「調える」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

交渉を調える例文帳に追加

to conclude the negotiations―bring the negotiations to a conclusion  - 斎藤和英大辞典

契約を調える例文帳に追加

to conclude a contract―bring a contract to a conclusion  - 斎藤和英大辞典

和議を調える例文帳に追加

to make peace with―conclude peace with―the enemy  - 斎藤和英大辞典

塩を加え、味を調える。例文帳に追加

Season the paste with salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

註文の品を調える例文帳に追加

to execute the order―fill the order―supply the article ordered  - 斎藤和英大辞典

神社内の供膳を調える施設例文帳に追加

an Imperial institution, called the Imperial kitchen  - EDR日英対訳辞書

新しい事業を始める資金を調える.例文帳に追加

find the capital for a new business  - 研究社 新英和中辞典

設備を調えるにはまだ足らない物がたくさんある例文帳に追加

Many things are still wanting to complete the arrangements.  - 斎藤和英大辞典

蒔かれた種を熟し調えること。例文帳に追加

This describes the ripening of the sown seed and the preparation of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏ごしに掛け、汁を火にかけて味を調える。例文帳に追加

Strain the miso, and put the soup on the fire to fix the taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮詰めたものをこし、塩・たまり醤油で味を調える。例文帳に追加

You should strain them, and then add salt and thick soy sauce for flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕上げに塩・胡椒で味を調える例文帳に追加

Finish with salt and pepper to taste.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

帯板（おびいた）とは、帯の形を調えるために使う小物。例文帳に追加

An obi ita is an accessory used to set the shape of obi (sash).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水に醤油、料理酒、みりん、コンブなどを加え、味を調える。例文帳に追加

Add soy sauce, ryorishu (cooking sake), mirin (sweet cooking rice wine), konbu (a seeweed for broth), and so on to water for seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライヤーを使用して髪を調えるスタイリングを行う場合に使用するブローブラシ１である。例文帳に追加

A blow brush 1 is used for styling hair using a hair drier. - 特許庁

その寺院の僧侶の居住する場所、また寺内の時食を調える、つまり台所も兼ねる場合がある。例文帳に追加

It is sometimes used as the priest's living quarters or the kitchen to cook meals in a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また照射光可変手段によって無影で作業内容に最適な光の照射環境を調える機能を持ったハンドピースを提供する。例文帳に追加

An illumination light variable means can provide the handpiece with a function for adjusting a light illumination environment being shadowless and optimal for work contents. - 特許庁

容易に打ち水を行ったり、味を調えることができ、空気障害を生ずることなく、短時間で調理を行うことを可能とする。例文帳に追加

To make a quicker cooking possible without air trouble by facilitating the adding of water or the adjustment of taste. - 特許庁

米と麹で作ったもろみに清酒と同濃度に水で希釈した醸造アルコールを入れ、これに糖（ぶどう糖・水あめ）、酸味料（乳酸・こはく酸など）、グルタミン酸ナトリウムなどを添加して味を調える。例文帳に追加

Distilled alcohol diluted with ｗater to the same concentration as seishu (refined sake) is put into moromi (raw unrefined sake) made of rice and rice malt, and then sugar (glucose, mizuame [thick malt syrup]), sour agents (lactic acid, succinic acid, etc.), glutamic sodium, and so on are added for seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベンド部３により乱された等位相面の傾きを調える傾き補償部である切り欠き９が、入力線路１におけるベンド部３の出力側に形成されている。例文帳に追加

A notch 9 which is a tilt compensation part for adjusting the tilt of the equiphase surface disturbed by a bend part 3 is formed on the output side of the bend part 3 in an input line 1. - 特許庁

湯水を浴室内にミスト状に噴霧させるミスト噴霧部(2)と、風向を設定するルーバ(11a)を備えた風吹出口(12)を具備する浴室暖房機(1)において、入浴環境を早く調えるためのランニングコストを減らすことが出来るようにすること。例文帳に追加

To reduce running cost for conditioning a bathing environment quickly, in a bath room heater 1 provided with a mist spray part 2 for atomizing hot water mist-likely in a bath room, and a wind blowing out port 12 provided with a louver 11a for setting a wind direction. - 特許庁