「釣り客」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＰＯＳ端末は、買物に関する顧客への釣り銭と交換にオファーするアップセルを決定する。例文帳に追加

A POS terminal determines upsell offered in exchange for change to the customer related to shopping. - 特許庁

釣り銭不足を利用客や係員に知らせることができる硬貨処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin processor capable of notifying a user and a person in charge of a change shortage. - 特許庁

また、燃料供給装置１６から預かり書が発行された場合には、顧客は、釣り銭があるものと判断して預かり書を釣り銭機１４へ挿入して釣り銭の払い出しを受ける。例文帳に追加

Also, when a deposit paper is issued from the fuel feeding device 16, the customer judges there is a change, and receives the paying out of the change by inserting the deposit paper in a change paying machine 14. - 特許庁

入出金装置１はレーンＡ側とＢ側に、それぞれ入金機構及び釣り銭出金機構をもつ接客部１ａ、１ｂを有し、この接客部１ａ、１ｂにおいて入金と釣り銭及びレシートの受け取りを行う。例文帳に追加

The money receiving/paying machine 1 includes customer service parts 1a and 1b respectively having a depositing mechanism and a change dispensing mechanism, wherein the customer service parts 1a and 1b performs payment and receives the change and a receipt. - 特許庁

入出金装置１はレーンＡ側とＢ側に、それぞれ入金機構及び釣り銭出金機構をもつ接客部１ａ、１ｂを有し、この接客部１ａ、１ｂにおいて入金と釣り銭及びレシートの受け取りを行う。例文帳に追加

The cash depositor/dispenser 1 has customer reception sections 1a, 1b each having a cash depositing mechanism and a change dispensing mechanism, on both sides facing the lanes A, B, and therefore the customers each carry out deposition of cash and reception of change and receipt at each of the customer reception sections 1a, 1b. - 特許庁

遊漁船業者がＤＭなどの販売促進活動を目的とした顧客管理を行う場合、釣り客個々の利用実績から過去の利用特性を明確にし、販売促進を必要とする釣り客だけを検索・特定・抽出できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of searching, specifying and extracting only those fishing customers for whom sales promotion is needed by making clear the previous characteristics of the individual fishing customers in using leisure fishing boats, when a leisure fishing boat operator conducts customer management intended for sales promotion activities such as DM. - 特許庁

支払金額表示装置１は、顧客の購入した商品の合計金額に対する釣り銭の金種枚数が一定枚数以下になるような支払金額と釣り銭の組み合わせパターンを作成し、支払金額と釣り銭の組み合わせパターンを表示する。例文帳に追加

This payment display device 1 forms a combination pattern of payment and change such that the number of denominations of change to the total amount of commodities purchased by a customer is a fixed number or less, and displays the combination pattern of payment and change. - 特許庁

元気が良く、魚体の大きな魚を養育することが出来ると共に、そのような魚を釣りに供することによって、釣り客に対して十分な満足感を与えることの出来る、新規な構造の釣堀を提供すること。例文帳に追加

To provide a fishing pond of new structure enabling vigorous, large- sized fishes to be raised and enabling fishing customers to be afforded with sufficient feeling of satisfaction through serving such fishes for fishing activities. - 特許庁

現在、夏季には近畿方面からの海水浴利用で賑わいを見せ、また、それ以外の季節は釣り客が訪れる。例文帳に追加

At present, the bay is crowded with swimmers from the Kinki region during the summer, and anglers visit here during other seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、顧客は、燃料供給装置１６から領収書が発行された場合には釣り銭が無いものと判断して給液所が退出する。例文帳に追加

Then, a customer leaves the fuel feeding station by judging there is no change when a receipt is issued from the fuel feeding device 16. - 特許庁

これにより、顧客は、入金金額から給液金額（税込み）を差し引いた釣り銭金額を一目で確認することが可能になる。例文帳に追加

Thus a customer can confirm a change amount given by subtracting a charge (tax included) from a payment in advance at a glance. - 特許庁

車両内で全乗客に左右釣り合うステレオ音響を提供することができる車両用ステレオ音響再生のためのスピーカー配置と信号処理機及びこれらを備えた車両に関するものであり、車両内で全乗客に左右釣り合うステレオ音響を提供するのにあります。例文帳に追加

To provide a stereo sound system right-and-left balanced for every passenger in a vehicle in the speaker arrangement for the stereo sound reproduction for vehicle, a signal processing machine, and the vehicle equipped with these items. - 特許庁

ユーザは、検索結果を見て、ユーザ端末４から乗船予約を入力し（Ｓ６）、釣り客情報とともに予約管理ホスト２に送信すると（Ｓ8）、予約管理ホスト２は、船宿管理装置１により発行されたパスワードと予約番号と、予約情報と釣り客情報とを登録する（Ｓ９）。例文帳に追加

When a user inputs boarding reservation from the user terminal 4 by watching a retrieval result (S6) and transmits it to the reservation management host 2 together with fisher information (S8), the reservation management host 2 registers a password and a reservation number issued by a shipping agent managing device 1, the reservation information and the fisher information (S9). - 特許庁

ＰＯＳ端末は、望ましくは、顧客に支払うべき釣り銭と交換に顧客にオファーする少なくとも一つのアップセル価格及びそれに対応するアップセルのデータベースを維持する。例文帳に追加

Preferably, the POS terminal maintains a database of at least one upsell price offered to the customer in exchange for the change to be paid to the customer and the upsell corresponding to it. - 特許庁

売上商品に係るデータ入力に基づいて合計金額に対する預かり金額の硬貨枚数よりも釣り銭額の硬貨枚数が少なくなるように預かり金額と釣り銭額の組合せ候補を客用ディスプレイ２８とタッチパネル付ディスプレイ２９に表示する。例文帳に追加

The combination candidates of deposit and change are displayed on a display 28 for a guest and a display 29 with a touch panel so that the number of coins for change can be made smaller than the number of coins of the deposit for the total sum based on data input for sold merchandise. - 特許庁

管理コンピュータ２０は、各燃料供給装置１６（１６_１〜１６_ｎ）を管理すると共に、各燃料供給装置１６（１６_１〜１６_ｎ）で給液した顧客が釣り銭機１４から釣り銭を排出したか否かをモニタ２０ａに表示する。例文帳に追加

The management computer 20 manages the respective fuel feed devices 16 (16_1 to 16_n) and displays whether or not customers who feed oil by the respective fuel feed devices 16 (16_1 to 16_n) eject the changes from the change machine 14 on a monitor 20a. - 特許庁

夏には湖水浴の観光客で賑わい、春・秋は比良山への登山客や琵琶湖や内湖でのバス釣り、冬は琵琶湖バレイスキー場も近いためスキー客も訪れるなどの風土があり比良招福温泉の周辺は別荘や保養所などがある。例文帳に追加

It has a climate in which it is crowded with tourists for lake bathing in summer, and climbers to Hira mountain range and bass fishers in Lake Biwa or its naiko (endorheic lakes) in spring and visitors for skiing in winter because Biwako valley skiing area is nearby, and in the vicinity of Hira-shofuku onsen, there are villas and recreation facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータ乗客を含むエレベータかご２の重量と釣り合い重り４の重量が同じであれば、ブレーキを解除したときに、エレベータかご２は静止したままである。例文帳に追加

Namely, when the weight of the elevator car 2 including the elevator passengers is equal to the weight of a balance weight 4, the elevator car 2 remains stationary when a brake is released. - 特許庁

遊漁船の釣り客に各種の魚群探知情報をリアルタイムに、かつ小型、安価に、個人毎に、提供することが可能な、魚群探知情報無線伝送表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for radio transmitting and displaying fish finding information that can inexpensively and for every angler provide the guest anglers of a fishing boat with various kinds of fish finding information in a small size in real time. - 特許庁

一対のかごに対して１つの釣り合い重りを共有したエレベーターの乗客の救出作業を容易にしかも安全に行えるエレベーター制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an elevator control device allowing easy and safe rescue operation of passengers of a elevator commonly using a balance weight for a pair of cars. - 特許庁

釣り銭のやり取りやサインの手間などの負担を不要にし、サービスの提供側に対し売り上げの向上を図り、客側に対する利便性を向上させる。例文帳に追加

To eliminate troubles, etc., concerned with change and a signature, to increase sales for a service providing side, and to improve convenience to a customer side. - 特許庁

遊漁船業者はその利用率と曜日から販売促進が必要と思われる釣り客を検索・特定・抽出し、ＤＭハガキ及びリストを作成することにより既存客を対象とした効果的な販売促進活動を行うことが出来る。例文帳に追加

The boat operator searches, specifies and extracts fishing customers for whom the operator thinks sales promotion is needed, based on the repeat rate and the date of embarkation, and creates DM and a list for effective sales promotion activities aimed at the previous customers. - 特許庁

お客からの預かり額の変更に対応しお釣りを再計算する再計算モードに移行すると「再計算モード」に移行している旨の半透明ポップアップ画面が表示され、以降、再計算処理が行われる（ステップＳｂ１３〜Ｓｂ１５）。例文帳に追加

When this process is shifted to a recalculation mode to recalculate change corresponding to the change of a deposit from a customer, a translucent popup picture to show the shift to the "recalculation mode" is displayed, and recalculation processing is executed (steps Sb13 to Sb15). - 特許庁