「規美」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その都市は美しく規則正しく設計されている。例文帳に追加

The city is laid out with beautiful regularity. - Tatoeba例文

美観に関する規則または要求に反するさま例文帳に追加

violating aesthetic canons or requirements  - 日本語WordNet

その都市は美しく規則正しく設計されている。例文帳に追加

The city is laid out with beautiful regularity.  - Tanaka Corpus

全国規模の納豆製造会社（丸美屋）がある。例文帳に追加

There is a natto manufacturing company that operates on a national basis (e.g. Marumiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作詞久保田規美夫、作曲橋本崇志。例文帳に追加

Words by Kimio KUBOTA, music by Takashi HASHIMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またばさらと呼ばれる華美な社会風潮を規制する。例文帳に追加

He also brought a social trend for ostentatiousness known as Basara under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『規範への抵抗』（1960年）　京都国立近代美術館例文帳に追加

"Resistance to the Standard" (1960): a collection of the National Museum of Modern Art in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) 美的意匠の場合，新規かつ独創的でないこと例文帳に追加

(i) an aesthetic design, is not new and original; - 特許庁

シミやソバカス等の美容上の問題を解決する新規な美白剤の提供。例文帳に追加

To provide a new bleaching agent for solving problems in terms of beauty such as stain, freckle, etc. - 特許庁

体自体を健康にし、かつ優れた美容（美肌）効果を有する新規な健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a new health food making the body itself healthy and having excellent skin-beautifying effect. - 特許庁

体自体を健康にし、かつ優れた美容（美肌）効果を有する新規な健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a new health food making the body itself healthy, and having excellent beautiful (skin care) effects. - 特許庁

有効性の高い新規な皮膚美容方法及び皮膚美容液等を提供すること。例文帳に追加

To provide a new skin beauty regimen with high effectiveness and to provide a skin beauty liquid, etc. - 特許庁

連合して、規則正しく、美学的に一貫した全体を形成させる例文帳に追加

cause to form a united, orderly, and aesthetically consistent whole  - 日本語WordNet

この立場に立つ波平恵美子は葬式をケガレと明確に規定している。例文帳に追加

Therefore, as someone who takes this position, Emiko NAMIHIRA clearly prescribes funerals as kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、美濃絁・望陀布に関する規定が特別に設けられていた。例文帳に追加

Therefore, regulations relating to Mino ashiginu and Modano nuno were extraordinarily established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模は大きいが、華美な装飾のない、簡素な建物である。例文帳に追加

Though the size of the building is large, the Shishinden is simple and less decorative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規の７−オキソ−ＤＨＥＡ誘導体とその美容的使用例文帳に追加

NEW 7-OXO-DHEA DERIVATIVE AND ITS COSMETIC USE - 特許庁

新規なポリウレタン、それらを含む組成物、及び美容処理方法例文帳に追加

NOVEL POLYURETHANE, COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND COSMETIC TREATMENT METHOD - 特許庁

新規なアルドキシム誘導体、皮膚外用剤および美白剤例文帳に追加

NEW ALDOXIME DERIVATIVE, EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN AND SKIN-WHITENING AGENT - 特許庁

新規な生薬成分を含んでなる美白化粧品を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching cosmetic containing a new crude drug component. - 特許庁

二　奄美群島振興開発特別措置法（昭和二十九年法律第百八十九号）第一条に規定する奄美群島の区域例文帳に追加

(ii) the Amami Islands region prescribed in Article 1 of the Act on Special Measures for the Amami Islands Promotion and Development (Act No. 189 of 1954);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

美観地区が定められると、この美観地区内では、地方自治体の条例によって、建築物の構造や設備を規制することが可能となる。例文帳に追加

Once an aesthetic area is designated, the structures and facilities of buildings in the area can be restricted by regulations of the local government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チロシナーゼ阻害活性を有し、美白剤として有用な新規テルペノール化合物およびこれを含有する美白剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new terpenol compound having tyrosinase-inhibiting activity and useful as a bleaching agent, and to provide a bleaching agent containing the compound. - 特許庁

トレチノイン療法に匹敵する美肌効果を有する新規な美肌用組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new composition for beautiful skin which includes the beautiful skin effect which is equal to a tretinoin therapy. - 特許庁

本発明の化粧料の内、美爪化粧料に於いては特に美麗なマーブルタッチの斬新で新規なメークアップ仕上がりを創出する。例文帳に追加

In the nail cosmetic among cosmetics of the present invention, new makeup finish having particularly beautiful marble touch is created. - 特許庁

十分な美白効果があり、皮膚に対する刺激性がなく、製品安定性に優れた、新規な美白化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a new bleaching cosmetic having sufficient bleaching effects and excellent product stability without irritation to the skin. - 特許庁

美白効果に優れた新規な美白剤、色素沈着抑制剤及びα−ＭＳＨ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide a whitening agent, a pigmentation control agent, and an α-MSH (melanocyte stimulating hormone) inhibitor which have an excellent whitening effect. - 特許庁

美容、腹腔鏡手順および内視鏡手順で用いられる得る新規な縫合糸を提供する。例文帳に追加

To provide a new suture to be used in a cosmetic surgery, a laparoscope procedure and an endoscope procedure. - 特許庁

新規なチロシナーゼ阻害活性剤、及び該阻害剤を含有する美白用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new tyrosinase inhibition activator, and to provide a skin-lightening composition containing the inhibitor. - 特許庁

新規Ｃ−グリコシド化合物、コラーゲン産生促進剤、皮膚化粧料及び美容用飲食品例文帳に追加

NEW C-GLYCOSIDE COMPOUND, COLLAGEN PRODUCTION PROMOTOR, SKIN COSMETIC AND BEVERAGE AND FOOD FOR BEAUTIFICATION - 特許庁

マメ科ハギ属由来新規化合物を含有するメラニン産生抑制剤及び美白皮膚外用剤例文帳に追加

MELANOGENESIS INHIBITOR AND SKIN-WHITENING PREPARATION EACH COMPRISING NEW COMPOUND DERIVED FROM LESPEDEZA FLORIBUNDA BUNGE OF LEGUMINOSAE FAMILY - 特許庁

新規なフェニルクロマン誘導体およびその製造方法ならびにそれを含有する美白化粧料例文帳に追加

NEW PHENYLCHROMANE DERIVATIVE AND ITS PRODUCTION AND BLEACHING PREPARATION CONTAINING THE SAME - 特許庁

非常に美白効果の高い新規成分およびその化合物を含む皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new component having very high skin-whitening effects, and an external preparation for the skin containing the component. - 特許庁

新規な視覚的効果を有する美観・装飾性に優れたフィルム貼着金属缶を提供する。例文帳に追加

To provide a film laminated metal can having an excellent beautiful appearance and ornamental properties to demonstrate new visual effect. - 特許庁

体自体を健康にし、かつ優れた美肌効果を有する新規な健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a new health food making the body itself healthy and having an excellent skin beautifying effect. - 特許庁

塗装仕上げによる模様面形成において、その美観性を高める新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method for increasing the beauty when a patterned surface is formed upon coating finish. - 特許庁

ウコン（ゴーヤ）の苦みを消して美味しく食することができる新規な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for producing turmeric pickles (balsam pear pickles) by which bitterness of turmeric (balsam pear) is eliminated so as to be eaten deliciously. - 特許庁

書道とは、この文字の美的表現法を規格あるしつけのもとに学習しながら、実用として生活を美化し、また趣味として心を豊かにし、個性美を表現していくことである。例文帳に追加

Shodo is to learn this aesthetic expression of characters under standardized training, beautify life with actual use, enrich spiritually as a pastime, and express individual beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、ニューヨークのメトロポリタン美術館やロンドンの大英博物館の日本ギャラリーは、中国美術やエジプト美術のギャラリーに比べて規模も小さく、開設時期も比較的新しいということは事実である。例文帳に追加

It is true, however, that the Japanese art gallery of the Metropolitan Museum in New York and that of the British Museum in London are both smaller and newer than their Chinese and Egyptian art galleries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩基性のメラニン生成抑制成分を探索して、グリコール酸、乳酸およびサリチル酸の中和剤として使用し、これらピーリング剤のもつ美容効果に美白効果を併せもつ新規美白化粧品を提供する。例文帳に追加

To provide a new beautifying and whitening cosmetic which has both beautifying and whitening effects, wherein the whitening effect is provided by a basic melanin production suppressing component to be used as a neutralizing agent to glycolic acid, lactic acid and salicylic acid, in addition to the beautifying effect provided by these peeling agents. - 特許庁

その後、美濃・近江国両国で起きた平家に対する大規模な反乱では光長ら美濃源氏もその中心的存在として蜂起し、翌養和元年（1181年）、近江を鎮圧した後に美濃へと攻め込んだ追討軍に敗れ居城を落とされる(「美濃源氏の挙兵」「近江攻防」)。例文帳に追加

Then a large-scale revolt against the Taira clan occurred in Mino and Omi provinces, and Mitsunaga and other members of the Mino-Genji also joined the revolt as main players, but the army sent by the Taira clan government to suppress the revolt crushed the rebels in Omi, marched into Mino, defeated the rebel forces there and took over their castle ('Rising of the Mino-Genji' and the 'Battle in Omi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代のはじめには組み紐製造の内規台が作られ、より美しい色彩や模様も考案された。例文帳に追加

In the early Edo period, 内規台 for braided cord production was created and more beautiful colors and patterns were also invented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規テルペノールは新規なチロキシナーゼ活性阻害剤、更にはこれを含有する美白剤として有用なものである。例文帳に追加

The new terpenol is useful as the new tyrosinase activity inhibitor, and as the bleaching agent containing the terpenol. - 特許庁

例えばメイクアップを容易に除去または改変でき、新規な美的効果を形成できる、新規なメイクアップの可能性の提供について需要が存在する。例文帳に追加

To provide a new makeup method, easily removing or modifying makeup and forming new esthetic effect. - 特許庁

美人画とは単に美しい女性をモチーフにした絵画だという概念に囚われがちだが、『広辞苑』では「女性の美しさを強調し」という抽象的表現で規定されており、『新潮世界美術辞典』（新潮社、1985年、ISBN4107302067）では「女性の容姿の美しさ」と、『現代日本美人画全集名作選Ⅰ』（関千代著、集英社、1979年）では「女性の中にある美」を探究しモチーフとしたものと定めてあり、必ずしも美人を描いたものという定義だけでその本質を表現できるものではない。例文帳に追加

Although one tends to be caught up in the notion that bijinga is a painting which merely depicts beautiful women, "Kojien" dictionary defines the term using the abstract expression that it 'emphasizes women's beauty', and "Shincho Encyclopedia of World Art" (SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd, 1985, ISBN 4107302067) defines the term as representing "women's beautiful looks", and "Gendai Nihon Bijinga Zenshu: Selection of Masterpieces Vol. I" (by Chiyo SEKI, Shueisha Inc., 1979) defines it as being a quest for and having the motif of 'beauty inside women'; therefore the definition of a depiction of a beautiful woman is not necessarily the representation of the subject's true nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス