「DECEMBER」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Soon after that, however, Yoshiakira fell sick all of a sudden and died in December (died at the age of 38). 例文帳に追加

しかし義詮はこの後、にわかに発病し、12月に没した（享年38）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article in December, 690 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) has the following description. 例文帳に追加

『日本書紀』の、持統天皇四年十月条に以下のような記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjo Provisional Cabinet continued from October 25 to December 24 in the same year. 例文帳に追加

三條暫定内閣は、10月25日から同年12月24日まで続いた内閣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, he paid a gratuity to Rennyo for the Shiro Temmoku tea bowl. 例文帳に追加

11月には白天目の茶碗を贈られたことに対しての謝礼をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 22, 2005 Kintetsu Corporation announced the construction of another line on the north side of Platform 3. 例文帳に追加

近鉄は2005年12月22日、3番線の北側に1線増線すると発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1961: Express trains started making stops at Hirakata-koen during the daytime. 例文帳に追加

1961年（昭和36年）12月1日枚方公園駅に日中の急行停車を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 19, 1997: Access ramps for wheelchair users were provided at all stations on the Keihan lines. 例文帳に追加

1997年（平成9年）12月19日京阪線全駅に「車イス用渡し板」を配備。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 28: An out-of-service passenger train fell from the Amarube railway bridge, located in the Yoroi - Amarube section. 例文帳に追加

12月28日-鎧～餘部間の余部鉄橋から回送中の客車が転落。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 3, 1994: 'Edel-Tottori' had its operating section shortened to Tottori Station. 例文帳に追加

1994年（平成6年）12月3日、「エーデル鳥取」運行区間を鳥取駅までに短縮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1957: The section on which 'Hakuto' was operated was shortened down to Yonago Station. 例文帳に追加

1957年（昭和32年）12月1日、「白兎」運行区間を米子駅まで短縮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: The station became a Keihan Electric Railway station due to the corporate spin-off. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: The station became a Keihan Electric Railway station due to the corporate severance. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 27, 1957: Japan National Railways' Tofukuji Station on the Nara Line was inaugurated. 例文帳に追加

1957年（昭和32年）12月27日日本国有鉄道奈良線の東福寺駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: It became a Keihan Electric Railway station as a result of corporate severance. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: Following the corporate spin-off, it became a station of the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: Due to the company separation, this station became a facility of Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20, 1929: Kurama Station (the current station) was opened under the operation of the Kurama Electric Railway. 例文帳に追加

1929年（昭和4年）12月20日鞍馬電気鉄道の鞍馬駅（現駅）が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1928: The company inaugurated services for the section (5.3 kilometer) between Yamabana (current Takaragaike) and Ichihara. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）12月1日山端（現在の宝ヶ池）-市原間(5.3km)が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mayor: Sohei MANABE (as of December 5, 2006, the first term), who belongs to the Japanese Communist Party 例文帳に追加

町長真鍋宗平（2006年12月5日－1期目）-（日本共産党籍の首長） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrines that receive heihaku at the Tsukinami-sai festival (the festival held half-yearly, in June and December) 例文帳に追加

--月次祭（6月と12月の年2回行われる祭）に幣帛を受ける神社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1867, on the eve of the restoration of imperial rule (Japan), they were pardoned by court council. 例文帳に追加

慶応3年(1867年)12月、王政復古(日本)の前夜、朝議にて赦免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was submitted to the Emperor for inspection on December 3 in 1381, in the reign of the Southern Dynasty Emperor Chokei. 例文帳に追加

南朝の長慶天皇代、弘和元年（1381年）十二月三日奏覧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 12, 1944, the Daishinin (present Japanese Supreme Court) found him not guilty and the trial was concluded. 例文帳に追加

昭和19年12月12日、大審院（現最高裁判所）無罪判決、結審。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1951, Osaka Kabukiza kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) "Shosho Shigemoto no haha" (Mother of shosho Shigemoto) 例文帳に追加

昭和26年12月大阪歌舞伎座顔見世興行『少将滋幹の母』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onikenbai demon sword dance (December 13, 1993; Kitakami and Oshu Cities; Onikenbai Rengo Hozonkai [Onikenbai Preservation Joint Association]) 例文帳に追加

鬼剣舞（1993年12月13日　北上市、奥州市　鬼剣舞連合保存会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yonekawa Mizukaburi water festival (December 27, 2000; Tome City; Yonegawa no Mizukaburi Hozonkai [Association for the Preservation of Mizukaburi in Yonegawa]) 例文帳に追加

米川の水かぶり（2000年12月27日登米市　米川の水かぶり保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If I am hired, would you allow me to start working from December? 例文帳に追加

もし私を採用して頂けるなら、12月からの勤務にして頂けませんか。 - Weblio Email例文集

In December 2009, Japan expressed concerns at the Investment Subcommittee established pursuant to the Japan-Indonesia EPA. 例文帳に追加

○2009年12 月の日尼EPAに基づく投資小委員会において懸念を表明。 - 経済産業省

Negotiations began in December 2003, and the two countries aim to reach an agreement in substance within 2005.例文帳に追加

2003年12月より交渉を開始し、2005年内の実質合意を目指している。 - 経済産業省

"In eighty days. On Saturday, the 21st of December, 1872, at a quarter before nine P.M. 例文帳に追加

「千八百七十二年十二月二十一日、午後八時四十五分だ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

However, on December 4, 2003, the US officially decided to repeal the safeguard measure effective December 5, 2003. Japan decided not to implement the long list, and abolished the Order establishing the short list on December 12, 2003.例文帳に追加

しかしながら、2003年12月４日に米国は当該セーフガード措置の撤廃を正式に決定し、翌５日付で撤廃を行ったため、我が国は、ロングリストは発動しないこととした上、ショートリストについても同年12月12日に関税譲許停止政令を廃止した。 - 経済産業省

It is stipulated in the law concerning holidays of government administration offices (December 13, 1988, Law No. 91) that the period between and including December 29 and January 3 is holidays for the Japanese government and municipal agencies, and that December 28 is designated as the last business day for the year or goyo-osame (another expression of shigoto-osame). 例文帳に追加

日本の官公庁では行政機関の休日に関する法律（1988年12月13日、法律第91号）により、12月29日から1月3日までを休日として定めており、12月28日を御用納めとして、その年の最後の業務日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 of Law No. 5.648 of December 11, 1970, shall henceforth read as follows: 例文帳に追加

1970年12月11日法律第5.648号第2条は，今後，次のように読み替えるものとする。 - 特許庁

The benefits for the above listed employees of said company for January through December 2010 are as follows. 例文帳に追加

上記当社職員の平成22年1月から12月のベネフィットは次のとおりです - Weblio Email例文集

Since traveling to Taiwan in December last year, I have really come to like Taiwan. 例文帳に追加

昨年の12月に台湾旅行に行って以来、台湾がとても好きになりました。 - Weblio Email例文集

Hussein escaped but he was captured by U.S. troops in December of that year. 例文帳に追加

フセイン元大統領は逃亡したが，その年の12月，米軍によって拘束された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The national high school ekiden relay race is held in Kyoto every December. 例文帳に追加

全国高等学校駅伝競走大会は毎年12月に京都で開催される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sharp Corporation released the industry’s first electronic dictionary with a One-Seg function in December 2006. 例文帳に追加

シャープは2006年12月に業界初となるワンセグ機能付き電子辞書を発売した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In December of the same year, he went off to war in Omi Province with Tomonori, where they defeated Yoshitsune YAMAMOTO. 例文帳に追加

同年12月、知盛とともに近江国へ出陣して山本義経を破る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After an agreement with Enryaku-ji Temple was reached, the return of the government to the former capital was carried out on December 18, the next day. 例文帳に追加

延暦寺側との合意成立により、翌23日に還都が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 3, Yoshitsune left the capital intending to recover, but he brought about his own destruction. 例文帳に追加

11月3日、義経は都を退去して再起を図ろうとしたが、あえなく自滅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 14, 1166, promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his position as Jibu no Gon no Taifu. 例文帳に追加

1166年（仁安(日本)元）11月13日、正五位下に昇叙し、治部権大輔如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 22: He gained the additional position of Togu no fu (an official in charge of education of the Crown Prince). 例文帳に追加

11月26日、東宮（のちの仲恭天皇こと、懐成親王）傅を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She married the Imperial Prince Atsuakira on December 18, 1017 and made Takamatsu den as her new residence. 例文帳に追加

寛仁元年（1017年）11月22日、敦明親王と結婚し、高松殿を居所とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1640, he was transferred to Minagawa Domain in Shimotsuke Province and he died on December 27, next year. 例文帳に追加

寛永17年（1640年）に下野皆川藩に移封されたが、翌年12月27日に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス