「Child Welfare」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Section 5 Commissioned Child Welfare Volunteer 例文帳に追加

第五節　児童委員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures prescribed in the Child Welfare Act 例文帳に追加

児童福祉法の措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Expenses spent for Child Welfare Officers and commissioned child welfare volunteers; 例文帳に追加

二　児童福祉司及び児童委員に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a welfare institution called {child consultation center} 例文帳に追加

児童相談所という福祉機関 - EDR日英対訳辞書

a child welfare institution 例文帳に追加

児童の福祉を図るための施設 - EDR日英対訳辞書

a Japanese law named Child Welfare Act 例文帳に追加

児童福祉法という法律 - EDR日英対訳辞書

Section 2 Child Welfare Council, etc. 例文帳に追加

第二節　児童福祉審議会等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures concerning Child Welfare Officer 例文帳に追加

児童福祉司に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. Dispatch of Child Welfare Related Staffs例文帳に追加

⑤児童福祉関係職員の派遣等 - 厚生労働省

(3) The Minister of Health, Labor and Welfare shall designate chief commissioned child welfare volunteers among from commissioned child welfare volunteers. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、児童委員のうちから、主任児童委員を指名する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

? Welfare sector: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (meal deliveries, proxy shopping, housework assistance, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); health and welfare services (medical examinations, etc.); catering services (school meals, etc.)例文帳に追加

・施設分野：施設の維持管理（各種施設の補修、清掃、警備等）／施設運営（各種施設の企画運営等） - 経済産業省

(iv) Cooperate in the duties performed by Child Welfare Officers or social welfare secretaries of the Welfare Offices; 例文帳に追加

四　児童福祉司又は福祉事務所の社会福祉主事の行う職務に協力すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the duties of commissioned child welfare volunteers listed in the items of the preceding paragraph, a chief commissioned child welfare volunteer shall carry out liaison and coordination with organs relevant to the welfare of children and commissioned child welfare volunteers (excluding those who are chief commissioned child welfare volunteers; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and provide assistance and cooperation for activities of commissioned child welfare volunteers. 例文帳に追加

２　主任児童委員は、前項各号に掲げる児童委員の職務について、児童の福祉に関する機関と児童委員（主任児童委員である者を除く。以下この項において同じ。）との連絡調整を行うとともに、児童委員の活動に対する援助及び協力を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a welfare institution called {The Troubled Child Consultation Centre} 例文帳に追加

家庭児童相談室という福祉機関 - EDR日英対訳辞書

Article 16 (1) A municipal government shall staff commissioned child welfare volunteers in its distinct. 例文帳に追加

第十六条　市町村の区域に児童委員を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Expenses spent for the Prefectural Child Welfare Council; 例文帳に追加

一　都道府県児童福祉審議会に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Expenses spent for the Municipal Child Welfare Council. 例文帳に追加

七　市町村児童福祉審議会に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A building mainly utilized for a child welfare institution; or 例文帳に追加

一　主として児童福祉施設のために使う建物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures due to Partial Revision of the Child Welfare Act, etc. 例文帳に追加

児童福祉法等の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A child guidance center's director may commission necessary investigations from the head of the office relevant to welfare provided in the Social Welfare Act that is located in the jurisdictional district of the child guidance center (hereinafter referred to as "Welfare Office"; the head of a Welfare Office being hereinafter referred to as "Welfare Office Director"). 例文帳に追加

４　児童相談所長は、その管轄区域内の社会福祉法に規定する福祉に関する事務所（以下「福祉事務所」という。）の長（以下「福祉事務所長」という。）に必要な調査を委嘱することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When it is difficult for a guardian to foster his/her child at his/her home due to economic reasons, etc., he/she shall consult with the Welfare Office established by the municipal or prefectural government, the child guidance center, a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer. 例文帳に追加

３　保護者は、経済的理由等により、児童をそのもとにおいて養育しがたいときは、市町村、都道府県の設置する福祉事務所、児童相談所、児童福祉司又は児童委員に相談しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has been working, or used to work, as a social welfare secretary for child welfare services for 2 years or more; or 例文帳に追加

四　社会福祉主事として、二年以上児童福祉事業に従事した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) A prefectural government shall staff Child Welfare Officers in the child guidance center it establishes. 例文帳に追加

第十三条　都道府県は、その設置する児童相談所に、児童福祉司を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of the preceding paragraph shall not preclude a chief commissioned child welfare volunteer from performing the duties of commissioned child welfare volunteers listed in the items of paragraph (1). 例文帳に追加

３　前項の規定は、主任児童委員が第一項各号に掲げる児童委員の職務を行うことを妨げるものではない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A child and family support center shall be established in a child welfare institution specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as its auxiliary facility. 例文帳に追加

２　児童家庭支援センターは、厚生労働省令の定める児童福祉施設に附置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A commissioned welfare volunteer pursuant to the Commissioned Welfare Volunteers Law (Act No. 198 of 1948) shall be deemed to be appointed concurrently as a commissioned child welfare volunteer. 例文帳に追加

２　民生委員法　（昭和二十三年法律第百九十八号）による民生委員は、児童委員に充てられたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a child welfare system in which children temporarily stay with a foster parent or parents 例文帳に追加

短期里親という,短期間里親となり子供を預かる児童福祉制度 - EDR日英対訳辞書

Child welfare workers discovered they were on the verge of starvation.例文帳に追加

彼らは餓死寸前の状態で、児童福祉関係者が発見した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Article 9 (1) A Child Welfare Council shall be composed of 20 members or less. 例文帳に追加

第九条　児童福祉審議会は、委員二十人以内で、これを組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) A commissioned child welfare volunteer shall perform the duties listed in the following items: 例文帳に追加

第十七条　児童委員は、次に掲げる職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To document best practices on maternal and child health and welfare,例文帳に追加

母子保健・福祉に関する最良の慣行(best practice)の情報を提供すること - 厚生労働省

To develop integrated strategic framework on maternal and child health and welfare,例文帳に追加

母子保健・福祉に関する統合された戦略的な枠組みを作り出すこと - 厚生労働省

(i) A person graduating from a school or other facility for training of Child Welfare Officers or employees of child welfare institutions as designated by the Minister of Health, Labor and Welfare, or completing the course of a training session designated by the Minister of Health, Labor and Welfare; 例文帳に追加

一　厚生労働大臣の指定する児童福祉司若しくは児童福祉施設の職員を養成する学校その他の施設を卒業し、又は厚生労働大臣の指定する講習会の課程を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has been working, or used to work, as an employee in charge of affairs relevant to welfare of children (hereinafter referred to as "Child Welfare Officer") for 2 years or more, or a person who has been working, or used to work, as an employee of the child guidance center for 2 years or more after obtaining the qualification of Child Welfare Officer; or 例文帳に追加

四　児童の福祉に関する事務をつかさどる職員（以下「児童福祉司」という。）として二年以上勤務した者又は児童福祉司たる資格を得た後二年以上所員として勤務した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A child guidance center's director may commission necessary investigations to a commissioned child welfare volunteer in the jurisdictional district of the child guidance center. 例文帳に追加

４　児童相談所長は、その管轄区域内の児童委員に必要な調査を委嘱することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even in the case where a child admitted in a child welfare institution or entrusted to a foster parent has either a person who has parental authority or a guardian of a minor, the head of the child welfare institution or the foster parent may take measures necessary for welfare of the child with regard to his/her custody, education and disciplinary action. 例文帳に追加

２　児童福祉施設の長又は里親は、入所中又は受託中の児童で親権を行う者又は未成年後見人のあるものについても、監護、教育及び懲戒に関し、その児童の福祉のため必要な措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Child Welfare Officer shall, by an order of the child guidance center's director, endeavor to promote welfare of children by such means as providing consultation and necessary guidance based on his/her specialized skills with regard to the aid for children and other matters concerning welfare of children. 例文帳に追加

３　児童福祉司は、児童相談所長の命を受けて、児童の保護その他児童の福祉に関する事項について、相談に応じ、専門的技術に基いて必要な指導を行う等児童の福祉増進に努める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

? Welfare: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (proxy shopping, housework assistance, leasing of electric wheelchairs, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); catering services (school meals, meal delivery, etc.)例文帳に追加

・福祉：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（買物代行、家事支援、電動車椅子貸出等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／調理サービス（給食、配食等） - 経済産業省

(5) A Prefectural Child Welfare Council or a Municipal Child Welfare Council (hereinafter referred to as "Child Welfare Council") may, when it finds particularly necessary, request relevant administrative organs to make their personnel attend a meeting of the council for explanations and submit materials. 例文帳に追加

５　都道府県児童福祉審議会及び市町村児童福祉審議会（以下「児童福祉審議会」という。）は、特に必要があると認めるときは、関係行政機関に対し、所属職員の出席説明及び資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When any facilities or operation of a child welfare institution fails to attain the minimum standards set forth in the preceding Article and the prefectural governor finds such failure to be extremely harmful to child welfare, the prefectural governor may order the establisher to suspend his/her services after hearing opinions from the Prefectural Child Welfare Council. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、児童福祉施設の設備又は運営が前条の最低基準に達せず、かつ、児童福祉に著しく有害であると認められるときは、都道府県児童福祉審議会の意見を聴き、その施設の設置者に対し、その事業の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A Child Welfare Officer actually appointed upon the coming into force of the provisions listed in Article 1 item (iii) of these Supplementary Provisions shall be deemed to be a Child Welfare Officer appointed pursuant to the provision of Article 13 paragraph (2) of the Child Welfare Act revised pursuant to Article 2 of this Act. 例文帳に追加

第三条　附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に任用されている児童福祉司は、第二条の規定による改正後の児童福祉法第十三条第二項の規定により任用された児童福祉司とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in Japan, an investigation council institution named Child Welfare Council 例文帳に追加

児童福祉審議会という,児童及び妊産婦に関する事項の調査審議機関 - EDR日英対訳辞書

additional money given to a welfare pension recipient because he or she has a spouse or a child under the age of 18 例文帳に追加

配偶者や18歳未満の子などがいる厚生年金受給者に支給される加算金 - EDR日英対訳辞書

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave 例文帳に追加

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "guardians" as used in this Act means the guardians prescribed in Article 6 of Child Welfare Act. 例文帳に追加

３　この法律において「保護者」とは、児童福祉法第六条に規定する保護者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム