「鎮守府」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

9世紀以降は胆沢城の鎮守府(古代)の守備にあたった。例文帳に追加

After the ninth century, Natori-dan engaged in the defense of Chinju-fu (Pacification and Defense Headquarters in ancient times) of Isawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）に舞鶴の地に舞鶴鎮守府が設置された。例文帳に追加

Maizuru Chinjufu (Maizuru Naval Base) was established in Maizuru in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一常設されたのが鎮守将軍（後に鎮守府将軍）で、蝦夷に対する防備についた。例文帳に追加

The only permanent rank was Commander-in-Chief of Defense (later Chinju-fu shogun or Commander-in-Chief of Defense of the North) in charge of defense against the Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後の鎮守府将軍は、陸奥国府から離れて胆沢で勤務することになった。例文帳に追加

Subsequent Chinju-fu Shoguns distanced themselves from the Mutsu provincial government and started working in Isawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉市：舞鶴赴任より10年前に呉鎮守府の参謀長として赴任している。例文帳に追加

Kure City: Togo was appointed chief of staff of Kure Chinjufu ten years before he was dispatched to Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏は「鎮守府将軍」の地位を獲得し自らの居所を「柳の御所」「柳営」と称した。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan secured the position of 'Chinjufu Shogun' and called their own residence 'Yanagi no Gosho' or 'Ryuei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府将軍が対峙したのは陸奥国と出羽国の北にいた蝦夷であった。例文帳に追加

Chinju-fu (northern defenses) Shogun confronted the Ezo people of Mutsu and Dewa Provinces in the north of Honshu (Japan's main island)..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移転以前の鎮守府将軍は国司の上に立って北方の鎮めにつく役職であった。例文帳に追加

Prior to this relocation, the Chinju-fu (Northern defenses) Shogun outranked the Kokushi (provincial governor) and was posted to pacify the Northern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下において五位は国司や鎮守府将軍、諸大夫に相当する位であった。例文帳に追加

Goi (Fifth Rank) was a rank corresponding to Kokushi (provincial governor), Chinjufu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and Shodaibu (aristocracy lower than Kugyo) in the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は鎮守府将軍源満仲、母は嵯峨源氏の近江国守源俊娘。例文帳に追加

His father was Chinjushufu Shogun MINAMOTO no Mitsunaka, and his mother was a daughter of MINAMOTO no Suguru of the Saga-Genji, who was the Kokushu (Governor) of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、従二位に叙任し、1335年（建武2年）鎮守府将軍に任ぜられる。例文帳に追加

In the same year, he assumed the Junii (Junior Second Rank), and in 1335, he was appointed as Shogun of Chinjufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府将軍平良将（平良將たいらのよしまさ／良持＝よしもちとも）の子。例文帳に追加

He was a son of the Chinju-fu Shogun, TAIRA no Yoshimasa (also known as Yoshimochi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、藤原秀衡の後任として鎮守府将軍にも任ぜられ、陸奥へ下向。例文帳に追加

In April of the same year, he was appointed to Chinju-fu shogun (commander-in-chief of the defense of the north), replacing FUJIWARA no Hidehira, and moved to Mutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後左馬助を経て、元慶8年（884年）鎮守府将軍に任命された。例文帳に追加

After that, he served as Samanosuke (vice-minister of the left division of the bureau of horses) and was appointed as Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) in 884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父清原武則以来、二代に続く鎮守府将軍職への就任を果たしている。例文帳に追加

His father, KIYOHARA no Takenori, was also Chinju-fu shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂の死後の弘仁10年（819年）に陸奥鎮守府将軍を拝命た。例文帳に追加

In 819 after the death of Tamuramaro, he was appointed Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) of Mutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府将軍源頼義の三男源義光の長男・源義業の子。例文帳に追加

He was a child of MINAMOTO no Yoshinari, the eldest son of MINAMOTO no Yoshimitsu who was the third son of MINAMOTO no Yoriyoshi, Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従四位下、下野守、武蔵国守、鎮守府将軍。例文帳に追加

His official rank was Jushiige (Junior Forth Rank, Lower Grade), Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province), Musashi no kuni no kami (governor of Musashi Province), and Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年には鎮守府将軍となり、その最終位階は従四位下であったとされる。例文帳に追加

He became Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) in the same year and his last court rank is said to have been Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位官職には鎮守府将軍（或いは非将軍云々）・信濃守・従五位上。例文帳に追加

He took the official positions of Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) (or Non-Shogun), Shinano no kami (Governor of Shinano Province), and Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の平維良は鎮守府将軍だが「尊卑分脈」には記載が無い。例文帳に追加

His son, TAIRA no Koreyoshi was Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), but there is no description about him in 'Sonpi Bunmyaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて舞鶴鎮守府が設置されていた関係で、旧海軍に由来する施設も多い。例文帳に追加

Also, due to the location of Maizuru Chinju-fu, many old navy related facilities are still located in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は小野春風の起用を願い、6月、春風は鎮守府将軍に任命される。例文帳に追加

He requested the appointment of ONO no Harukaze, and in June Harukaze was appointed as the shogun of the chinju-fu (military government post to subdue the Emishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府（ちんじゅふ）は、陸奥国に置かれた古代日本における軍政を司る役所である。例文帳に追加

Chinju-fu is an office in charge of military affairs in ancient Japan, located in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

802年、坂上田村麻呂によって胆沢城が造営されると、多賀城から鎮守府が移された。例文帳に追加

In 802, when SAKANOUE no Tamuramaro built Isawa-jo Castle, Chinju-fu was relocated from Taga-jo Castle to Isawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

834年には、元は陸奥国印を使っていたのが新たに鎮守府印を賜っている。例文帳に追加

The official seal of Mutsu Province had been used in the Chinju-fu but in 834 an official seal of the Chinju-fu was created and supplied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、鎮守府の本来の性格は、正にこの平常時での統治であり、非常時の征討ではない。例文帳に追加

Thus the Chinju-fu was originally designed to serve as a peacetime governing institution, not to subdue barbarians in emergencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃生城に侵攻した蝦夷を征討するなど、鎮守府将軍による局地戦が行われた。例文帳に追加

Under the Commander-in-Chief of the Defense of the North (chinju-fu shogun), local fighting occurred in order to subjugate Emishi/Ezo forces who had invaded Momonou Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の当宗、孫の良宗はいずれも鎮守府将軍となり武威を保つ。例文帳に追加

Both his son Masamune and grandson Yoshimune became Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), and maintained their authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は鎮守府将軍藤原秀郷を祖とする川野辺氏の支流　那珂氏を祖とす。例文帳に追加

The clan originated from the Naka clan, a branch family of the Kawanobe clan whose ancestor was FUJIWARA no Hidesato, Chinjufu-shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市：東郷平八郎が初めて司令長官として赴任したのが舞鶴鎮守府であり、現存する最古の肉じゃがのレシピが舞鶴鎮守府所属艦艇で炊烹員をしていた故人から舞鶴総監部に寄贈されたものである。例文帳に追加

Maizuru City: Maizuru Chinjufu (a navy base) was the first place of Heihachiro TOGO's assignment as Admiral, and the oldest existing recipe of nikujaga was donated to Maizuru District Headquarters by the deceased who used to be a cook on a naval vessel belonging to Maizuru Chinjufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府将軍の始まりを直接記した史料はないが、知られる限りでは大野東人がもっとも古く、彼が初代の鎮守府将軍であったといわれている。例文帳に追加

Although there are no historical records referring directly to the origins of the Chinju-fu Shogun, it has been said that the first Chinju-fu Shogun was ONO no Azumabito, who is as we can know the oldest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府将軍職は、源頼朝が征夷大将軍となって以降、事実上無名化したが、建武の新政下において鎮守府将軍職が再び置かれることとなり、北畠顕家などが叙任された。例文帳に追加

The post of Chinju-fu (Northern bases) Shogun largely faded into obscurity after MINAMOTO no Yoritomo became Seii taishogun (unifying commander-in-chief) however, during the period of the Kenmu Restoration, the post of Chinju-fu Shogun was reestablished and held by Akiie KITABATAKE and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の三男　源義国の子　鎮守府将軍新田義重を祖とする上野国（上州）に土着した新田氏本宗家の8代目棟梁。例文帳に追加

He was the 8th head of the head family of Nitta family in Kozuke Province (Joshu) which originated from Chinjufu-shogun (commander-in-chief the defense of north) Yoshishige NITTA, a son of MINAMOTO no Yoshikuni, the third son of the head of Kawachi Genji of Seiwa Genji Chinjufu shogun Minamoto no Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争後一時病床に伏すも、明治32年に佐世保鎮守府司令長官となり、明治34年（1901年）には新設の舞鶴鎮守府初代司令長官に就任した。例文帳に追加

After the Sino-Japanese War he temporarily lay low with sickness, but in 1899 became commander of the Sasebo Naval College, and in 1901 was assigned the first commander of the newly established Maizuru Naval Base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、呉鎮守府、佐世保鎮守府の整備が優先され、舞鶴の軍港建設費用には日清戦争によって清から支払われた賠償金があてられる事になった。例文帳に追加

However, the improvement of Kure Chinjufu (Kure Naval District) and Sasebo Chinjufu (Sasebo Naval District) was prioritized before Maizuru, and so the monetary compensation for the Sino-Japanese War paid by Ching was to be appropriated for building the naval port in Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに並行して鎮守府諸施設の工事が始まり、1901年（明治34年）10月1日に舞鶴鎮守府が開庁、初代司令長官は当時海軍中将であった東郷平八郎が任命された。例文帳に追加

At the same time construction of the facilities for Chinjufu began, and on October 1, 1901, Maizuru Chinjufu started operations under first Admiral Heihachiro TOGO who had been a vice admiral till then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代には、南朝の北畠顕家が鎮守府将軍を鎮守大将軍と名乗ることを認められているが、これは征夷大将軍と同格の存在としてこれに対抗する意図があったとされる。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, Akiie KITABATAKE of the Southern Court, as Chinjufu Shogun, was allowed to be called Chinjufu Taishogun, but it is thought that this was done to put it on a level with and oppose the Seii Taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝(日本)方の北畠親房はわが子　北畠顕家が陸奥守・鎮守府将軍に任ぜられるにあたり、三位以上の将軍は鎮守大将軍とするように奏請。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE of the Southern Court requested on the appointment of his son Akiie KITABATAKE as Mutsu no kami and Chinju-fu shogun that a shogun ranking higher than Sanmi (Third Rank) be granted to Chinju daishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政で鎮守府将軍府が設置されると、評定衆・引付頭人に任じられ、白河市などの所領を与えられた。例文帳に追加

When Mutsu Shogunfu (local government of Mutsu) was established in Kenmu Restoration, he was appointed as Hyojoshu (member of the Council of State) and Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) with granted territory of Shirakawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼義は源氏始祖の源経基以来、父の代まて4代にわたり鎮守府将軍を歴任しており、蝦夷の俘囚長で奥六郡の支配者である安倍氏(奥州)が国府と対立した際、これを平定するため陸奥守・鎮守府将軍として派遣され、12年の歳月を経て平定した。例文帳に追加

In case of Yoriyoshi, four generations of the Minamoto clan, from the earliest ancestor, MINAMOTO no Tsunemoto to his father, held the post of Chinju-fu shogun, and when the Abe clan (in Oshu, northern Japan), who was the chief of Fushu (subdued Ezo) and the autonomous ruler of Okuroku-gun (six counties in northern Japan), conflicted with kokufu, Yoriyoshi was also dispatched as Mutsu no kami and Chinju-fu shogun and subdued them in 12 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば鎮守府将軍の場合は、将軍判授（将軍が選んで朝廷に申請）の従者として兼仗を置くことが出来た。例文帳に追加

For example, Chinju-fu shogun (Commander in Chief of the Defense of the North) could put Kenjo as a follower who was selected and admitted by Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、約100年後の建久9年（1198年）に、藤原長兼の日記『三長記』に、「鎮守府軍曹県兼友」という名が見える。例文帳に追加

In addition, in "Sanchoki" (A diary of FUJIWARA no Nagakane) which was written about 100 years later, in 1198, there was the name of 'a sergeant of chinjufu (Pacification and Defense Headquarters), Kanetomo AGATA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また奥州藤原氏の鎮守府将軍と比較すると「武士の自治」という重要な積極的要素が欠けていた。例文帳に追加

Also, compared to the Oshu Fujiwara clan's Chinjufu Shogun, it lacked the important, active element of 'warrior's self-rule.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、皇室か三位以上の公卿にのみ敬称された御所の敬称は、従五位下に位する鎮守府将軍にも用いられた。例文帳に追加

The honorific `gosho' residence term was usually used by imperial family members and nobles ranked higher than Sanmi (Third Rank) but, was also used by a Chinju-fu Shogun, of imperial Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス