「食中毒」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

食中毒予防用抗菌性皮膚保護剤例文帳に追加

ANTIBACTERIAL SKIN-PROTECTING AGENT FOR PREVENTION OF FOOD POISONING - 特許庁

食中毒予防用抗菌性組成物例文帳に追加

ANTIMICROBIAL COMPOSITION FOR PREVENTING FOOD POISONING - 特許庁

平成8年（1996年）堺市Ｏ-１５７食中毒例文帳に追加

1996 Sakai City O-157 Food Poisoning - 厚生労働省

掛け金算出システムは、食中毒を対象とする保険である食中毒保険の各店舗の掛け金を算出するためのシステムである。例文帳に追加

The premium calculation system calculates a premium of food poisoning insurance on each shop, which insures the shop against food poisoning. - 特許庁

手傷や手荒れを保護 改善すると共に、手に付着した食中毒原因菌を殺菌消滅させて、手に起因する食中毒を未然に防止する。例文帳に追加

To previously prevent bromatoxism caused by a hand by protecting and improving wound hand and chapped hand and sterilizing and vanishing bromatoxism-causing bacteria attached to the hand. - 特許庁

梅雨時はカビや食中毒に注意しなければなりません。例文帳に追加

We need to be careful of mold and food poisoning during the rainy season. - 時事英語例文集

暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。例文帳に追加

Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. - Tatoeba例文

食中毒を避けるために、肉がよく調理されているか確認して下さい例文帳に追加

in order to avoid food poisoning be sure the meat is well cooked  - 日本語WordNet

もはや科学的には使用されない、食中毒を指す用語例文帳に追加

a term for food poisoning that is no longer in scientific use  - 日本語WordNet

サルモネラ菌に汚染された食物を摂取することで生じる食中毒例文帳に追加

a kind of food poisoning caused by eating foods contaminated with Salmonella typhimurium  - 日本語WordNet

腸詰め類に増殖した毒素により起こる食中毒例文帳に追加

a food poisoning caused by bacteria living in preserved meat and vegetables, called botulism  - EDR日英対訳辞書

集団食中毒の約５０％はノロウイルスによるものだ。例文帳に追加

About 50% of all outbreaks of food-related illness are caused by norovirus. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ノロウイルスは米国における食中毒の主要原因です。例文帳に追加

Norovirus is a leading cause of illness from contaminated food in the United States. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三　食中毒（食品等に起因した中毒をいう。以下同じ。）の原因例文帳に追加

(iii) The causes of the food poisoning (meaning poisoning caused by food, etc.; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　食中毒発生の概要に関する次に掲げる事項例文帳に追加

(i) The following matters concerning the outline of the occurrence of the food poisoning:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（食中毒防止のため、7・8月は昼の納涼床は営業しない。)例文帳に追加

(To preventing food poisoning, the daytime cool floor is not opened for business in July and August.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵の生食はサルモネラ菌による食中毒のリスクを含む。例文帳に追加

Eating a raw egg has a risk of poisoning by salmonella.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生で食べると食中毒や寄生虫に感染する危険がある。例文帳に追加

Eating raw flesh carries the risk of food poisoning or parasitic infection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生姜には殺菌効果があり食中毒を防ぐ効果がある。例文帳に追加

It is said that ginger kills germs and prevents food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因は、鯛の天ぷらによる食中毒説が有力であった。例文帳に追加

Poisoning from fried sea bream was the most plausible cause of death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、カビや食中毒などに注意が必要な季節とされている。例文帳に追加

Because of this fact, it is said that special caution against molds and food intoxication is necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食中毒原因毒素の毒性を中和するための組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR NEUTRALIZING TOXICITY OF TOXIN CAUSATIVE OF FOOD POISONING - 特許庁

食中毒起因細菌の一括検出方法及びその試薬例文帳に追加

EN BLOC DETECTION METHOD FOR BACTERIUM CAUSING FOOD POISONING AND REAGENT THEREFOR - 特許庁

これら食中毒菌それぞれに特異的なプローブを新規に開発した。例文帳に追加

Probes specific to the food-poisoning bacteria, respectively, have newly been developed. - 特許庁

食中毒細菌の同時培養方法、及び検出方法例文帳に追加

METHOD FOR SIMULTANEOUSLY CULTURING FOOD POISONING BACTERIA, AND METHOD FOR DETECTING THEM - 特許庁

これら食中毒菌それぞれに特異的なプローブを新規に開発した。例文帳に追加

The invention relates to the gene probes specific to each food poisoning bacteria. - 特許庁

一　法第五十八条第三項の規定により都道府県知事等が厚生労働大臣に直ちに報告を行つた食中毒事件　様式第十四号による食中毒事件票及び食中毒事件詳報例文帳に追加

(i) Food poisoning cases which prefectural governors, etc. have promptly reported to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (3) of the Act - A report of the food poisoning case according to form 14 and written details of the food poisoning case;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第五十八条第三項の規定により都道府県知事等が厚生労働大臣に直ちに報告を行つた食中毒事件　食中毒事件調査結果報告書及び食中毒事件調査結果詳報例文帳に追加

(i) Food poisoning cases which prefectural governors, etc. have reported promptly to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (3) of the Act - A report on the investigation results of the food poisoning case and written details of thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半熟卵と同じく、卵が新鮮でなければ、食中毒を起こす可能性がある。例文帳に追加

Like soft-boiled eggs, onsen eggs may be a source of food poisoning if the eggs are not fresh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当を作るにあたって最も重要な点は、食中毒を避けることである。例文帳に追加

To prepare bento, the most important thing is to prevent food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢末、洛陽の若者が蟹の食べすぎで食中毒を起こした。例文帳に追加

At the end of the Later Han Dynasty, a young man from Luoyang city ate too many crabs and suffered from food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、領民に対して食中毒を気にしカツオを刺身で食べることを禁じた。例文帳に追加

He prohibited his people from eating raw bonito because of the danger of food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（モモを食べた後に腹痛を起こし、そのまま亡くなったといい、食中毒で死去したとされる）例文帳に追加

It is said that he got a stomachache after eating a peach and died without recovering from it - the cause of his death being explained as food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは家康の死因が天ぷらによる食中毒であるためという説明がなされる場合もある。例文帳に追加

It is sometimes explained that the reason was because Ieyasu died from an poisoning from fried food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-梅雨は湿度・気温ともに高いことから、食中毒の件数が増加する。例文帳に追加

Both humidity and air temperature are high during baiu, and the number of cases of food intoxication increases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食店等の食品を取り扱う施設における食中毒の予防をより効果的に行う。例文帳に追加

To more effectively prevent food poisoning in a facility which treats foods, such as a restaurant. - 特許庁

黄色ブドウ球菌濃度測定方法及び食中毒可能性判定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING CONCENTRATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS AND METHOD FOR DETERMINATION OF FOOD POISONING POSSIBILITY - 特許庁

平成12年（2000年）有珠山噴火、雪印乳業製品食中毒、三宅島噴火例文帳に追加

2000 Mt. Usu Eruption, the Snow Brand food poisoning incident, Miyake-Jima eruption - 厚生労働省

３　第一項各号の食中毒事件調査結果報告書は、月ごとに、その月に受理した前条第一項各号の食中毒事件票を添付して、その翌月十日までに、提出しなければならない。例文帳に追加

(3) A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of paragraph (1) shall be submitted monthly by the 10th of the following month, by attaching all Written Reports of food poisoning cases set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article which were accepted in said month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第2回京都学生祭典～冬の陣～にて、食中毒事件が発生した教訓から、食物を扱う同企画では食中毒対策に特に力が入れられるようになった。例文帳に追加

Following a case of food poisoning during the socond Kyoto Intercollegiate Festa - Winter Battle -, there has been more focus on preventing food poisoning during the 'ennichi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品の管理が優良な店舗に対して安価な掛け金の食中毒保険を提供することができる食中毒保険の掛け金算出システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a food poisoning insurance premium calculation system which is capable of providing low-premium food poisoning insurance to shops excellently managing food. - 特許庁

中温細菌の数は３０度か４０度あたりで劇的に増加し、それらはしばしば食中毒を引き起こす。例文帳に追加

The number of mesophilic bacteria increases dramatically at around 30 or 40 degrees and they often cause food poisoning.  - Weblio英語基本例文集

２　前項第一号に規定する食中毒事件詳報には、次に掲げる事項を記載するものとする。例文帳に追加

(2) Written details of the food poisoning case provided in item (i) of the preceding paragraph shall contain the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項各号の食中毒事件調査結果報告書は、様式第十五号により作成するものとする。例文帳に追加

(2) A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of the preceding paragraph shall be prepared according to form 15.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項第一号の食中毒事件調査結果詳報は、前条第二項各号に掲げる事項を記載して作成するものとする。例文帳に追加

(4) Written details of the investigation results of the food poisoning case set forth in paragraph (1), item (i) shall be prepared by entering the matters listed in each item of paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム