「見免子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（３）免責条項の有効性電子商取引における損害額は高額に及ぶ可能性があることから、認証機関の示す受取人規約やＣＰＳ等に認証機関の免責条項を設けることが見受けられる例文帳に追加

3.Validity of the disclaimer As damages in the electronic commerce business can be significant, some Recipient Terms/CPSs include disclaimers for the verification authorities  - 経済産業省

有用なマーカーであり、そして哺乳動物免疫系の発生、分化、および／または生理機能を制御することに機能し得る、リンパ球細胞（例えば、免疫系で機能する細胞）に見られる遺伝子に関連する、核酸、タンパク質、抗体、これらの使用方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide nucleic acids, proteins, antibodies being useful markers and relating to genes in lymphocyte cells (e.g., cells functioning in an immune system) which can function for controlling generation, differentiation and/or physiological function of a mammalian immune system, and to provide a method for using thereof and the like. - 特許庁

ナチュラルキラー細胞および／または細胞傷害性Ｔリンパ球における殺細胞活性分子の発現レベルを検出して、この検出結果と検体提供者の免疫状態を関連づけて検体提供者の免疫状態を確認する免疫状態の確認方法を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The method for checking the immune state of as specimen donor comprises detecting the level at which the killer cell activation molecules of natural killer cells and/or cytotoxic T-lymphocytes appear, and associating the result of detection with the immune state of the specimen donor. - 特許庁

結核菌由来の新規な幾つかのタンパク質フラグメントの同定、さらに、ＥＳＡＴ−６とＭＰＴ５９の融合物が、それぞれ非融合タンパク質に比較して優れた免疫原性を有するという発見に基づく、ポリペプチド及びそれらの免疫的に活性なフラグメント、それらをエンコードする遺伝子、ワクチンのような免疫組成物及びポリペブチドを含有する皮膚試験試薬。例文帳に追加

There are disclosed polypeptides and immunologically active fragments thereof, genes encoding them, immunological compositions such as vaccines, and skin test reagents including the peptides on the basis of the discovery that some new protein fragments derived from M. tuberculosis have been identified and further fusion products between ESAT-6 and MPT59 have superior immunogenicity compared to each of the unfused proteins, respectively. - 特許庁

阪急京都本線を建設した京阪電気鉄道の子会社新京阪鉄道は、この駅から分岐して伏見区・山科区を経由し大津市馬場に至るまでの免許を有していた。例文帳に追加

Shinkeihan Railway, a subsidiary of the Keihan Electric Railway, which constructed the Hankyu Kyoto Line, obtained a license for the line branching off this station to Banba, Otsu City via Fushimi Ward and Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＤ２５結合分子がステロイド耐性患者における、自己免疫肝炎、湿疹、血管炎、側頭動脈炎、類肉腫、およびクローン病からなる群より選択される疾患の処置のための有用な薬剤であることを見いだした。例文帳に追加

The CD25 binding molecule is found to be an effective drug for the treatment of a disease selected from the group consisting of autoimmune hepatitis, eczema, vasculitis, temporal arteritis, sarcoid and Crohn disease in a steroid-resistant patient. - 特許庁

膜結合型タンパク質と分泌型タンパク質の融合タンパク質をコードする発現可能な遺伝子を哺乳動物に免疫原として投与することを特徴とする、分泌型タンパク質に対する抗体の産生方法を見出した。例文帳に追加

The method for the production of an antibody of a secretory protein comprises the administration of an expressible gene encoding a fusion protein of a membrane-bound protein and a secretory protein to mammals as an immunogen. - 特許庁

本発明は、サバイビンタンパク質由来のＭＨＣクラスＩ拘束ペプチドが、ＭＨＣクラスＩ ＨＬＡ分子に結合し得、それによって広範なガン疾患に罹患している患者においてエキソビボおよびインサイチュの両方のＣＴＬ免疫応答を誘発するという発見に基づく。例文帳に追加

The invention is based on the discovery that MHC Class I restricted peptides derived from the survivin protein, are capable of binding to MHC Class I HLA molecules and thereby eliciting both ex vivo and in situ CTL immune responses in patients suffering from a wide range of cancer diseases. - 特許庁

免疫細胞において、ユビキチン／プロテアソーム依存性分解経路を介してｐ６５媒介シグナル伝達を調節するメカニズムをさらに解析し、この経路を担う因子を同定すること、並びにこれらの知見を創薬等に応用すること。例文帳に追加

To further analyze a mechanism for regulating p65-mediated signal transduction through a ubiquitin/proteasome-dependent degradation pathway in immune cells to identify a factor contributing to the pathway, and to use the findings for the development of new drugs and the like. - 特許庁

2-ヒドロキシフェニル基を２位に有し、ピペリジン等の窒素原子を一つ含む飽和環基を６位に有することを特徴とする4-アミノ-5-シアノピリミジン誘導体が、IKK2阻害作用に基づく優れた抗炎症作用を有することを見出し、特に炎症性疾患又は自己免疫疾患等の治療又は予防薬として有用であることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

The 4-amino-5-cyanopyrimidine derivative having a 2-hydroxyphenyl group on the 2-position and a saturated ring group containing one nitrogen atom of piperidine, etc., at the 6-position has excellent antiinflammatory action based on IKK2 inhibitory action and is useful as a therapeutic agent or a prophylactic especially for inflammatory diseases, autoimmune diseases, etc. - 特許庁

自己免疫疾患やアレルギー疾患などにおいて重要な働きをするリンパ球系細胞の細胞表面分子に対するモノクローナル抗体の中から、胸腺細胞、ConA刺激活性化リンパ球及び末梢血リンパ球に特異的に発現し、且つ該細胞の細胞間接着を誘導するモノクローナル抗体を見出し、該モノクローナル抗体が認識する新規細胞表面分子を単離、同定するとともに、該分子の機能を解析した。例文帳に追加

The cell surface molecule recognized by the monoclonal antibody is separated and identified and functions of the molecule is analyzed. - 特許庁

ＡＲＰＥ−１９細胞は、強いことが見出され（この細胞株は、中枢神経系または小室内環境のようなストリンジェントな条件下で生存可能である）；選択したタンパク質を分泌するように遺伝子改変され得；長い寿命を有し；ヒト起源であり；良好なインビボデバイスの生存能力を有し；効果的な量の成長因子を送達し；宿主免疫反応を誘発しないかまたは低いレベルの宿主免疫反応を誘発し、そして非腫瘍形成性である。例文帳に追加

ARPE-19 cells are found to be hardy (the cell line is viable under stringent conditions, such as in central nervous system or intra-ocular environment); can be genetically modified to secrete the protein of choice; have a long life span; are of human origin; have good in vivo device viability; deliver efficacious quantity of growth factor; trigger no or low level host immune reaction; and are non-tumorigenic. - 特許庁

この様子を阪急の免許申請時から見ていた京阪電気鉄道では、自社の路線においてもそのような事態になることを避けるため、おりしも電気鉄道の敷設がブームであり、淀川の北側の人口過疎地域に阪急神戸線と同じような高速運転可能な路線の敷設出願が各社から出されていたのに対して、京阪自身も出願を行った。例文帳に追加

Observing this situation, Keihan Electric Railway tried to avoid a similar complication over its line, and seeing that the electric railway construction had started a boom, it decided to apply for high-speed railway construction like the one that the Hankyu Kobe Line had achieved, in the under-populated area on the north of the Yodo-gawa River for which various companies had already filed applications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一般論でございますけれども、制度的な枠組みについて若干補足をさせていただきますと、我が国の保険業法上、免許を付与された保険会社であれば、海外の保険会社の傘下の保険会社、子会社の場合であれ、支店形態であれ、傘下の保険会社についても、我が国で引き受けた保険契約については、それに見合った責任準備金を我が国において積み立てることとされております。例文帳に追加

I would like to provide a supplementary explanation regarding an institutional framework. Generally speaking, insurance companies that have been granted an insurance business license under Japan's Insurance Business Act are required to set aside policy reserves in proportion to the total value of insurance they undertake in Japan, whether they be operating in the form of a subsidiary or a branch of a foreign insurance company.  - 金融庁

ピロール、イミダゾール又はピラゾール等のアゾール環が当該窒素原子を介してベンゼン環に結合することを特徴とするスルホニルベンゼン誘導体が、強力なPDE7阻害作用とこれに基づく優れたＴリンパ球の機能抑制作用を有することを確認し、炎症性疾患又は自己免疫疾患等の良好な治療又は予防薬となりうることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

The present inventors confirmed that a sulfonylbenzene derivative in which an azole ring such as pyrrole, imidazole or pyrazole is bonded through the nitrogen atom to a benzene ring has a strong PDE7 inhibitory action and excellent function-inhibiting action of T lymphocyte based on the PDE7 inhibitory action and found that the sulfonylbenzene derivative can become a good therapeutic or prophylactic medicine for inflammatory diseases or autoimmune diseases and completed the present invention. - 特許庁

そのようなインビボ試験及び特性化により、神経障害；心臓血管、内皮又は血管形成の障害；眼の異常；免疫不全；腫瘍学的障害；骨代謝異常又は障害；脂質代謝障害；又は発達異常のような遺伝子の破壊に関連する疾患又は機能不全の予防、緩解又は補正において有用な治療薬及び／又は治療法の価値ある識別及び発見が可能となる。例文帳に追加

Such in vivo studies and characterizations may provide valuable identification and discovery of therapeutics and/or treatments useful in the prevention, amelioration or correction of diseases or dysfunctions associated with gene disruptions such as neurological disorders; cardiovascular, endothelial or angiogenic disorders; eye abnormalities; immunological disorders; oncological disorders; bone metabolic abnormalities or disorders; lipid metabolic disorders; or developmental abnormalities. - 特許庁

組換えＩＬ−７の長期活性は主として特定のコンホーマーにより発現されるという予想外の発見、及び生物活性であるけれども、薬物原料及び／又は医薬品の仕様に通常含まれるであろう他のコンホーマー、潜在的生成物関連物質、生成物関連不純物及びプロセス関連不純物は、所望のＩＬ−７分子に対する免疫反応をトリガーすることができる。例文帳に追加

The present invention stems from an unexpected discovery that a long term activity of recombinant IL-7 is mostly expressed by a specific conformer and that other conformers, potential product-related substances, product-related impurities, and process-related impurities, which would normally be included in specifications of the drug substance and/or drug product, although bioactive, can trigger an immune reaction against the desired IL-7 molecule. - 特許庁

このようなインビボにおける研究および特徴づけは、遺伝子破壊に関連する疾患または機能障害（例えば、神経障害；心臓血管、内皮もしくは血管形成の障害；眼の異常；免疫障害；腫瘍学的障害；骨の代謝の異常もしくは障害；脂質代謝障害；または発達異常）の予防、寛解または矯正に有用な治療薬および／または処置法の価値ある同定および発見を提供し得る。例文帳に追加

Such in vivo studies and characterizations may provide valuable identification and discovery of therapeutics and/or treatments useful in the prevention, amelioration or correction of diseases or dysfunctions associated with gene disruptions (such as neurological disorders, cardiovascular, endothelial or angiogenic disorders, eye abnormalities, immunological disorders, oncological disorders, bone metabolic abnormalities or disorders, lipid metabolic disorders, or developmental abnormalities). - 特許庁

このようなｉｎ ｖｉｖｏにおける研究および特徴づけは、遺伝子破壊に関連する疾患または機能障害（例えば、神経障害；心臓血管、内皮もしくは血管形成の障害；眼の異常；免疫障害；腫瘍学的障害；骨の代謝の異常もしくは障害；脂質代謝障害；または発達異常）の予防、寛解または矯正に有用な治療薬および／または処置法の価値ある同定および発見を提供し得る。例文帳に追加

Such in vivo studies and characterizations may provide valuable identification and discovery of therapeutics and/or treatments useful in the prevention, remission or correction of diseases or dysfunctions associated with gene disruptions such as neurological disorders; cardiovascular, endothelial or angiogenic disorders; eye abnormalities; immunological disorders; oncological disorders; bone metabolic abnormalities or disorders; lipid metabolic disorders; or developmental abnormalities. - 特許庁

（例えば、免疫系および／または造血細胞の）発生、分化または機能に直接的または間接的に関与する広範囲の変性状態または異常状態のための新規治療法に寄与する、新規の可溶性タンパク質およびそのレセプター（リンホカインに類似のものを含む）の発見および開発であって、具体的には、他のリンホカインの有益な活性を亢進または増強するリンホカイン様分子についての新規レセプターの発見および理解であり、インターロイキン１様組成物と類似性を示すリガンドについての新規レセプターおよび関連する化合物、ならびにこれらの使用のための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide promoting or reinforcing the beneficial activity of other lymphokines, and further a new receptor and relating compound for a ligand exhibiting a similarity to an interleukin 1-like composition and a method for using these substances. - 特許庁