「Ｓａｂａ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Also see the description of Saba-zushi in the article of Sushi. 例文帳に追加

記事寿司鯖寿司も参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sushi: battera (mackerel sushi of Osaka), Saba-zushi (rod-shaped sushi topped with mackerel) 例文帳に追加

寿司-バッテラ、鯖寿司 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She called herself HAJI no Saba. 例文帳に追加

通称土師娑婆（はじのさば）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumagawa-juku - a post station of the Saba-kaido Road 例文帳に追加

熊川宿-鯖街道の宿場町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Route 367 (also known as Saba-kaido Road [the highway used to transport fish such as 'saba,' mackerel, to Japan's ancient capital, Kyoto] or Wakasa Kaido Road) + National Route 477 例文帳に追加

国道367号（鯖街道／若狭街道）+国道477号 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saba-zushi is a type of Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with large slice of fish) with mackerel, or means Saba-no-narezushi (sushi fermented with mackerel and vegetables). 例文帳に追加

鯖寿司（さばずし）とは、サバを用いて作られる棒寿司の一種、または鯖のなれずしのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because she built a mortuary for Prince Kume in Saba, Suo Province, she came to call herself Saba. 例文帳に追加

周防国佐波に来目皇子の殯宮を造ったので、娑婆と名乗るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saba-zushi is different from battera (mackerel sushi of Osaka), and is cooked by common families. 例文帳に追加

大阪のバッテラとは違う鯖寿司は庶民の家庭で作っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saba-zushi is one of local dishes in the region of Wakasa Province, Kyoto City and Sanin region. 例文帳に追加

鯖寿司は、若狭国地方・京都市や山陰地方の郷土料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sushi, having the kizushi on the top of rice is called kizushi zushi, saba zushi, or battera. 例文帳に追加

飯に乗せて寿司としたものはきずしずし、鯖寿司、バッテラなどになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumagawa-shuku on the old Saba-kaido Road (Wakasa-cho, Mikatakaminaka-gun, Fukui Prefecture) 例文帳に追加

旧鯖街道熊川宿（福井県三方上中郡若狭町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It came to be called 'Saba-kaido (mackerel road)' because the mackerel was the most common seafood product. 例文帳に追加

その魚介類の中でも、特にサバが多かったため、「鯖街道」と言われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broader sense, any road through which seafood was carried was called the saba road. 例文帳に追加

なお、広義では若狭地方から京都へ海産物を運んだ街道全てを鯖街道と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wakasa Kaido (also known as Saba Kaido), a road leading to Wakasa via Yase and Ohara extended from this entrance. 例文帳に追加

八瀬、大原を経て朽木、若狭につながる鯖街道（別名鯖街道）がのびていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As 'saba no heshiko,' it was chosen as one of the hundred best local dishes from rural areas in December, 2007. 例文帳に追加

2007年12月、「さばのへしこ」として、農山漁村の郷土料理百選のひとつに選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wakasa Kaido Road, connecting Wakasa Bay to Kyoto, was commonly called the Saba Kaido Road (Mackerel Road). 例文帳に追加

若狭湾から京都へ至る道を若狭街道といい、その通称が鯖街道であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got the information about rebels from Kamunatsusohime at saba (the land under direct control of an emperor), Suo Province (Hofu City, Yamaguchi Prefecture) and killed them. 例文帳に追加

周防国の娑麼（さば、山口県防府市）で神夏磯媛から賊の情報を得て誅殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From ancient times, many routes for transporting marine products to Kyoto, called Saba Kaido (mackerel roads), existed. 例文帳に追加

古来より鯖街道と呼ばれる海産物の運送ルートが何本も走っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakasa Saba Kaido Kumagawa-Juku Shiryokan (archives museum) - a western-style museum that was once Kumagawa-mura Office. 例文帳に追加

若狭鯖街道熊川宿資料館「宿場館」-旧熊川村役場を利用した洋風建築の資料館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto where salted mackerel, part of salted and dried marine products, brought from the Wakasa region was a valuable marine product before cold-storage technology was developed, this sushi was rooted (for details, refer to Saba-kaido Road (the highway used to transport fish such as 'saba' - mackerel - to Japan's ancient capital, Kyoto). 例文帳に追加

京都の場合、冷蔵技術が発達する前は若狭地方から運ばれる塩干物の塩鯖が貴重な海産物であり、この寿司が定着した（詳しくは鯖街道参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The western part (Otsu and Takashima Cities) is a key area which connects 'Kinai' and Wakasa Bay/Hokuriku region in the shortest way and Nishiomiji Road and Saba-kaido Road (the highway used to transport fish such as 'saba' [mackerel] to Japan's ancient capital, Kyoto) went through the part in the Edo period. 例文帳に追加

西部（大津市と高島市）は畿内と若狭湾・北陸とを短絡する要地であり、江戸時代には西近江路・鯖街道が通っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saba-kaido Road is an historical name of the road developed for fish and shellfish captured in Reinan for delivery to Kyoto. 例文帳に追加

鯖街道（さばかいどう）とは、嶺南で獲れた魚介類を京都に運ぶために整備された街道の歴史的名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the Saba-kaido Marathon, a race that courses along the route of those days (76 km between Obama City and Demachiyanagi, Sakyo Ward, Kyoto City) is held each year. 例文帳に追加

また、当時のルート（小浜市⇔京都市左京区出町柳、76km）を走り通す「鯖街道マラソン」が毎年開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saba-zushi is one of the famous dishes of Kyo-ryori (local cuisine of Kyoto), and a special meal eaten at the festivals or seasonal events in the life of common people in Kyoto. 例文帳に追加

鯖寿司は有名な京料理の一つでもあり、京都の庶民生活の中で祭りや四季の催し物で食されるご馳走である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakizakana using inexpensive fish like aji, saba (mackerel) and sanma (saury) are the most common and traditional dishes served at home. 例文帳に追加

安価な魚（鯵・サバ・秋刀魚等）を用いた焼き魚は、家庭におけるもっとも一般的かつ伝統的な料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The so-called Saba-kaido Road, a shortcut to connect Kyoto and Obama City in the former Wakasa Province, ran through Kutsuki-mura, and the village prospered as a place along the road. 例文帳に追加

古くから、旧若狭国小浜市と京都を短絡する道、俗に言う鯖街道が縦断し、街道筋として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The road running through this community was identified as what was known as one of Saba-kaido Roads situated midway between Kyoto and Wakasa Province where many travelers were seen coming and going. 例文帳に追加

この集落の中を貫く街道は、いわゆる鯖街道の一つとされ、京都と若狭国の中間地であり、多くの旅人が行き来していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Princess Kamunatsuso of the Suo Province's saba (land under direct control of the emperor) that showed allegiance to Emperor Keiko, also offered a Yatsuka no Tsurugi (Yatsuka Sword), Yata no Kagami (mirror) and Yasakani (jewel). 例文帳に追加

また景行天皇に服属した周防国娑麼の神夏磯媛も、八握剣、八咫鏡、八尺瓊を差し出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iruka sent troops led by KOSE no Tokuta and HAJI no Saba no Muraji to attack Ikaruganomiya Palace where Prince Yamashiro no Oe resided. 例文帳に追加

入鹿は巨勢徳太、土師娑婆連の軍勢をさしむけ、山背大兄王の住む斑鳩宮を攻めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Yamashiro no Oe and dozens of his palace servants fought back madly and killed HAJI no Saba no Muraji, however, they were forced to evacuate to Mt. Ikoma. 例文帳に追加

山背大兄王は舎人数十人をもって必死に防戦して土師娑婆連を戦死させるが、持ちこたえられず生駒山へ逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several types of Saba-zushi such as Oshi-zushi (lightly pressed piece of sushi topped with cooked ingredients) including sushi-battera (mackerel sushi of Osaka) and Heshiko-zushi (rod-shaped sushi topped with Heshiko, a local dish of Wakasa, north of Kyoto, which is salted mackerel in rice-bran paste), and Yakisaba-zushi (rod-shaped sushi topped with roasted mackerel) which places a piece of roasted mackerel on vinegared rice. 例文帳に追加

さば寿司の一種として押し寿司の寿司バッテラやネタにへしこを使ったへしこ寿司や、焼いた鯖を寿司飯の上にのせた焼さば寿司もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saba-zushi is made through processes of placing one side of a salted mackerel over the rectangular-shaped vinegared rice, wrapping it with tangle used for stock, forming it with bamboo screen, and wrapping it with peeled bamboo. 例文帳に追加

長方形に固めた酢飯の上に塩鯖の半身をのせ、出汁コンブで全体をくるみ、すだれで形を整えた後、竹皮で包んだ物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Renge-ji Temple is situated on the bank of the Takano-gawa River (Kyoto City), one of the sources of the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system), beside Saba Kaido (Mackerel Road, now National Highway Route 367) which leads into Kyoto City. 例文帳に追加

蓮華寺は鴨川(淀川水系)源流のひとつの高野川(京都市)のほとり、かつての鯖街道（現・国道367号線）の京都口の傍らにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the east National Route 367 (Saba-kaido Road and Wakasa-kaido Road) runs, leading to the Wakasa area via the western entrance to Mt. Hiei in the Yase area as well as the Ohara area with Sanzen-in Temple and Jakko-in Temple. 例文帳に追加

東には国道367号（鯖街道、若狭街道）が通り、比叡山の西の登り口である八瀬地区、三千院や寂光院のある大原地区を通って若狭方面へ通じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kit for the determination of the adhesiveness of H.pylori contains an epitope of BabA which is an adhesion factor of H.pylori and an epitope of SabA which is an adhesion factor of H.pylori.例文帳に追加

本発明に係るＨ．ピロリ菌の接着性測定キットは、Ｈ．ピロリ菌の接着因子であるＢａｂＡのエピトープ、およびＨ．ピロリ菌の接着因子であるＳａｂＡのエピトープを含むことを特徴とする。 - 特許庁

A group of Oshi-zushi includes, battera (mackerel sushi of Osaka) in Osaka Prefecture which is most popular Saba-zushi (rod-shaped sushi topped with mackerel), Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with a large slice of fish) topped with mackerel in Kyoto Prefecture, Masu-zushi (round sushi topped with salmon) in Toyama Prefecture, Oshi-zushi topped with aji (Japanese horse mackerel), Sanma-zushi (sushi bar topped with saury), Gozaemon Zushi in Tottori Prefecture, Kaku Zushi in Hiroshima Prefecture, and Iwakuni Zushi (local pressed sushi in Yamaguchi Prefecture) in Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

最も一般的な鯖寿司である大阪府のバッテラや京都府の鯖の棒寿司、富山県の鱒寿司、鰺の押し寿司、秋刀魚寿司、鳥取県の吾左衛門寿し、広島県の角寿司、山口県の岩国寿司など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, due to problems of fish hauls and means of transport, one-of-a-kind Saba-zushi has been increasing such as 'Torosaba-bozushi (rod-shaped sushi topped with fatty mackerel) topped with 'Hachinohe mae okisaba' mackerel (mackerel caught in the offing of Hachinone) (commonly called Torosaba) containing at least twenty-on percent fat, which was not distributed across the country. 例文帳に追加

最近では、漁獲量や輸送手段の問題などから、全国に流通していなかった脂質が21％以上ある「八戸前沖鯖」(通称：とろ鯖)などを使用した「とろ鯖棒寿司」など、ユニークな鯖寿司も増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス