「DECEMBER」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

December 1, 1949: The station became part of the Keihan Electric Railway due to the separation of companies that occurred. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: The station became a Keihan Electric Railway station again as a result of the split-up of the railway company. 例文帳に追加

1949年12月1日-会社分離により再び京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: Due to the division of the company, it became a station of Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: Corresponding to the division of the company, it became a station of the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: Consequent upon the company's disposal of assets, the station came under control of Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社譲渡により、京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 21, 1945: The train of the Kintetsu Kyoto Line began the direct connection with KER Tanbabashi Station. 例文帳に追加

1945年（昭和20年）12月21日京阪電気鉄道の丹波橋駅に乗り入れ開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20, 1968: The train of the Kinki Nippon Railway ended its direct connection with KER Tanbabashi Station. 例文帳に追加

1968年（昭和43年）12月20日京阪電気鉄道の丹波橋駅への乗り入れ廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: The station became a Keihan Electric Railway station as a result of the corporate spin-off. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日-会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 25, 1926: Japan National Railways started operating between Mineyama and Amino on the Minetoyo Line, which was run by Japan National Railways. 例文帳に追加

1926年（昭和元年）12月25日-国鉄峰豊線峰山～網野間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: Due to a separation of the company, this station became a facility of Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Bus Route 33: For Kibune (seasonally varying time schedule; for 2008, it was operated daily between March 20 and December 7) 例文帳に追加

京都バス33系統貴船行き（季節運行。2008年は3月20日～12月7日の毎日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiakira entered Kyoto in November and Tadayoshi became a monk in December and is called Egen. 例文帳に追加

11月に義詮が入京すると、12月に直義は出家して恵源と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Employment-security programs in “Immediate Policy Package to Safeguard People’s Daily Lives” (Formulated on December 19, 2008)例文帳に追加

③「生活防衛のための緊急対策」（2008年12月19日策定）における雇用対策 - 厚生労働省

On december 31, on the eve of the new year 1810, a catherine court dignitary was giving a grand ball.例文帳に追加

1810年を迎える—— その前夜12月31日 ある貴族の屋敷で 舞踏会が催された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In December 2008, it was reported that the so-called third beer would overtake low-malt beer in sales volume. 例文帳に追加

2008年12月に、第3のビールに出荷量で抜かれる見通しが報じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eaten in China on December 8 (lunar calendar), this is a congee containing ingredients such as rice, beans, chestnuts, jujube and nuts. 例文帳に追加

中国で、12月8日(旧暦)に食べる、米、豆、クリ、ナツメ、ナッツなどの具入りの粥。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The event called 'Matsu-mukae' (literally, welcoming the pines) in which people climb mountains to collect pine trees (branches) is held around December 10. 例文帳に追加

12月の10日ごろに、山から松の木（枝）を取ってくる「松迎え」をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of December of the same year, the company was reorganized and became incorporated. 例文帳に追加

同年（昭和2年）12月末に同社は組織変更をして「株式会社」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This calendar reform was announced on December 9, 1872 and was implemented in the month that followed. 例文帳に追加

改暦は明治5年11月9日(旧暦)（1872年12月9日）に布告し、翌月に実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hatenashi mountain range which is the boundary of Wakayama Prefecture and Nara Prefecture, it allegedly appears only on December 20. 例文帳に追加

和歌山と奈良県の境の果無山脈では12月20日のみ現れるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katashina's Saruoi-matsuri monkey chasing festival (December 27, 2000; Katashina-mura, Tone County; Saruoi Matsuri Hozonkai [Saruoi-matsuri Festival Preservation Association]) 例文帳に追加

片品の猿追い祭り（2000年12月27日利根郡片品村　猿追い祭保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omi's Takenokarakai Small New Year's event (December 28, 1987; Itoigawa City; Omi Takenokarakai Hozonkai [Omi Takenokarakai Preservation Association]) 例文帳に追加

青海の竹のからかい（1987年12月28日　糸魚川市　青海竹のからかい保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanpoku's Botamochi-matsuri rice cake festival (December 21, 1999; Murakami City; Nakahama Botamochi Matsuri Hozonkai [Nakahama Botamochi-matsuri Festival Preservation Association], etc.) 例文帳に追加

山北のボタモチ祭り（1999年12月21日　村上市　中浜ボタモチ祭保存会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keta's U-matsuri cormorant festival tradition (December 27, 2000; Hakui and Nanao Cities; Keta-jinja Shrine, Unoura Town Association) 例文帳に追加

気多の鵜祭の習俗（2000年12月27日　羽咋市、七尾市　気多神社、鵜浦町会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a period of 365 or 366 days, in the Gregorian calendar, divided into 12 months beginning with January and ending with December 例文帳に追加

365日か366日から成り,12ヶ月に区分されるている,グレゴリオ暦による一年 - EDR日英対訳辞書

Please note that as of December 5, 2006, Google is no longer issuing new API keys for the SOAP Search API. 例文帳に追加

2006 年 12 月 5 日以降、Google は SOAP Search API 用の API キーの新規発行を中止しています。 - PEAR

Shukongoshin standing statue (national treasure) at the Sangatsu-do hall of Todai-ji Temple (Nara): unveiled on December 16. 例文帳に追加

東大寺（奈良）法華堂（三月堂）執金剛神立像（国宝）12月16日開扉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First Sunday of December: An exhibition at Reihokan (the museum), including a special exhibition of the interior of Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple), which is a national treasure 例文帳に追加

12月第1日曜日　霊宝館開館・国宝金堂特別内拝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after December 2011, the PMI improved in both advanced and emerging economies (Figure 1-1-2-25).例文帳に追加

2011年12月以降、先進国、新興国のいずれもPMIが上昇した（第1-1-2-25図）。 - 経済産業省

On December 1, 2005, China adopted an ordinance that controls direct marketing - a marketing method in which salesmen visit homes of potential customers on a door-to-door basis while not operating a store.例文帳に追加

また、2005年12月１日には「直販管理条例」が施行され、 - 経済産業省

At the Japan-Philippines Summit Meeting in December 2003, the countries agreed to commence negotiation for the agreement.例文帳に追加

2003年12月、日フィリピン首脳会談において本協定の交渉開始を合意。 - 経済産業省

Phileas Fogg at last disembarked on the Liverpool quay, at twenty minutes before twelve, the 21st of December. 例文帳に追加

12月21日、午前11時40分、フィリアス・フォッグはついにリヴァプールの埠頭《ふとう》に立った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This continued to the point where rumors spread that Zenmon (Kiyomori) and the former Shogun (Motofusa) had lost morale (Source: Article for December 14 in "Gyokuyo") with Zenmon (Kiyomori) leaving the country's governance to Zen-Bakka. (Source: Munemori)(Article for December 16 in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

「禅門前将軍等、気力衰へ了んぬ」（『玉葉』12月14日条）、「禅門天下の事を前幕下に委ね了んぬ」（『玉葉』12月16日条）という情報も流れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keisuke KINOSHITA (Keisuke in Kanji characters "惠介"is expressed as "恵介" in the new Kanji character code) (December 5, 1912 - December 30, 1998) was a Japanese movie director and scriptwriter. 例文帳に追加

木下惠介（きのしたけいすけ、新字体：恵介、本名：木下正吉、1912年（大正元年）12月5日-1998年（平成10年）12月30日）は、日本の映画監督、脚本家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Applications filed prior to December 28, 1991, shall be examined and registered under the procedure instituted by Act No. 64-1360 of December 31, 1964, on Trademarks and Service Marks. 例文帳に追加

1991年12月28日より前に行われた出願は，商標及びサービスマークに関する1964年12月31日法律第64-1360号によって制定された手続に基づいて審査され，登録される。 - 特許庁

Kagenaga ASAI (December 22, 1684 - December 15, 1768) was a bokan (residential retainer) for Sonko Hoshinno as well as one for the Monzeki (successor of a temple) of Kaju-ji Temple. 例文帳に追加

朝井影長（あさいかげなが、貞享元年11月16日(旧暦)（1684年12月22日）-明和5年11月7日(旧暦)（1768年12月15日））は尊孝法親王の坊官、勧修寺門跡の坊官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinobu (Yoshihisa) TOKUGAWA was the 15th Seii Taishogun of the Edo Shogunate (held the position from December 5, 1866 to December 9, 1867, both in the old lunar calendar). 例文帳に追加

徳川慶喜（とくがわよしのぶ、とくがわよしひさ）は、江戸幕府第15代征夷大将軍（将軍在位：慶応2年（1866年）12月5日(旧暦)-慶応3年（1867年）12月9日(旧暦)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) says 'Otomo Grand Minister became the crown prince in October in the 10th year of Emperor Tenchi. The emperor died on December 3. Prince Otomo was enthroned on December 5.' 例文帳に追加

『扶桑略記』は、「天智天皇10年10月に大友太政大臣が皇太子に立った。12月3日に天皇が崩じた。同5日に大友皇太子が帝位についた」と記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tempo-reki was used in Japan until December 2, Meiji 5 (December 31, 1872), and the resultant difference in dates means that New Year's Day under the Gregorian calendar will differ from that under the traditional Japanese calendar. 例文帳に追加

日本では、明治5年12月2日（1872年12月31日）まで天保暦が用いられていたため、新暦導入以前の和暦とグレゴリオ暦の日付には差異があり元日が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 30th, being a round number, is not considered bad, but selecting this day would be regarded as "one-night rice cake" according to the old lunar calendar, in which the thirtieth is the last day of December. 例文帳に追加

12月30日はきりの良い数字なので悪くないと考えられている（ただし、旧暦では12月は30日までしかなかった為、旧暦通りならば『一夜餅』の扱いである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the private enterprises follow this rule (with some designating December 29 as shigoto-osame), but financial institutions such as banks handle business at the windows until December 30. 例文帳に追加

一般企業でもこれに準じていることが多いが（12月29日を仕事納めとする企業もある）、銀行などの金融機関は12月30日まで窓口業務を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please be informed that all offices and plants except the Tokyo office will be closed for the New Year's holiday from December 30 to January 4. The Tokyo office will be closed from December 31 to January 4.例文帳に追加

東京事務所を除くすべての事務所と工場は12月30日から1月4日までお休みいたします。東京事務所のお休みは12月31日から1月4日までです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

6) Questionnaire Survey on the Provision of Public Services in the Community by SMEs (December 2006). Administered in December 2006 to例文帳に追加

6　「地域における中小企業等と公共的サービス提供に係るアンケート調査」（2006年12月）2006年12月に、全国の市および東京23区（802団体）を対象に実施、383団体から回答。 - 経済産業省

We close all the offices on December 3 every year to celebrate the foundation anniversary. 例文帳に追加

毎年12月3日は弊社創業記念日にあたるため全社的に休業いたします。 - Weblio Email例文集

Since traveling to Taiwan in December last year, I have really come to like Taiwan. 例文帳に追加

私は、去年の12月に台湾旅行に行って以来、台湾がとても好きになりました。 - Weblio Email例文集