「Customer needs」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Miuke means that a customer of a courtesan (not only an oiran) pays off her debts, or pays money to redeem her so that she no longer needs to work as a courtesan. 例文帳に追加

花魁に限らないが、客が遊女の身代金や借金を支払って勤めを終えさせること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Customers can be lost, sometimes to competitors and sometimes because customer needs themselves have evaporated.例文帳に追加

競合他社に鞍替えしてしまったり、顧客のニーズそのものが無くなったりすること等で、自社から離れてしまう。 - 経済産業省

Specifically, this means the necessity of developing customer-friendly policies such as, changing specifications to satisfy local needs, devising quick product delivery systems, and offering after-sale services.例文帳に追加

具体的には、仕様変更対応、短納期対応、アフターサービス対応等のカスタマイズ対応の進展である。 - 経済産業省

In incorporating these kinds of “customer needs” into new products, upstream collaboration with agriculture, forestry and fisheries enterprises is also important.例文帳に追加

このような「顧客ニーズ」を新商品に活かしていく上で、川上、農林漁業者との連携も重要である。 - 経済産業省

This apparently indicates Japanese manufacturers tend to attach an importance to the accumulation of technological information and information on customer needs in choosing the locations of their new business operations.例文帳に追加

技術、顧客ニーズの集積を企業が立地場所として求める傾向にあると推察される。 - 経済産業省

To provide an integral presentation system for business and house design on the same day by eliciting true needs on the house and potential needs which a customer is not conscious of.例文帳に追加

住宅に関する真のニーズやお客が意識していない潜在的なニーズを聞き出し、即日で営業と住宅の設計を行う一体プレゼンテーションシステムを提供する。 - 特許庁

When one of a plurality of customer needs content items shown on the customer need input screen is selected by use of an input part 21, and a customer need content is inputted by use of the input part 21, selected customer need item data showing the selected customer need content item and customer need content data showing the input customer need content are transmitted to the customer need management server 10.例文帳に追加

顧客ニーズ入力画面に示された複数の顧客ニーズ内容項目のうちの１つが入力部２１を用いて選択されるとともに顧客ニーズ内容が入力部２１を用いて入力されると、選択された顧客ニーズ内容項目を示す選択顧客ニーズ項目データと入力された顧客ニーズ内容を示す顧客ニーズ内容データとが顧客ニーズ管理サーバ１０に送信される。 - 特許庁

To provide a merchandise information providing system capable of providing the optimal solution to a customer by reducing the load of the information providing side, and capturing and analyzing customer needs.例文帳に追加

情報を提供する側の負荷を低減しつつも、顧客ニーズを把握・分析して、最適解を顧客に提供可能な商品情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

Thus, it is possible to perform appropriate information provision matched with the concerning items of the customer, and to ensure a true customer who has compatible needs.例文帳に追加

このような各処理により、顧客の関心事項に合致した適切な情報提供を行なうことができるので、適合したニーズをもつ真の顧客を確保できる。 - 特許庁

To provide a sales information management system capable of providing services which meet needs of a customer better with sales promotion and solicitation of shop visit of the customer as objectives.例文帳に追加

販売促進や顧客に対する来店訴求を目的として、顧客のニーズに一層見合ったサービスを提供し得る販売情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a building evaluation system allowing a design according to needs required by a customer in a shorter design period.例文帳に追加

顧客の要求するニーズに応じた設計をより短い設計期間で可能とする建物評価システムを提供する。 - 特許庁

(vi) matters concerning the circumstances based on which the customer needs to conclude the sales contract or the Service Contract; and 例文帳に追加

六　顧客が当該売買契約又は当該役務提供契約の締結を必要とする事情に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the benefits of customer intimacy for the company is that you can anticipate the customers' needs.例文帳に追加

カスタマーインティマシーがもたらす企業にとっての利益のひとつは、顧客のニーズを予想することができるということである。 - Weblio英語基本例文集

In this system, the customer information has flags of face collation, during a customer visit, during the customer service, and sales floor needs in addition to a face image, detailed information or the like, and uses the flags together in time of collation with the customer face image photographed by an in-store camera to do away with an unnecessary collation process of the face image.例文帳に追加

顧客情報は顔画像や詳細情報等の他に、顔照合、来店中、接客中、売場ニーズのフラグを具備し、店内カメラ撮影の顧客顔画像との照合時に前記フラグを併用し不要な顔画像の照合処理を無くしている。 - 特許庁

As Japanese products that satisfy these needs (safety, high quality, and durability) have stronger customer needs, the company pushes ahead in cultivating the China high-end market, backed by power coming from made-in-Japan products.例文帳に追加

そうしたニーズを満たす日本製品（安全、高品質、耐久性）の引き合いは強く、日本製であるブランド力を背景に中国ハイエンド市場の開拓を進めている。 - 経済産業省

As Japanese products that satisfy these needs (safety, high quality, and durability) have stronger customer needs, the company pushes ahead in cultivating the China high-end market, backed by power coming from made-in-Japan products 例文帳に追加

そうしたニーズを満たす日本製品＇安全、高品質、耐久性（の引き合いは強く、日本製であるブランド力を背景に中国ハイエンド市場の開拓を進めている。 - 経済産業省

To provide a vehicle ordering system which easily provides automobile merchandise and items that fit to needs of a customer.例文帳に追加

容易に顧客ニーズに合った自動車商品の提供および入手ができるようにする車両オーダーシステムを提供する。 - 特許庁

The challenge is how to accurately identify the local needs, reduce excess functions without undermining customer satisfaction, and realize low-cost production.例文帳に追加

現地ニーズを的確に把握し、顧客満足度を下げることなく、いかに余分な機能を削って、低コストで生産するかが課題。 - 経済産業省

He visits not only the customer of executive class, but also goes and talks with an operator of the customer's factory so as for him to understand their needs steadily. He successfully gained recognition of customer by letting the customer believe that he never fail to help the customer carry out their job smoothly, if they talk to him and ask for a favor or request. Through his efforts, he managed to contribute to the company to expand the market share.例文帳に追加

売り込み先会社に対しても、管理職のほか、現場のオペレーターにもヒアリングを行い、着実にニーズを把握し、何でもあの人に頼めば自分の仕事がスムーズにいくという認識を浸透させることにより、会社のシェア拡大に貢献している。 - 経済産業省

Information on the sold merchandise is transmitted to a server by a POS system so that a customer data base can be constructed, and that the latest and optimal information suitable for the needs of the customer can be utilized.例文帳に追加

更に販売した商品はＰＯＳシステムよりサーバへ伝送されることにより顧客データベースが構築され、客のニーズにあった最新且つ最適な情報を活用する。 - 特許庁

To provide a highly sophisticated real estate asset management support device capable of providing information about a house to be lived in in the future which is appropriate for a customer when the customer needs it.例文帳に追加

顧客の必要とする時期にその顧客に相応な住替先住宅に関する情報を提供可能な非常に高機能な不動産資産運用支援装置を実現する。 - 特許庁

So far the necessity of grasping customer needs and two methods employed for market development, electronic commerce and overseas strategies have been discussed. However, the most important thing is how SMEs make use of their customer needs once they have understood them, in order to make “salable products.”例文帳に追加

これまで、顧客ニーズの把握の重要性や、電子商取引や海外戦略といった販路開拓の手法について見てきたが、最も重要なことは、中小企業が、把握した顧客ニーズをどのように活かし、「売れる商品」を作っていくかである。 - 経済産業省

To provide a method and a system capable of making both needs (meaning integration or connection) match with each other by actualizing the latently adaptable needs which both of a designer and a customer have.例文帳に追加

デザイナーと顧客の双方が持っている潜在的には適合可能なニーズを顕在化させ、双方のニーズをマッチング（統合または結びつけるという意味）させることが可能な方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To allow a consumer to easily and efficiently download digital contents that the consumer orders even at a visiting place accordingly as the customer needs.例文帳に追加

消費者から注文を受けたデジタルコンテンツを消費者のニーズに応じて外出先からでも容易に且つ効率よくダウンロードさせる。 - 特許庁

A specific database can store a collection composed of information items on a product or the service on a customer needs searching characteristic.例文帳に追加

顧客ニーズ・サーチ特徴に関して、特定のデータベースは製品或はサービスについての情報アイテムから成る集合を記憶し得る。 - 特許庁

To provide a system for collecting data for market research which enables merchandise development, in keeping with customer needs by using the Internet.例文帳に追加

インターネットを用いて顧客のニーズに沿った商品開発を可能にするためのマーケットリサーチ用のデータ収集システムを提供する。 - 特許庁

Understanding customer needs and markets, perfection of major processes and technologies, innovation (Results) Performance for products, performance for services.例文帳に追加

顧客のニーズと市場の理解、主要なプロセスと技術とをマスターすること、イノベーション（結果）製品に関する業績、サービスに関する業績 - 経済産業省

To provide a drug for household delivery management system allowing grasp of needs for drug for household delivery of a customer and a use situation thereof.例文帳に追加

顧客の配置薬に対するニーズ及びその使用状況を把握することを可能にする配置薬管理システムを提供する。 - 特許庁

In this way, OIGEN has responded to varied customer needs in accordance with the food culture of each country by refining Japan’s unique ironware production technologies. 例文帳に追加

このように、同社は、各国の食文化に応じた顧客ニーズに対して、我が国独自の鋳造技術を磨くことで応えてきた。 - 経済産業省

The true customer who has a need adapting to the business contents can be secured since the interest item met to the needs of the site visitor (customer) is grasped from the inquiry content to make a content for dealing with thereafter adapted to the interest item of the customer.例文帳に追加

このように、問合せ内容からサイト訪問者（顧客）のニーズに適合した関心事項を把握することにより、その後の対応が顧客の関心事項に合わせた内容となるので、適合したニーズをもつ真の顧客を確保できる。 - 特許庁

When the SFA server 1 determines that the business negotiation on the subject needs the organization of the team, it designates names of the customer representatives for organizing the team, and creates the request information to the customer representatives of the designated names of the customer representatives.例文帳に追加

そして、ＳＦＡサーバ１は、案件の商談がチームを組む必要がある案件であると判別された場合には、チームを組むための顧客担当者名を指定し、指定した顧客担当者名の顧客担当者に、依頼情報を生成する。 - 特許庁

To provide a customer information utilization device for unitarily accumulating and utilizing customer information such as requests and needs from customers acquired through various information transmission paths.例文帳に追加

様々な情報伝達経路を通じて取得された顧客からの要求やニーズ等の顧客情報を一元的に蓄積して活用することを可能とする、顧客情報活用装置を提供すること。 - 特許庁

To improve convenience of a user and to improve efficiency of a management operation job by improving services at a customer spot through acceleration of repair and responses and flexibly coping with customer needs, etc.例文帳に追加

修理や応答の迅速化や顧客ニーズへの柔軟な対応等による顧客現場でのサービス向上を図ることによりユーザの利便性を高め、かつ管理運営業務の効率化を図る。 - 特許庁

To provide a customer information utilization device capable of unitarily accumulating and utilizing customer information such as requests and needs of customers acquired through a variety of information communication channels.例文帳に追加

様々な情報伝達経路を通じて取得された顧客からの要求やニーズ等の顧客情報を一元的に蓄積して活用することを可能とする、顧客情報活用装置を提供すること。 - 特許庁

To respond to various needs of a customer while preventing increase of business of a salesclerk of a DP store accompanying inquiry coping from the customer using a print order reception device 1.例文帳に追加

プリント注文受付装置１を使用する顧客からの問い合わせ対応に伴うＤＰ店の店員の業務の増大を防止しつつ、顧客の多様なニーズに応えることができるようにする。 - 特許庁

To systemize business by unitarily (unifiedly) representing all kinds of business regardless of any kind of business, any type of management and any type of customer needs.例文帳に追加

どのような業種・業態や顧客ニーズであっても、あらゆる業務を一元的（統一的）に表すことにより、業務のシステム化を行う。 - 特許庁

To provide a residential building design support system capable of contributing to residential building design corresponding to customer needs, especially residential building design by a unit construction method.例文帳に追加

顧客のニーズに応じた住宅設計、特に、ユニット工法による住宅設計に寄与することができる住宅設計支援システムの提供。 - 特許庁

A designer arbitrarily selects plans of high feasibility and challenging design from customer needs collected from need collection screens 14.例文帳に追加

デザイナーが任意にニーズ収集画面１４…から収集された顧客ニーズのうち、実現性の高いものや、デザインしてみたいプランを選別する。 - 特許庁

To provide a system builder functioning as an intelligent tool capable of guiding a process of system configuration and selecting products by evaluating needs of a customer and providing the customer with product information of a supplier.例文帳に追加

顧客のニーズを評価して製品の選択とシステム構成のプロセスをガイドするとともに、サプライアの製品情報を顧客に提供できるインテリジェントなツールとして機能するシステムビルダーを提供することにある。 - 特許庁

To provide an order management system and device and its method capable of issuing an order in a format corresponding to a customer when the customer needs.例文帳に追加

顧客の意図や傾向が反映されていないと、その顧客にとって必要のない商品名が多数記載されている受注票が発行されてしまい、使い勝手の悪い注文書を使用しなければならなくなる。 - 特許庁

The aggregation of unbooked data can be printed by a batch booking in accordance with needs of a customer, thereby accelerating the transaction processing speed.例文帳に追加

顧客が不必要とした時、未記帳データの合算を一括記帳として、印字させることを可能とし、顧客ニーズにあった取引処理速度を実現する。 - 特許庁

To provide a building for enhancing efficiency of designing, while responding to various needs of a customer, by enabling free design in a specific rule.例文帳に追加

一定のルールの中で自由設計を可能とし、顧客の多様なニーズに応えられるようにしつつも、設計の効率性を高めた建物を提供する。 - 特許庁

To allow timely service for customers in response to customer needs, and allow effective marketing.例文帳に追加

顧客ニーズに応じてタイムリーに接客することができ、ひいては効率的なマーケティングが可能な顧客認識システムおよび顧客認識装置の提供を課題とする。 - 特許庁

To compare at a glance whether the present investment distribution is suitable for the needs of a customer on the basis of information or hearing answers stored in a data base.例文帳に追加

データベースに蓄積された情報やヒヤリングの回答から、現状の投資配分が顧客のニーズに合っているか否かを一目で見比べられるようにする。 - 特許庁

A platform having a means with which a customer and an undertaker search each other, decide mutual needs and judge whether a business contract is to be made or not is provided.例文帳に追加

顧客と請人が互いにお互いを探り出し、相互のニーズを決め、業務契約を結ぶか否かを決定する手段を備えたプラットフォームを提供する。 - 特許庁