「阪中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京阪中書島駅から徒歩3分の府道上にある。例文帳に追加

Located on a prefecture route, it's a three-minute walk from Keihan Chushojima Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京阪中書島駅からのバスも頻発している。例文帳に追加

Bus services are frequently operated from Keihan Chushojima Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年5月、日本軍が台湾に進駐すると、9月には大阪中立銀行が基隆市に「大阪中立銀行基隆出張所」を設立した。例文帳に追加

After the cession of Taiwan by the Japanese army in May 1895, Osaka Churitsu Bank opened 'Keelung Branch Office of the Osaka Churitsu Bank' in Keelung City in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他系統に、大阪中村梅玉系の中村梅雀が存在した。例文帳に追加

There was also a Baijaku NAKAMURA who belonged to the lineage of Baigyoku NAKAMURA in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）3月大阪中座で『千石騒動』が初舞台。例文帳に追加

He made a debut in March, 1901, acting "Sengoku Sodo" (Sengoku Disturbance) at Nakaza Theater in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪中書島から徒歩3分の伏見港公園そばにある。例文帳に追加

Located near Fushimi-port Park, it is a three-minute walk from Keihan Chushojima Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22系統　南工業団地/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route 22: Bound for Minami Kogyo-danchi (the south industrial park) / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

81系統　（竹田街道経由）京都駅前/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route 81: Bound for Kyoto Station (via Takeda-kaido Road) / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南3系統　竹田駅西口/京阪中書島・伏見港公園　横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route south 3: Bound for the west exit of Takeda Station / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25号経路（京阪シティバス・京阪宇治バスの共同運行）京阪中書島行/近鉄大久保行例文帳に追加

Path 25 (jointly operated by Keihan City Bus and Keihan Uji Bus): Bound for Keihan-Chushojima / for Kintetsu Okubo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京阪中書島駅を中心とした地域であり、南北に竹田街道が通っている。例文帳に追加

It was an area centered in present-day Keihan Chushojima Station, and the Takeda-kaido Road passes through north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。例文帳に追加

In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. - Tatoeba例文

門真市大字三ツ島から門真市大字稗島（大阪府道2号大阪中央環状線交点）（副道のみ）例文帳に追加

From Oaza-Mitsushima, Kadoma City, to Hiejima, Kadoma City (the intersection with Osaka Prefectural Road No. 2, Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line) (only side lanes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は天満天神繁昌亭活動を拠点にするため師匠とともに帰国し大阪中心に活動中。例文帳に追加

Now she's back to Japan with her master to have the activity at Tenma Tenjin Hanjotei theater as their base, and performs mainly in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）8月、大阪中座「鏡獅子」の胡蝶で四代目坂東鶴之助を名乗り初舞台。例文帳に追加

He made his first appearance on stage in August 1943 by the name, Tsurunosuke BANDO IV, performing as Kocho of "Kagamijishi" (The Lion Dance) at Osaka Nakaza theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20系統　宮前橋西詰ゆき（双方向ループ系統）/京阪中書島・伏見港公園　横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route 20: Bound for Miyamae-bashi Nishizume (the west end of Miyamae Bridge) (operated in both directions in a loop) / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特81系統　（竹田街道・竹田駅東口経由）竹田駅東口、京都駅前/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route special 81: Bound for the east exit of Takeda Station (via Takeda-kaido Road and the east exit of Takeda Station) /for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年10月19日の京阪中之島線の開業と同時に神宮丸太町駅（じんぐうまるたまちえき）に改称の予定。例文帳に追加

It is scheduled that the station's name will be changed to Jingu-marutamachi Station on October 19, 2008, when the Keihan Nakanoshima Line starts its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年10月19日の京阪中之島線の開業と同時に祇園四条駅（ぎおんしじょうえき）に改称する予定例文帳に追加

The facility was to be renamed "Gion-shijo Station" as the Keihan Nakanoshima Line opens to traffic on October 19, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、代走及び臨時列車には京阪中之島線快速急行京阪電気鉄道用3000系（2代）も充当される予定である。例文帳に追加

From now on, the Keihan Nakanoshima Line's rapid express, whose rolling stock is the KERS 3000 (second generation) will be used as the temporary replacement train and the special train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年10月19日の京阪中之島線の開業と同時に清水五条駅（きよみずごじょうえき）に改称の予定。例文帳に追加

This station was scheduled to be renamed Kiyomizu-Gojo Station, simultaneously with the inauguration of the Keihan Nakanoshima Line on October 19, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿自動車道と大阪中央環状線がアンダークロスしたあたりで大阪市平野区に入る。例文帳に追加

Trains enter Hirano Ward, Osaka Prefecture at the point where the Kinki Jidosha Expressway and Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line crosses under the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年6月、台湾総督樺山資紀は大阪中立銀行在台分行の設立を認可し、台湾における最初の銀行の設立となった。例文帳に追加

In June 1896, Sukenori KABAYAMA, then Governor-General of Taiwan, authorized the establishment of the branch, which was the first bank in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年9月門真市大字三ツ島から門真市大字稗島（大阪府道2号大阪中央環状線交点）開通（環境施設帯のモデル区間として環境施設帯のみ開通）例文帳に追加

September 1997: Opening from Oaza-Mitsushima, Kadoma City to Hiejima, Kadoma City (the intersection with Osaka Prefectural Road No. 2 Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line) (only environmental facility zones as a model for environmental facility zones)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡町（丹南北交差点国道309号交点）－岡（丹南東交差点中高野街道と交差）－立部（立部西・立部東交差点大阪中央環状線交点）－例文帳に追加

Oka-cho (intersection of Tannan Kita crossing and National Route 309) - Oka (crosses with Tannan Higashi crossing and Naka Koya-kaido Road) - Tatsube (Tatsube Nishi and Tatsube Higashi crossing and Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line) -  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、戦後しばらくしてから、天満市場主宰の地車囃子を蒲生・今福地区が、大阪中央卸売市場主宰の地車囃子を長柄地区とがそれぞれ受け持つこととなった。例文帳に追加

Sometime after the World War Ⅱ, Gamo and Imafuku areas came to have charge of the danjiri-bayashi hosted by Tenma ichiba (market) and Nagae region came to take charge of danjiri-bayashi organized by Osaka Municipal Central Wholesale Market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開成所はその名称を大阪英語学校、大阪専門学校、大阪中学校、大学分校と変遷させ、1886年に公布された中学校令によって、第三高等中学校と改称する。例文帳に追加

Kaiseijo changed its name one after another, from Osaka English School, Osaka Vocational School, Osaka Junior High School, and to University Branch, and under the Ordinance of Junior High School, which was proclaimed in 1886, it was renamed Third Advanced Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪英語学校と改称され、のち大阪専門学校（1879年）→大阪中学校（1880年）→大学分校（1885年）→第三高等中学校（1886年）への改編を経て1894年第三高等学校(旧制)となる。例文帳に追加

Renamed Osaka English Language School, sequentially restructured into Osaka Technical College (1879), Osaka Junior High School (1880), university branch campus (1885), and Daisan Higher Middle School (1886) and then Daisan Senior High School (old education system) in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、大阪朝日座、同文楽座（1909年）、東京新富座（1910年）、大阪堂嶋座（1911年）、東京歌舞伎座（1913年）、大阪道頓堀角座（1917年）、大阪中座（1918年）を次々と手中に収める。例文帳に追加

He had since acquired the following theatres: the Asahi-za Theatre and the Bunraku-za Theatre in Osaka (1909), the Shintomi-za Theater in Tokyo (1910), the Doshima-za Theatre in Osaka (1911), the Tokyo Kabuki-za Theater (1913), the Dotonbori Kado-za Theater in Osaka (1917) and the Naka-za Theater in Osaka (1918).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）10月19日京阪中之島線開業に併せて京都市営地下鉄烏丸線に同名の駅がある丸太町駅を神宮丸太町駅に改称予定。例文帳に追加

October 19, 2008: With the inauguration of the Keihan Nakanoshima Line, Marutamachi Station was scheduled to change its name to Jingu-marutamachi Station, because on the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line there is a station with the same name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線竹田駅、京都市営地下鉄東西線醍醐駅または石田駅からバス「京阪中書島」「中書島」バス停下車。例文帳に追加

From Takeda Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line, or Daigo Station or Ishida Station on the Kyoto City Subway Tozai Line, take a bus and get off at 'Keihan Chushojima' or 'Chushojima' bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪中之島(大阪府)（現、大阪市北区(大阪市)）の高松藩蔵屋敷で上月安範の子として生まれ、父の遺言により13歳の時に摂津国の法楽寺（大阪市東住吉区）で出家、同寺の住職・忍網貞紀に密教と梵語（サンスクリット）を学ぶ。例文帳に追加

He was born at Kurayashiki (Warehouse-residence) of Takamatsu clan's located in Osaka Nakanoshima (Osaka Prefecture) (present Kita-ku Ward, Osaka City) as a son of Yasunori KOZUKI, became a priest at Horaku-ji Temple in Settsu Province (Higashi-Sumiyoshi-ku Ward, Osaka City) at his age of 13 in accordance with his father's will and studied Esoteric Buddhism and Sanskrit under the guidance of Sadanori SHINOBITSUNA, the chief priest of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍内で対ロシア戦の準備が進む中、1899年（明治32年）6月に軍医監（少将相当）に昇進し、東京（東部）・大阪（中部）とともに都督部が置かれていた小倉市（西部）の第12師団(日本軍)軍医部長に「左遷」された。例文帳に追加

Whilst the Army was undergoing preparations for war with Russia, he was promoted to Surgeon major general (corresponding to Shosho) in June 1899, then was 'demoted' to the post of Director of the army surgeon department of the twelfth division in Kokura City (Western area, in contrast to Tokyo (Eastern area) and Osaka (Central area)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市の天満橋駅から分岐して同市北区(大阪市)の中之島(大阪府)地区を通る京阪中之島線が建設中で（2008年10月19日開業予定）、同線開業後は京阪本線と一体的に運行される予定となっている。例文帳に追加

The Keihan Nakanoshima Line, which bifurcates from Tenmabashi Station in Osaka City and runs through the Nakanoshima area in Kita Ward, Osaka City (Osaka Prefecture), is under construction (scheduled to be inaugurated on October 19, 2008), and when the line opens it's scheduled to operate in an integrated manner with Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津線各駅の運賃表に掲示されている丸太町駅(京都市営地下鉄)・四条駅(京都市営地下鉄)・五条駅(京都市営地下鉄)・六地蔵駅の各駅は京都市営地下鉄の駅であり、同名の京阪の駅ではない（なおこのうち六地蔵以外の3駅については、京阪の駅の方が京阪中之島線開業時に改称される予定）。例文帳に追加

Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway), Shijo Station (Kyoto Municipal Subway), Gojo Station (Kyoto Municipal Subway) and Rokujizo Station, which are included in the fare table displayed at each station of the Otsu Line, are the stations of the Kyoto Municipal Subway, not the stations of Keihan that have same names (three Keihan stations other than Rokujizo Station are expected to be renamed when the Keihan Nakanoshima Line comes into operation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス