「Chashitsu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

"Chashitsu Chatei Jiten" (Dictionary of Tea Rooms and Tea Gardens) published in 1973 by Seibundo Shinkosha. 例文帳に追加

『茶室茶庭辞典』1973年、誠文堂新光社刊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chashitsu of Saioin Temple [Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City] 例文帳に追加

西翁院茶室〔京都市左京区黒谷町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Studied chashitsu (tea room), focusing on its ideological background. 例文帳に追加

茶室を思想的な背景のもとに考察した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigenari FURUTA and Enshu KOBORI also created Chashitsu of their own type. 例文帳に追加

古田重然、小堀遠州らも茶室を造っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The host then comes out to welcome the guests into the Chashitsu. 例文帳に追加

迎えでた亭主の合図に従い客は茶室へと向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another chashitsu, not the 2 jo no chashitsu mentioned above, attached to the north side of Koshoin, and it is known as 'Hassoken' (literally, house of eight windows). 例文帳に追加

小書院の北側には前述の二畳の茶室とは別の茶室が付属し、「八窓軒」の名で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hirasanjodaime (6.19 square meters (3 tatami mats and one daimedatami (three-quarters tatami mats)) with tatami mats laying in wide plan) and gezadoko-no-seki (name of layout of chashitsu when tokonoma is behind the position of the host). 例文帳に追加

平三畳台目、下座床の席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the above restaurants have a chashitsu (tea-ceremony room), and chaji can be conducted in some. 例文帳に追加

これらの店では茶室を備え、茶事を行うことが可能な店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chashitsu (tea ceremony room) of Konchi-in Temple [Nanzenji-fukuchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City] 例文帳に追加

金地院茶室（こんちいんちゃしつ）〔京都市左京区南禅寺福地町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hondo (hojo), shoin and Bosen (name of chashitsu) of Kohoan Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City] 例文帳に追加

孤篷庵本堂（方丈）、書院及び忘筌〔京都市北区紫野大徳寺町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chashitsu of Jukoin Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City] 例文帳に追加

聚光院茶室（じゅこういんちゃしつ）〔京都市北区紫野大徳寺町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoin and chashitu (Taian (name of chashitsu) of Myokian [Oyamazaki-cho, Otokuni County] 例文帳に追加

妙喜庵書院及び茶室（待庵）〔乙訓郡大山崎町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SEN no Rikyu established a unique form of Chashitsu. 例文帳に追加

茶室を独自の様式として完成させたのが千利休である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a Chashitsu stood alone in an open space, it would look bleak. 例文帳に追加

仮に茶室が単独でポツンと建てられていたら殺風景なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important to entertain guests in the space filled by the pathway that leads to Chashitsu. 例文帳に追加

茶室に至るまでの空間の演出が大切である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guests do "chozu", or ritually purify themselves by pouring some water over their hands using a tsukubai (a tiny purifying basin) in front of the Chashitsu. 例文帳に追加

茶室の前につくばいがあり、ここで手水を使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guests enter the Chashitsu through the nijiriguchi with heads down. 例文帳に追加

茶室には、にじり口という小さな入口から、頭をかがめて体を入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado (Yawata City): soan-type Chashitsu of Shojo SHOKADO (National Historic Site) 例文帳に追加

松花堂（八幡市）松花堂昭乗の草庵茶室（国の史跡） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joan is a chashitsu (tea house) in the Urakuen Garden in Inuyama City, Aichi prefecture. 例文帳に追加

如庵（じょあん）は、愛知県犬山市の有楽苑にある茶室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soan-style Chashitsu were built of simple materials (logs, bamboo, clay) as used in rural private homes. 例文帳に追加

草庵風茶室は、田舎屋風の素朴な材料（丸太、竹、土壁など）を使って造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chashitsu Taian (a National Treasure), which is said to have been created by SEN no Rikyu, expresses the spirit of Wabi-cha. 例文帳に追加

茶室待庵（国宝）は千利休の作とも言われるが、侘び茶の境地をよく示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a small space, Chashitsu can have a variety of designs, and a number of types of them were built. 例文帳に追加

茶室は小さな空間であるが、様々なパターンがあり、多様な展開を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Chashitsu are small, they can relatively easily be disassembled and rebuilt at a different place. 例文帳に追加

茶室は小規模でもあり、解体して他の場所で再建することも比較的容易である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guests are not introduced directly to Chashitsu, but are first ushered to a yoritsuki (a waiting shelter of the outer garden) or a zashiki (a reception room with tatami mats). 例文帳に追加

客がいきなり茶室に通されることはなく、まず寄り付きや座敷などへ案内される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taian, Joan and Mittan, all of which are National Treasures, are outstanding examples among the following Chashitsu 例文帳に追加

下記のうち、国宝に指定されている待庵・如庵・密庵の三棟が特に著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joan (Meitetsu Urakuen, Inuyama City): former Chashitsu of Shodenin of Kennin-ji Temple loved by Urakusai ODA (National Treasure) 例文帳に追加

如庵（犬山市、名鉄有楽苑）旧・建仁寺正伝院茶室織田有楽斎好み（国宝） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Golden Chashitsu: replicas can be found in the Donjon of Osaka-jo Castle and at MOA Museum of Art 例文帳に追加

黄金の茶室大阪城天守閣、及びMOA美術館に再現されている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Garden before the entrance: Hiraniwa Garden (a flat Japanese garden without hills), in which chashitsu (tea-ceremony house; completed in 1887), huge rocks, and pine trees are arranged. 例文帳に追加

玄関前庭-平庭、茶室（明治20年竣工）、巨石と松を配置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that there was a chashitsu (tea-ceremony house) of the Imanishi family in the present Children's Park on the west side which was donated to the city. 例文帳に追加

市に寄贈された西側の現児童公園には、今西家の茶室があったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with this, Oribe FURUTA, Enshu KOBORI, Urakusai ODA, and Sowa KANAMORI, who were feudal lords and tea masters, created samurai class shoin-style Chashitsu, or comfortable Chashitsu with a small room as large as three mats. 例文帳に追加

これに対して、古田織部、小堀遠州、織田有楽斎、金森宗和ら大名茶人は、武家の格式を持つ書院風茶室や小間と言えど三畳前後のゆとりのある茶室を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent years, there are some issues in use of ryoro such as trouble of maintaining charcoal fire, and a restriction of indoor fire usage, especially at chashitsu (tea-ceremony room) managed by public body. 例文帳に追加

近年は炭を熾す手間の問題や、特に公共団体が運営する茶室で屋内での火気の使用が制限されるケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since sado is usually performed in a small space called chashitsu (tea room) using unique manners, the tools used there have to be creative. 例文帳に追加

茶道は茶室と呼ばれる狭い空間で行われる事が多く、独特の作法が存在することから、使用される道具には工夫が必要とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a diagram of Joo's four-and-a-half-mat chashitsu (tea room) in "YAMANOUE no Soji ki", by which the people of today can know the Chanoyu zashiki (Japanese style guest room with tatami flooring) at the time of Joo. 例文帳に追加

なお、「山上宗二記」には、紹鴎の四畳半茶室の図が載っており、紹鴎当時の茶の湯座敷が看取できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea ceremonies, which started in the Muromachi period, were developed to perfection by SEN no Rikyu and a new architectural style for chashitsu (tea room) was born. 例文帳に追加

また、室町時代に始まった茶の湯は千利休によって大成され、茶室というジャンルが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An example of this movement is the Sukiya-zukuri style, where chashitsu features were incorporated into residential structures as well as urban entertainment facilities such as theaters and brothels. 例文帳に追加

茶室を住宅に取り入れた数寄屋造りや、都市の娯楽施設である劇場建築・遊廓の建築などがその例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chashitsu" is a facility built for a tea ceremony host (shujin) to invite and entertain guests with tea. 例文帳に追加

茶室（ちゃしつ）は、茶事の主催者（主人、亭主）が客を招き、茶を出してもてなすために造られる施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikyu's grandson Sotan explored Wabi to the extreme, and created the smallest Chashitsu called "Ichijo-Daime" with one guest mat and a short mat for the host, which Rikyu had once tried to make but given up. 例文帳に追加

利休の孫宗旦は究極の侘びを追求して、利休が試みてすぐ廃した一畳台目という極小の茶室を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each generation of the SEN family has preferred a new type of Chashitsu, but not to the extent of Wabi that Sotan sought. 例文帳に追加

千家歴代もそれぞれに新たな茶室を好んでいるが、その試みは必ずしも宗旦が目指した侘びに徹したものとはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stepping stones are laid out along the garden path to the Chashitsu, and the guests notice that the host has cared to water the path. 例文帳に追加

茶室までの通り道は、飛び石を配した露地となっていて亭主の心遣いにより打ち水が打たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They represent a unique field of study within Japanese architecture, because Chashitsu provide a rich spiritual space in minimum physical space. 例文帳に追加

最小の空間の中に豊かな広がりが与えられており、日本建築の特色あるジャンルになっている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a tea garden, this is a tree planted near the eaves of the chashitsu (tea room), koshikake-machiai (sitting room) or azumaya (literally, four eaves) and so on, setting the mood. 例文帳に追加

茶庭において茶室の軒や腰掛待合や四阿などの近くに植えて風情をだす木である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has 'Fuji no ma' (room of Mt. Fuji) at the south-eastern side and a main fort 'Tasogare no ma' (room of twilight) with toko (alcove) and tana (shelf) in the north of its layout, and the western side of the construction is divided into several small rooms including 2 jo no chashitsu (tea room in 3.3 square meters area). 例文帳に追加

間取りは東南側に「富士の間」、その北に床（とこ）・棚をもつ主要室である「黄昏（たそがれ）の間」があり、建物西側は二畳の茶室を含むいくつかの小部屋に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of seki-iri (entering the tea-ceremony room called chashitsu and taking your seat), bring the kensui into the room holding its mouth by the left hand, with a futa-oki (a rest for the lid of a teakettle) in the kensui and a hishaku (a ladle) over the mouth of it, and sit down on the temae-za (the place where the host sits on preparing tea in the tea-ceremony room). 例文帳に追加

席入り（茶室への入場）の最後に、中に蓋置、口に柄杓をかけ、左手で口を持って入り、手前座に着く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torii decided to build the first whisky distillery in Japan in Yamazaki where SEN no Rikyu built his chashitsu (tea-ceremony room), Shimamoto Town, Osaka Prefecture over strong opposition in the company. 例文帳に追加

鳥井は社内の反対を押し切って、千利休が茶室を設けた大阪府島本町の山崎の地に日本初のウイスキー蒸留所の建設を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nanmeian and chashitsu (saan, kasumidokoseki) tsuketari saan roji of Gyokurinin Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City] 例文帳に追加

玉林院南明庵及び茶室（蓑庵、霞床席）附蓑庵露地（ぎょくりんいんなんめいあんおよびちゃしつ（さあん、かすみどこせき）つけたりさあんろじ）〔京都市北区紫野大徳寺町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス