「DECEMBER」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Finally, for Winter, November is linked with i (pig), December with ne (rat) and January with ushi (ox) (sui, sui, do in Wu Xing). 例文帳に追加

冬は、十一月亥、十二月子、一月丑（五行は水、水、土） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 1, 1976, it reached a settlement, and Furukawa Mining paid 110 million yen. 例文帳に追加

1976年12月1日、和解が成立し、古河鉱業は1億1千万円を支払った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From December 5 to 6, 1942, a riot occurred at Manzanar War Relocation Center. 例文帳に追加

1942年12月5日から翌日にかけ、マンザナール強制収容所で暴動発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, the capital was transferred from Asuka to Naniwa no Nagara no Toyosaki no Miya Palace in Settsu Province. 例文帳に追加

12月に都を飛鳥から摂津国の難波長柄豊崎宮へ遷都。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gapsin Coup is an event which happened in Korea in December, 1884. 例文帳に追加

甲申政変（こうしんせいへん）とは、1884年12月に朝鮮で起こったクーデター。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1967, "Fukuzawa Yukichi" (published by Shimizu Shoin) by Masanao KANO was published. 例文帳に追加

1967年12月に、鹿野政直による『福沢諭吉』（清水書院）が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1958: Neyagawa Signal Station opened between Kayashima Station and Neyagawashi Station. 例文帳に追加

1958年（昭和33年）12月1日萱島～寝屋川市間に寝屋川信号所開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 11, 1967: During the morning and evening rush hours, the operation of seven-car trains started. 例文帳に追加

1967年（昭和42年）12月11日朝夕のラッシュ時に7両編成運転を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 2: The operation without a conductor on board began for some trains that ran between Sasayamaguchi and Fukuchiyama. 例文帳に追加

12月2日-篠山口～福知山間の一部列車でワンマン運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 22, 1951: Trains for skiers commenced operations between Tenmabashi and Hamaotsu. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）12月22日-天満橋～浜大津間にスキー列車の運転を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20, 1982: Operation by a single operator began during some early morning and late night time slots. 例文帳に追加

1982年（昭和57年）12月20日-早朝・深夜時間帯でワンマン運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 25, 1926: The Mineyama-Amino section of Japan National Railways Minetoyo Line commenced operations. 例文帳に追加

1926年（昭和元年）12月25日-国鉄峰豊線峰山～網野間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There had been different prayers for June and December ceremonies, but only the one for June survived. 例文帳に追加

6月と12月では異なる文言であったが、6月の方だけが残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 3, Yoshimitsu dispatched the Zen monk Chushin ZEKKAI as his envoy to Sakai. 例文帳に追加

10月27日、義満は禅宗の絶海中津を使者として堺へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was performed during the tsuina (an year-end ceremony to drive away Oni devil) on February 6 (December 30 in old lunar calendar). 例文帳に追加

12月(旧暦)晦日の追儺の儀式の時に行われる除目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, Yoshisada served Imperial Prince Takayoshi and went down Tokai-do Road with his army. 例文帳に追加

11月、義貞は尊良親王を奉じ、軍を率い東海道を下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1929: A judicial decision was made on 21 defendants who had not been involved in the Affair on March 15. 例文帳に追加

1929年12月：三・一五に関与していない被告人21名に対し判決。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EPA with Brunei was basically agreed in December 2006, after negotiations began earlier in the year.例文帳に追加

日ブルネイEPAは、2006 年に交渉を開始し、同年 12月に大筋合意した。 - 経済産業省

Because I was born in south dakota women's prison on december 12, 1985, eight months before she was executed.例文帳に追加

俺は1985年12月12日 刑務所で生まれた 母の死刑の8カ月前だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was permitted to enter Changan in December 12, 805, but he actually entered Changan on January 31, 805. 例文帳に追加

同年11月3日に長安入りを許され、12月23日に長安に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogon for the Shusho-e is done before the Saimatsukonshi (gongyo held at the evening of December 31). 例文帳に追加

歳末昏時（12月31日夕の勤行）の前に、修正会の荘厳をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 4: June 843 - the entry dated December 14, 847 (the 14th year of Jowa in Japan) 例文帳に追加

巻四　会昌3年（843年）6月-承和(日本)14年（847年）12月14日条 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arima no miko was hung at the Fujishiro Hill on December 17, 658. 例文帳に追加

有間皇子は、同年の11月11日に藤白坂で絞首刑に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Echizen-manzai (Fukui Prefecture) The nation's designated cultural assets folklore cultural assets (December 26, 1995) 例文帳に追加

越前萬歳（福井県）国指定文化財民俗文化財（1995年12月26日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikawa-manzai (Aichi Prefecture)The nation's designated significant intangible folklore cultural assets (December 26, 1995) 例文帳に追加

三河萬歳（愛知県）国指定重要無形民俗文化財（1995年12月26日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owari-manzai (Aichi Prefecture)The nation's designated significant intangible folklore cultural assets (December 20, 1996) 例文帳に追加

尾張萬歳（愛知県）国指定重要無形民俗文化財（1996年12月20日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This event has been organized annually between the mid November and early December since its inaugural year. 例文帳に追加

以来、この会は毎年11月後半から12月初旬に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Employees went on strike in December 1930, protesting unpaid wages. 例文帳に追加

1930年（昭和5年）12月、賃金未払いが発生、従業員はストライキを起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The war ended on August 15, 1945, and in December a movie theater opened in Jujo. 例文帳に追加

同年8月15日の終戦を経て、同年12月、十条に映画館をオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 19, 1954: 'Kyogoku Toho Theater' opened as a first-run theater for foreign films. 例文帳に追加

1954年12月19日：洋画ロードショー劇場として「京極東宝劇場」オープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that Inosasa-o becomes free once a year, on December 20. 例文帳に追加

しかし年に一度、12月20日だけは猪笹王が自由になるのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, memorial service honoring needles by not doing the needle work on February 8 or December 8 例文帳に追加

2月8日または12月8日に針仕事を休んで針の供養をする行事 - EDR日英対訳辞書

I will go on a business trip to Canada from Sunday next week until the end of December. 例文帳に追加

私は来週の日曜日から12月末まで、カナダに出張します。 - Weblio Email例文集

Please drop your mail in mailbox by December 25 for the New Year's day delivery. 例文帳に追加

元日の配達をご希望の場合は12月25日までに投函して下さい。 - Weblio Email例文集

Please post your letter in postbox by December 25 for the New Year's day delivery. 例文帳に追加

元日の配達をご希望の場合は12月25日までに投函して下さい。 - Weblio Email例文集

Our office will move to the following address effective December 1st, 2014.例文帳に追加

弊社事務所は以下の所在地に2014年12月1日をもちまして移動します。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

December 31st, the last day of the year, is called Omisoka.例文帳に追加

一年の最終日である１２月３１日のことを大晦日と言います。 - 時事英語例文集

December 21, 1991: The section between the Tanabe-nish Interchange of Keina Road and the Seika Shimokura Interchange opened. 例文帳に追加

1991年（平成3年）12月21日：京奈道路・田辺西IC～精華下狛IC開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Figure 2-3-1-4 Still-flooded area near Ayutthaya, Thailand (December 2011)例文帳に追加

第2-3-1-4 図　洪水による浸水が残るタイ・アユタヤ近郊の様子（2011 年12 月） - 経済産業省

Minister Naoshima's speech at the 7th WTO Ministerial Conference (excerpts) (December 1st,2009)例文帳に追加

第7 回WTO 閣僚会議における直嶋大臣のスピーチ（抜粋）（2009 年12 月1 日） - 経済産業省

Takeaki ENOMOTO (December 5, 1936 [August 25, 1936 according to the old calendar] – December 26, 1908) was a samurai, shogun's retainer and statesman during the end of Edo period and Meiji period.例文帳に追加

榎本武揚（えのもとたけあき、天保7年8月25日(旧暦)（1836年10月5日）-明治41年（1908年）10月26日）は、江戸幕末～明治期の武士・幕臣、政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamitsu SHIMAZU (December 2, 1817-December 6, 1887) was a person in paramount authority in Satsuma Province in the last days of the Edo period. 例文帳に追加

島津久光（しまづひさみつ、文化(元号)14年10月24日(旧暦)(1817年12月2日)-明治20年(1887年)12月6日）は、幕末の薩摩藩における事実上の最高権力者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1184, Moritsuna was in Kojima of Bizen Province to search and kill the Taira clan, and on December 7, 1184, he captured a castle which was held by more than 500 horse soldiers led by TAIRA no Yukimori. 例文帳に追加

元暦元年（1184年）12月、盛綱は平氏追討の為備前国児島に在り、7日には平行盛が率いる五百余騎が篭もる城を攻め落とす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 11, 1866 (in old lunar calendar), the Emperor Komei, who had a touch of cold, push himself to a Shinto ritual held in the Imperial Court and on the next day, December 12, he developed a fever. 例文帳に追加

慶応2年12月11日（1867年1月16日）、風邪気味の孝明天皇は宮中で執り行われた神事に無理をして参加し、翌12日に発熱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 14 (in old lunar calendar), one of the top-ranked doctors from Tenyakuryo Zui YAMAMOTO took part in the medical treatment, and on December 15, Mitsuosa was also summoned and thorough clinical examinations night and day started. 例文帳に追加

14日、典医筆頭のひとりである山本隨が治療に参加、15日には光順も召集され、昼夜詰めきりでの拝診が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス