

樹脂製畳表（菰）材に対する転写印刷方法例文帳に追加

METHOD FOR TRANSFERRING PRINTING TATAMI SURFACE MATERIAL MADE OF RESIN - 特許庁

ディスプレイ用菰樽の樽代用体例文帳に追加

CASK SUBSTITUTE BODY FOR STRAW MAT WRAPPED CASK FOR DISPLAY - 特許庁

なおこの際に院使饗応役を勤めたのは菰野藩主土方雄豊であった。例文帳に追加

And Katsutoyo HIJIKATA, the lord of Komono Domain, was in charge of entertaining Inshi (a messenger from the retired Emperor), on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢国：長島藩、桑名藩、菰野藩、伊勢亀山藩、神戸藩、津藩、津藩久居藩例文帳に追加

Ise Province: Domains of Nagashima, Kuwana, Komono, Ise-kameyama, Kobe, Tsu, and Hisai (subdomain of Tsu Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリプロピレン樹脂製菰に対する商標等の情報の印刷工程を短縮し、塗面が平滑で見栄えが良く、ポリプロピレン樹脂製菰材に対する接着性が良好な転写印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To shorten a printing step of information such as a trademark or the like on a tatami surface made of a polypropylene resin, to upgrade appearance with a smooth coating surface and to improve adhesive properties. - 特許庁

表書き情報１０５は、包装体１０３の表面の菰形状を模した菰柄情報１０５ａ上に文字情報１０５ｂおよび図柄情報１０５ｃが形成されて構成されている。例文帳に追加

The front description information 105 is structured by forming letter information 105b and drawing pattern information 105c on straw-mat pattern information 105a which resembles the straw-mat shape on a surface of the packaging body 103. - 特許庁

一般的には盆期間中、台の上に真菰のござを敷いたものに、仏壇から取り出した位牌、三具足を飾り、お供え物を置くための棚。例文帳に追加

Generally, it is an altar covered with a sheet made of Manchurian wild rice, on which a Buddhist mortuary tablet, san gusoku (three elements of the altar), and offerings are arranged during the Bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代劇等では罪人は鞍の付いていない裸馬に乗せられているが、実際は菰を引いた鞍の上に乗せられていた。例文帳に追加

In a period film and the like, often a criminals is put on a bareback horse, but in reality a horse used for shichu-hikimawashi was saddled with a straw mat on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機質素材２を編組した菰状体３の片面に粗大繊維層５を積層して緑化用の植生マット１を形成している。例文帳に追加

A mat 3 obtained by weaving of an organic material 2 has a coarse fiber layer 5 deposited on one side thereof to form the vegetation mat 1 for greening. - 特許庁

酒樽１００は、飲料を収容する本体部１０２が菰を模した包装体１０３で包装された包装収容体１０１を備えている。例文帳に追加

The sake barrel 100 includes a packaging and housing body 101 in which a body part 102 for housing beverage is packaged with a packaging body 103 resembling a straw-mat. - 特許庁

特に小藩の大名陣屋では、園部城や菰野陣屋（三重県菰野町）のように幕末（明治元年）に至って天守に見立てた櫓や水堀、低い石垣や土塁を築いたり、森陣屋（大分県玖珠町）のように隣接する神社境内に石垣を多用したり、天守に見立てた2階建ての茶屋を建てるなど、城郭を模したものもあった。例文帳に追加

Especially the daimyo jinya of small domains were built in imitation of a castle, for example Sonobe-jo Castle and Komono Jinya (Komono-cho, Mie Prefecture) were constructed towards the end of the Edo period (1868) with a turret likened to a tenshu (main keep or tower of a castle), a mizubori (water-filled moat), low stone walls, and dorui (earthworks), and also Mori Jinya (Kusu Town, Oita Prefecture) had many stone walls in the adjacent shrine and a two-storied chaya (tea house) which was likened to a tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---鬼灯・酸漿(ほおずき)、真菰馬（まこもうま）、小豆、大角豆（ささげ）関東地方では豆がはぜるのが切腹と通じるのを嫌い小豆の代わりにこれで赤飯を作った。例文帳に追加

Hozuki (Chinese lantern plant) (written as 鬼灯 or 酸漿 in Chinese characters), makomouma (a horse decoration made of Manchurian wild rice or straw), and adzuki beans or black-eyed peas; black-eyed peas were used for red rice in place of adzuki beans in the Kanto region because the popping of peas conjured up the image of Seppuku (suicide by disembowelment), a much-hated image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒屋の店頭には、いろいろな酒蔵から買いつけてきた酒が菰（こも）をかぶった樽に入れられて置かれており、客の好みに合わせて、酒屋の主人がそれらをブレンドして売っていた。例文帳に追加

At that time, in a sakaya, sake barrels wrapped in a rush mat, which the shop bought from various sake factories, were placed, and for selling sake, the shop owner blended sake from these barrels so as to meet each customer's taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋状のマット地（１）に単線又は複線の縫目（３）を入れた複数の小袋（２）を作り、小袋の中に真菰粉末（４）を詰めて密封するのを特徴とする。例文帳に追加

This rush mat is constituted by making a plurality of the small bags (2) formed with single or a plurality of seams (3) at a bag-like material 1 and packing the Indian rice powder (4) into the small bags, then hermetically sealing the bags. - 特許庁

本発明のプラセンタエキス粉末配合食品は、プラセンタエキス粉末５０〜７０質量％、ビール酵母２０〜３０質量％、鶏卵における薄皮粉末５〜１０質量％、真菰粉末５〜１０質量％からなるものである。例文帳に追加

The placental extract powder-formulated food comprises 50-70 mass% of the placenta extract powder, 20-30 mass% of beer yeast, 5-10 mass% of hen's egg membrane powder and 5-10 mass% of true Indian rice powder. - 特許庁

複数の貫通孔７を備えた中空樽芯材１の外周面を菰で巻装するとともに、中空樽芯材１の内部に、自動演奏器４とこれを収納する共鳴ケース５とが配設されている。例文帳に追加

The outside surface of a hollow barrel core member 1 provided with a plurality of through-holes 7 is wrapped in a straw mar, and an automatic player 4 and a resonance case 5 for storing the automatic player 4 therein are arranged in the hollow barrel core member 1. - 特許庁

祭礼などの場に地元の酒が四斗樽で運ばれて皆で自由に飲むか、比較的に裕福な階層が自前の徳利などを携えて酒屋へ行き、酒屋は店頭に並べた菰（こも）かぶりの酒樽から枡で量り売りをするのが通例であった。例文帳に追加

People usually drank local sake freely in the situations like festivals from yontodaru (a barrel of about 72 liters), or comparatively rich people went to sake shops with their own sake bottles and bought sake by masu (measure) from a sake cask wrapped in a rush mat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藁や藺草やトトラ、フトイ（太藺）、菰、籐などの線状体のような外観を有し、それらの代用品として正月飾りや手工芸品、各種の細工物などに広く利用できて、廃棄処分も容易であるような模造線状体の提供。例文帳に追加

To provide an imitation linear object having appearance like a linear object such as straw, rush, totora, Scirpus tabernaemontani, woven straw mat and Calameae, which is disposable and widely used for such as New Year Holidays' decorations, handiworks or various craft products as a substitute for these linear objects. - 特許庁

菰を巻くために用いられる中空樽芯材を有効に活用した合理的な改造により、オルゴール等の自動演奏器による演奏を音響効果の高い状態で楽しむことができ、しかも、コスト面でも有利に市場に提供する。例文帳に追加

To enable a user to enjoy performance of an automatic player like a music box with a high acoustic effect by rational remodeling which effectively utilizes a hollow barrel core member to be used to roll a straw mat and to provide a decorative straw mat barrel for the market advantageously in respect to cost. - 特許庁

植栽された樹木において要請される日焼け防止、乾燥防止等の保護層を、容易に、かつ、確実に、しかも、迅速に対象幹部に構成することができ、菰や杉皮等を逐一用意する必要もなく、少ない手間で保護層を設けることができると共に、当該保護層部分に害虫等の棲みつく不具合を生じない養生方法を提案する。例文帳に追加

To provide a curing method for curing a planted tree, easily, surely and rapidly forming on an object trunk part, a protective layer for sunburn prevention and dryness prevention required from planted tress, free from the need of thoroughly preparing straw matting and cedar bark, setting the protective layer with less labor, and causing no trouble of settlement of harmful insects on the protective layer part. - 特許庁