「都入り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は入り口のない都市に住むと困ると思います。例文帳に追加

I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. - Tatoeba例文

大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。例文帳に追加

People are forever going in and out of university towns. - Tatoeba例文

パナマ運河へ流れるカリブ海の入り口の港湾都市例文帳に追加

a port city at the Caribbean entrance to the Panama Canal  - 日本語WordNet

エーゲ海に入り江にあるギリシア北東部の港湾都市例文帳に追加

a port city in northeastern Greece on an inlet of the Aegean Sea  - 日本語WordNet

京都府に入り、2面2線の月ヶ瀬口駅となる。例文帳に追加

Trains enter Kyoto Prefecture and arrive at Tsukigase Station that has two platforms and two tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月には少僧都に任命され、僧綱入り（天長4年には大僧都）。例文帳に追加

In April, he was appointed to Shosozu (a junior prelate), entering Sogo (Office of Monastic Affairs) (was appointed to Daisozu (the upper Buddhist priests in the second highest position) in 827).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自国の関税を課さず,外国船に自由な出入りを認める港湾都市例文帳に追加

an area designated as a foreign-trade zone  - EDR日英対訳辞書

京都府立鴨沂高等学校（入り口は反対側の寺町通）例文帳に追加

Kyoto Prefectural Kamofuchi High School (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市歴史資料館（入り口は反対側の寺町通）例文帳に追加

Kyoto Municipal History Reference Museum (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都の東福寺に入り、竺雲恵心の弟子となる。例文帳に追加

Subsequently, he entered Tofuku-ji Temple in Kyoto and became a disciple of Jikuun Eshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都法国寺（時宗）に入り、其阿（きあ）に師事して9歳で得度。例文帳に追加

Choumu entered Hokoku-ji Temple in Kyoto (Ji Sect) and learned under Kia, and entered the Buddhist priesthood at the age of nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文16年頃、やっと法華宗徒が京都へ出入り出来るようになった。例文帳に追加

Around 1547, the adherents of the Hokkeshu Sect were finally able to enter and leave Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の青蓮院に入り、良助法親王の門に入る。例文帳に追加

He entered Shoren-in Temple in Kyoto to become a member of the family of Cloistered Imperial Prince Ryojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳のとき京都妙法院に入り、尭恕法親王に師事した。例文帳に追加

He entered Myoho-in Temple in Kyoto at the age of nine, and studied under Cloistered Imperial Prince Gyojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年、京都東本願寺の高倉学寮に入り翌年帰郷。例文帳に追加

He entered Takakura Gakuryo (seminary) of the Higashi Hongan-ji Temple in Kyoto in 1868, and then returned home in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江勢は勢多を越えて園城寺に打ち入り、京都は騒然とした。例文帳に追加

The Omi forces crossed over Seta and entered Mii-dera Temple, which made Kyoto disturbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）、京都相撲に入り小結まで昇進する。例文帳に追加

He joined Kyoto Sumo in 1875 and was raised to Komusubi (wrestler at the fourth highest rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、京都・本能寺に入り、ここで軍勢の集結を待った。例文帳に追加

He entered the Honno-ji Temple in Kyoto on the same day and waited for the assembly of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都近辺でお気に入りの不動産会社を見付けましょう例文帳に追加

Let's find a good real estate agent around Kyoto.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その後、水戸、信州を経て京都に入り、文久3年（1863年）1月27日に京都翠紅館にて各藩士と会合。例文帳に追加

He later went to Kyoto via Mito and Shinshu, and met with the other retainers at the Suikokan mansion on January 27, 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬川一之船入（たかせがわいちのふないり）は、京都府の高瀬川(京都府)に作られた船入（船を接岸させるための入り江）である。例文帳に追加

Takase-gawa River Ichi no Funairi (an artificially generated cove) is a cove in the Takase-gawa River (in Kyoto Prefecture) that provides a pier for boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴァージニア南東の港湾都市で、エリザベス川に面し、チェサピーク湾の入り口にある例文帳に追加

port city located in southeastern Virginia on the Elizabeth River at the mouth of Chesapeake Bay  - 日本語WordNet

シアトル南部、ピュージェット湾入り江にあるワシントン中央西部の都市例文帳に追加

a city in west central Washington on an arm of Puget Sound to the south of Seattle  - 日本語WordNet

愚中は7歳で寺に入り、13歳で京都臨川寺の夢窓疎石に師事して出家した。例文帳に追加

Guchu entered a temple at seven years of age and studied under Soseki MUSO of Rinsen-ji Temple in Kyoto and became a priest at the age of 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め越中国遠成寺に入り、18歳で京都妙本寺日霽（にっせい）に師事して修学した。例文帳に追加

First, he was admitted at Onjo-ji Temple, and he performed the ascetic practices by studying under Nissei at Myohon-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いころ京都相国寺に入り、30歳のころ連歌に志したという。例文帳に追加

He entered Shokoku-ji Temple in Kyoto in his youth, and made up his mind to pursue renga around age 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都の花街などでは名刺の代わりに図柄入りの千社札もあり花名刺とも呼ばれる。例文帳に追加

In 'Hanamachi (or 'Kagai', geisha districts)' in Kyoto, they use patterned senjafuda instead of a business card called 'Hanameishi (literally, flower business card.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じ念仏狂言でも、引接寺(京都市)のものは、台詞入りで行なわれている。例文帳に追加

Note that there is another form of Nenbutsu Kyogen performed at Injo-ji Temple (Kyoto City) that does include dialog.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣伝部長の都村は通信合同社に入りジャーナリストの道を歩んだ。例文帳に追加

Advertising manager Tsumura joined the company called Tsushin Godo-sha and became a journalist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎では時間の都合上、寺入りの段の部分を省略することがある。例文帳に追加

Entering Temple act is sometimes abbreviated due to consideration of the limited show time in kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優美で柔和な印象で最初吉原(東京都)に出入りする客の間で大人気を博した。例文帳に追加

This hairstyle looked so elegant and soft that, at first, it gained enormous popularity among customers who frequented Yoshiwara (a red-light district in Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じ念仏狂言でも、引接寺(京都市)のものは、台詞入りで行なわれている。例文帳に追加

A Nenbutsu Kyogen with spoken dialogue is performed at Injo-ji Temple (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家後、京都青蓮院に入り、1335年（建武2年）親王宣下を受けた。例文帳に追加

He became a priest, and entered Kyoto Shoren-in Temple; he was announced as the Imperial Prince in 1335.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫（九州）に入り、豊前国京都郡（福岡県行橋市）に行宮（かりみや）を設ける。例文帳に追加

Then, he entered Chikushi (Kyushu) and set up the temporal shrine in Miyako-gun, Buzen Province (Yukuhashi City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月26日、京都に戻った高倉上皇は頼盛の六波羅池殿に入り、そこで病の床についた。例文帳に追加

On December 21, Retired Emperor Takakura, who had returned to Kyoto, entered into Yorimori's Rokuhara Ikedono and fell ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉幕府が淀川を越えると京都入りの手引きをしたと伝えられている。例文帳に追加

Also, it is recorded that when the army of the Kamakura bakufu came across the Yodo River, he guided the army into Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃に僧籍に入り、箱根権現寺に入寺、のちに京都・三井寺でも修行をした。例文帳に追加

He entered the priesthood when he was young, entering Hakone gongen (sacred mountain), and did ascetic practices in Mii-dera Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1336年1月、尊氏の京都乱入と同時に攻め入り、武功を挙げている。例文帳に追加

When Takauji raided Kyoto in January 1336, he immediately joined Takauji and made a name for himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸日本橋(東京都中央区)の魚商に養子に入り家業を継いだ。例文帳に追加

He was however adopted out to a fishmonger in Nihonbashi, Edo (Chuo Ward, Tokyo Prefecture) to succeed his family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1851年京都の老儒である中島椋隠の門に入り養子となり中島永吉と称した。例文帳に追加

In 1851, he changed his name to Eikichi NAKAJIMA when he was adopted by a long time Confucian Ryoin NAKAJIMA after becoming his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入り、1869年（明治2年）に新政府の監察機関として改めて京都市に設置された。例文帳に追加

In the Meiji Period, in 1869 it was newly established in Kyoto City as an inspection agency of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に北上し蠅帽子峠を越えて越前国に入り、大きく迂回して京都を目指す事とした。例文帳に追加

They decided to take a detour and go through the Haeboshi-toge to enter the Echizen Province and head to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号蓄積センサーでダーク画素に対して光が入り込むことによる不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent inconvenience in which light impinges on dark pixels of a signal accumulation sensor. - 特許庁

そして，イエスの復活ののちに墓から出て来て，聖都に入り，大勢の人に現われた。例文帳に追加

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:53』

現在でも京都の一部では、嫁入りの際に花嫁が近所の人に嫁入り道具として持参した着物を披露する習慣が残っている。例文帳に追加

Even in the present day, in part of Kyoto there remains a custom that a bride exhibits her kimonos brought as bride's household articles to her neighbors at the time of marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス