「Commoners」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shite: In houses of commoners, people exclaim their adoration for the Emperor 例文帳に追加

シテ拝をすゝむる万戸の声 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any special person distinguished from commoners 例文帳に追加

一般人とは区別される特別の人 - EDR日英対訳辞書

It was a formal dress for the samurai class, and commoners. 例文帳に追加

士分の正装であり、庶民の礼装であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commoners still wore fundoshi (rokushaku fundoshi) and mizugoromo as swimwear. 例文帳に追加

庶民の水着は依然と褌（六尺褌）や水衣だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the people, nobles as well as commoners, in Kyoto have restored a peaceful life thanks to Yoshitsune.' 例文帳に追加

「院中已下諸家悉く以て安穏なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All maidservants who were commoners took court nobles as adoptive parents. 例文帳に追加

庶民出身のものはみな公家を仮親とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the term shinheimin (new commoners) was coined. 例文帳に追加

このため新平民という用語が自然発生的に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is from a family of commoners. 例文帳に追加

彼女は一般家庭の出身である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Of these, about twenty are "sewamono" (domestic dramas dealing with the lives of commoners) and the rest are "jidaimono" (historical dramas). 例文帳に追加

そのうち約20曲が世話物、残りが時代物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This spread to commoners when these women went back to their parental homes. 例文帳に追加

また彼女らの里帰りを通して庶民にも伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also a dream of commoners to make a pilgrimage to the Ise-jingu Shrine once in their lives. 例文帳に追加

一生に一度の伊勢神宮参詣は庶民の夢でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, samurai warriors and commoners of the corresponding status were also called Jigenin. 例文帳に追加

後に同様の身分である武士や庶民も含んで呼称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Hosokawa who proposed a regulation allowing commoners to have a family name in 1870. 例文帳に追加

1870年に平民に苗字を許す規定を提案したのは細川である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1909, he moved to Tokyo and published "Heimin Hyoron" (The Reviews of Commoners), but the newspaper was placed under a ban. 例文帳に追加

1909年上京し、『平民評論』を創刊するが発行禁止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was an organization of commoners who were granted license from the Tokugawa family. 例文帳に追加

これは徳川家により特許された御用達町人による組織であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the third of the four varnas: the commoners or yeoman farmers or mercantile and professional category 例文帳に追加

4つのバルナの3番目：平民、ヨーマン農業者、商人、専門家のカテゴリー - 日本語WordNet

The poems written by commoners are characterized by a simple and straightforward style rather than using showy techniques. 例文帳に追加

派手な技巧はあまり用いられず、素朴で率直な歌いぶりに特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, high class samurai such as a shogun did not wear hitatare, but wore suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) as a formal wear. 例文帳に追加

ただし、将軍など高位の武士は直垂ではなく水干を正装として着用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foot soldiers (who were not considered to be warriors) and commoners were not permitted to commit seppuku. 例文帳に追加

なお、足軽以下の身分（足軽は「士」では無いとされた）や庶民は切腹を許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese people started eating the dish in the Heian period, and by the Edo period, it had taken root among commoners. 例文帳に追加

日本では平安時代から始められ、江戸時代より一般に定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was possible for commoners as well as sons of civil servants to gain appointments to these positions. 例文帳に追加

これらは官人の子弟にとどまらず、民間人からの登用も可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the people in Kyoto, the nobles and commoners, welcomed his departure with pleasure.' 例文帳に追加

「洛中の尊卑随喜せざるはなし（都中の尊卑これを随喜しないものはない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo was attired in Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) made of shiraitokuzu (white gross cloth) and a tateeboshi, and was followed by an entourage of 50 retainers. 例文帳に追加

頼朝は白糸葛の水干を着て立烏帽子を被り、郎等50人が背後に群居していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they were not commoners, they were lowest-ranked officials. 例文帳に追加

白丁（庶民）ではないものの、役人としては最も低い出自の出身であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, there were many strategic tachiai (the initial charge), and it was not as popular among the commoners in Edo. 例文帳に追加

そのために作戦的な立ち合いも多く、江戸の庶民の人気は薄かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She started teaching commoners' daughters, aiming at giving equal education to women regardless of their parentage. 例文帳に追加

華族平民の別のない女子教育を志向して、一般女子の教育を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It distinguishes kariginu from Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan), which is similar to kariginu in its form but its sleeves are fastened by knotted strings. 例文帳に追加

形状の似る水干（紐を結んでとめる）とは襟で見分けることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, climbing Mt. Fuji for worship became widely popular among commoners. 例文帳に追加

江戸時代になると、富士山の登拜が庶民の間でも広く行なわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the United Kingdom, people other than the King of England and peers are called commoners. 例文帳に追加

イギリスでは、法律上、イギリス国王と貴族（ピアー、peer）以外の者を平民（コモナー、commoner）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this context, the term "peers" refers to the holders of peerage, and the followings are commoners 例文帳に追加

ここで言う貴族とは、爵位(peerage)を持つ者の意味であり、以下のような者は平民である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, the mainstream of immigrants was shifted to commoners, the most populous social class, from Tohoku and Hokuriku regions. 例文帳に追加

後には人口が多い平民が主流になり、その出身地は東北と北陸地方とが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, these adoptions caused no problems because the recruitment authorities had no intention to reject commoners. 例文帳に追加

実のところ募集当局に平民を拒む意思はなかったので、ここから問題が起きることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group called 'Heiminsha' (Commoners' Society), which was headed by Toshihiko SAKAI and Shusui KOTOKU, began agitating for the revision of the Security Police Law. 例文帳に追加

堺利彦、幸徳秋水らの「平民社」による治安警察法改正請願運動が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, they insisted on giving voting rights to the warrior class and commoners such as wealthy farmers and merchants to establish a Diet. 例文帳に追加

そのため、士族や豪農・豪商ら平民に参政権を与え、議会を開設せよとも主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Acknowledgement that foreigners were three ranks above the bureaucracy spread among commoners. 例文帳に追加

民衆の間には外国人は官僚より三等上という認識が広がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally even in the Edo period, kinagashi with jittoku on is often considered to be a formal attire for doctors, sado (a person in charge of the tea ceremony), chabozu (tea-server), hired commoners in towns, and so on, which is thought to be based on the lifestyle of the commoners in towns in the Muromachi period. 例文帳に追加

一般に江戸期にあっても、医師、茶頭、茶坊主、お抱町人などにおいては十徳に着流しが正装であるとされることが多く、これは室町期の町人風俗に基づくものであろうと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the 1671 ordinance compelling commoners to register with a Buddhist temple, Buddhist priests, including Zen priests, had a guaranteed steady source of income in alms, allowing them to enjoy lives of idleness and leisure. 例文帳に追加

禅を含む仏教は、1671年（寛文11年）につくられた寺請制度により、お布施という安定した収入源を得て安逸に流れつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 874, he and his father relinquished their imperial descent and became commoners, taking the surname "Taira" and descending to subject status; Sadafumi took a position as deputy commander of the Palace Guard of the Left, Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) post. 例文帳に追加

874年（貞観_(日本)16年）父とともに平姓を賜って臣籍に下り、従五位上左兵衛佐に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collected stories feature a wide range of characters, from noblemen to commoners, and their subject matter ranges all over, from the quotidian to the bizarre to the hilarious. 例文帳に追加

貴族から庶民までの幅広い登場人物、日常的な話題から珍奇な滑稽談など幅広い内容の説話を含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Manyoshu is extremely valuable in that it contains many poems written by commoners in the 'Sakimori no Uta' (Sakimori's poems) and 'Azumauta' for example. 例文帳に追加

「防人の歌」（さきもりのうた）「東歌」（あずまうた）など、貴族以外の民衆の歌が載っている極めて貴重な資料でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed it was used as a kimono for commoners and its shape changed while being influenced by kimono from the continent such as sokutai. 例文帳に追加

その後は一般庶民の着物として、束帯など大陸からの着物の影響も受けて変化をしながら着られていた物と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commoners wore it only on ceremonial occasions, but depending on the clan, whether one could wear it or not indicated the status of the village officers. 例文帳に追加

庶民は冠婚葬祭のみで着用したが、藩によっては着用の可否によって村役人の格として使われることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Books and so on from the Heian period picture scenes where people evacuate in the field; therefore, the commoners did not have lavatories. 例文帳に追加

また平安時代の草紙などには野外で糞便する光景が描かれているように庶民には便所というものがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern-day Japanese cuisine was established during the Bunka era (1804 to 1817) and the Bunsei era (1818 to 1829), and eel, tempura, and sushi became popular among the commoners. 例文帳に追加

文化(元号)・文政の頃に現代の和食が完成し、ウナギ・天ぷら・寿司などが大衆に流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those pools were open to the general public, in contrast to YMCA pools which were open only to Christians and people close to them, and as a result, swimming spread among commoners. 例文帳に追加

キリスト教徒とその関係者だけに開放されていたYMCAとは違い、一般庶民に開放されたことで、庶民に水泳が普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス