「DECEMBER」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Over 2.6 million copies of “Wii Fit” were sold in the first ten months after its release in December of last year. 例文帳に追加

｢Wii Fit｣は昨年12月の発売開始から最初の10か月間で260万本以上が売れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the press conference, they appeared in the kimonos that they wore for their engagement ceremony last December. 例文帳に追加

記者会見のとき，２人は昨年12月の結納で着用した着物を着て登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In December, Kyushu University will start a field study of the "wind-lens turbine," a new model of wind turbine. 例文帳に追加

12月から，九州大学が新型風車｢風レンズ風車｣の実地試験を始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

February 1, 1855 (December 15, 1854 in old lunar calendar): He was given a higher rank, Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) while retaining his position as Grand Chamberlain. 例文帳に追加

改元して安政元年12月15日、正五位下に昇叙し、侍従如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 14, 1863 (December 27,1862 in old lunar calendar) : He became a member of the Kokuji Goyo-gakari when the council was set up in the imperial court while continuing to serve in his other posts. 例文帳に追加

12月27日、朝廷内に国事御用掛を設置するに伴い兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 24: He withdrew from the post of acting Prime Minister when the Aritomo YAMAGATA cabinet took office. 例文帳に追加

12月24日、山県有朋内閣発足により、内閣総理大臣代行の兼任を解く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Taisho Period (July 30, 1912-December 25, 1926) his works were reexamined and currently his works are considered to be superior to Korin's. 例文帳に追加

大正時代に評価が見直され、現在では光琳以上に評価が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, Yoshihisa set off to join the war at the head of a force of 20,000 troops, and set up camp in Sadowara. 例文帳に追加

11月、義久は2万余人の軍勢を率いて出陣し、佐土原に着陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20 (lunar calendar): Promoted to the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), retained his posts as Ukone no chujo and Harima gon no kami. 例文帳に追加

12月20日(旧暦)：正四位下に昇叙し、右近衛中将・播磨権守如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1073 (December, 1072 in old lunar calendar), Emperor Gosanjo abdicated in favor of Imperial Prince Sadahito (Emperor Shirakawa). 例文帳に追加

同年12月、後三条天皇は在位4年で貞仁親王に譲位した（白河天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave Tateki TANI a detailed account of the assassins' attack before succumbing on December 12. 例文帳に追加

暗殺犯の襲撃の様子について谷干城などに詳細に語り、11月17日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the following year, 1179, Yorimasa entered priesthood and officially had his son and heir Nakatsuna succeed the family. 例文帳に追加

翌治承3年（1179年）11月、頼政は出家して家督を嫡男の仲綱に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori became angry with this decision, and his anger led to the coup d'état of December 1179. 例文帳に追加

清盛はこの措置に怒り、やがて、同年11月の治承三年の政変につながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 26, a proclamation of trust/overthrow of Yoshitomo was pronounced and the Taira forces advanced on the Dairi (Inner Palace). 例文帳に追加

12月26日に信頼・義朝討伐の宣旨が下り、平家の軍勢が内裏を押し寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 9, 1870, resigned from Shugiin Chokan and assumed Jakono-ma Shiko, an honorary post to reward persons of merit. 例文帳に追加

明治3年（1870年）閏10月17日、集議院（上局）長官を辞し、麝香間祗候となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Kainin era (1017-1021), he presented the form of resignation three times, and was granted to retire from duties on December 7, 1026. 例文帳に追加

寛仁の初め、三度辞表を奉り、万寿3年（1026年）10月20日、致仕を聴される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 23, he received the Imperial proclamation to announce him as Tachibanashi Choja, which was the head of the Tachibana clan (an example in which a member of the Fujiwara clan received an Imperial proclamation). 例文帳に追加

12月23日、橘氏長者宣下（藤原氏の者が宣下を受ける例）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 19, he was proclaimed as Tachibanashi choja (the chieftain of the Tachibana family) by the Emperor (this is an example where a Fujiwara family member was proclaimed as the head of the Tachibana family). 例文帳に追加

10月28日、橘氏長者宣下（藤原氏が宣下を受ける例） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 18: He was given the additional post as Chugu Gon Daibu (provisional master of Chugu (consort of Emperor) to FUJIWARA no Shoshi, the daughter of FUJIWARA no Michinaga). 例文帳に追加

12月18日、中宮（藤原道長の娘、藤原彰子）権大夫を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 21, 1019: He was reassigned to be Gon Dainagon (provisional major councilor) and stayed as Sakone no daisho and Shunkyu Daibu. 例文帳に追加

1019年（寛仁3）12月21日、権大納言に転任し、左近衛大将・春宮大夫如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 1, he went to the capital (Kyoto) as an emissary and made the gokenin in Kyoto and the Kinki area pledge loyalty to the Shogun. 例文帳に追加

19日、使節として上洛し京畿の御家人に将軍への忠誠を誓わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsumasaburo BANDO (December 14, 1901 - July 7, 1953) was a Japanese actor. 例文帳に追加

阪東妻三郎（ばんどうつまさぶろう、1901年12月14日-1953年7月7日）は、日本の俳優である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 3, 856, he gave a lecture on "Jin shu" (History of the Jin Dynasty) to Emperor Montoku. 例文帳に追加

斉衡3年11月3日(旧暦)（856年12月3日）には文徳天皇に『晋書』を講義した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he returned to secular life and was conferred with a family name of Minamoto no Asomi again in December 896. 例文帳に追加

またその後、還俗して寛平8年（896年）11月に再び源朝臣姓を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 11, 1521, he was born the as first legitimate child of Nobutora TAKEDA, Shugo of Kai Province. 例文帳に追加

大永元年（1521年）11月3日(旧暦)、甲斐国守護武田信虎の嫡長子として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of Nobutomo Akiyama made Iwamura-jo Castle, an important point of Higashi Mino Province, surrendur before December. 例文帳に追加

秋山信友軍は11月までに東美濃の要衝である岩村城を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913: Became a professor (religious studies) at the literature department of Kyoto Imperial University (August) and a doctor of literature (December). 例文帳に追加

1913年　京都帝国大学文科大学教授（8月。宗教学）、文学博士（12月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senkichi SASAKI (born on December 18, 1930 to now) is a kyogen performer of Okura-ryu (the Shigeyama family, Kyoto) (Okura school). 例文帳に追加

佐々木千吉（ささきせんきち、1930年12月18日-）は大蔵流（京都・茂山家）狂言師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Baijaku NAKAMURA the Second (December 12, 1955 -) is a Japanese actor. 例文帳に追加

2代目中村梅雀（にだいめなかむらばいじゃく、1955年（昭和30年）12月12日-）は、日本の俳優。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 24 in the same year, he was appointed as the member of shogun's council of elders, and transferred to the Iwatsuki Domain of Musashi Province as a lord. 例文帳に追加

同年11月15日、老中に列し、武蔵国岩槻藩主に転ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo opened monchujo (a court of justice), which took charge of suits, on December 1 (October 20 under the old lunar calendar) and appointed MIYOSHI no Yasunobu to steward. 例文帳に追加

20日には訴訟を司る問注所を開き、三善康信を執事とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 24 (November 24 under old lunar calendar), Tokimasa HOJO entered Kyoto with 1000 horsemen, as a daikan of Yoritomo. 例文帳に追加

24日に北条時政は頼朝の代官として1000騎を兵を率いて入京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, he returned to his hometown and took care of his mother, however on December 14th, she died. 例文帳に追加

明治19年（1886年）帰郷し、母親の介護に当たるが、12月14日に母親が亡くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December (lunar calendar) at the age of seven, she became the lawful wife of 19-year-old Toshinaga MAEDA, the eldest legitimate son of Toshiie MAEDA.例文帳に追加

12月7歳の時、前田利家の嫡男・前田利長19歳の正室となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 15, 1458: The army of Toshimitsu KAI and Takakage was defeated by the army of Toshizane HORIE at the border between Omi Province and Echizen Province. 例文帳に追加

長禄2年11月1日　近江・越前国境、×甲斐敏光・孝景─○堀江利真 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 29, 1635, he became chief of the bodyguard of the Shogun again and also served as wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu). 例文帳に追加

寛永12年（1635年）11月20日、再び小姓組番頭となり、若年寄を兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1822, he was appointed as the Ukeyaku of the Saga Domain at the age of 22 before succeeding to the family head. 例文帳に追加

文政5年（1822年）11月、家督を未だ継がないまま、22歳で佐賀藩の請役に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisao KANZE (November 12, 1925 - December 7, 1978) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (principal roles) of Kanze-ryu school. 例文帳に追加

観世寿夫（かんぜひさお、1925年11月12日-1978年12月7日）は、観世流の能楽シテ方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyoshi KATAYAMA (December 23, 1964 -) is a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors). 例文帳に追加

片山清司（かたやまきよし、1964年（昭和39年）12月23日-）は、シテ方観世流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 23, 1728, as Taneharu retired, he became the fifth lord succeeding to the family estate. 例文帳に追加

享保13年（1728年）11月23日、稙治が隠居したため、家督を継いで第5代藩主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575: In December commenced construction of Azuchi-jo Castle and, on March 23 Nobunaga moved to Azuchi. 例文帳に追加

天正4年(1576年)1月安土城築城に着手、2月23日に信長は安土に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 12(3) of Order No. 1193 of 23 December 1992 shall apply to applications filed before 1 January 1996. 例文帳に追加

1992年12月23日命令No.1193第12条(3)は，1996年1月1日前になされた出願に適用する。 - 特許庁

DONE in duplicate at Tokyo this nineteenth day of December, 2008, in the English language. 例文帳に追加

二千八年十二月十九日に東京で、英語により本書二通を作成した。 - 財務省

Japan also agreed on increasing the maximum amount of the bilateral swap arrangement with India last December. 例文帳に追加

なお、日本は、インドとの間でも、昨年12月に通貨スワップ拡充に合意している。 - 財務省

First, I would like to focus on the Program to Accelerate Reforms, which was approved in December last year.例文帳に追加

まず、昨年十二月に策定されました「改革加速プログラム」について申し述べます。 - 財務省