「Deliberations」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Investigation, Deliberations, etc. by the Panel on Infrastructure Development 例文帳に追加

社会資本整備審議会の調査審議等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No, that won't do. we're in the middle of deliberations right now.例文帳に追加

そうは いきません。 今は審議の真っ最中。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 例文帳に追加

派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 - Tanaka Corpus

Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.例文帳に追加

派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 - Tatoeba例文

Future progress on deliberations for this bill will be carefully watched.例文帳に追加

今後の審議の進捗状況が注視される。 - 経済産業省

During the deliberations, the treatment of Yorimori was also discussed. 例文帳に追加

この議定では、頼盛の処遇も議題に上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deliberations and the vote of the Appeal Division shall take place in camera. 例文帳に追加

審判部の審議及び票決は，非公開で行う。 - 特許庁

After the War, Kizokuin paticipated in deliberations on the Constitution of Japan. 例文帳に追加

戦後に至り、日本国憲法の審議にも参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We finally decided after lengthy deliberations 例文帳に追加

私達は長い熟考の後で最終的に決定した - 日本語WordNet

International deliberations have been underway regarding the issue of global warming.例文帳に追加

温暖化問題は国際的な協議が続いている。 - 経済産業省

The chairman shall preside over the deliberations and the vote. 例文帳に追加

議長は，評議及び票決を主宰しなければならない。 - 特許庁

What is your outlook on Diet deliberations on the civil service reform? 例文帳に追加

審議の見通しはどういうお考えをお持ちでしょうか。 - 金融庁

a body organized to conduct deliberations for land administration, called Land Measures Study Committee 例文帳に追加

土地対策検討委員会という,土地行政の審議機関 - EDR日英対訳辞書

(v) Does the institution have clear rules concerning deliberations and approval with regard to system development projects? 例文帳に追加

（ⅴ）開発案件の検討・承認ルールが明確になっているか。 - 金融庁

The committee could not finish the deliberations of the bill by the 《May 1》 deadline. 例文帳に追加

その法案の委員会での審議は時間切れになってしまった. - 研究社 新和英中辞典

the explanation that is given to jurors by the judge before jurors begin their deliberations 例文帳に追加

陪審評議の前に,裁判長が陪審員に与える説明 - EDR日英対訳辞書

a legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body 例文帳に追加

委員会、協会、立法府の審議を体系化する法律文書 - 日本語WordNet

This report summarizes the results of our roundtable committee's deliberations. 例文帳に追加

本報告書は、当懇談会における検討結果をとりまとめたものである - 金融庁

Then the deliberations will move on to important bills such as the legislation dealing with military emergencies. 例文帳に追加

次に，審議は有事法制関連法案などの重要な法案に移る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 76 Judges must express their opinions in deliberations. 例文帳に追加

第七十六条　裁判官は、評議において、その意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I hope that deliberations at the House of Councillors will proceed smoothly. 例文帳に追加

今後参議院でのご審議をよろしくお願いしたいというふうに思っております。 - 金融庁

Records of deliberations and parts of files relating solely to internal business shall not available for inspection. 例文帳に追加

審理記録及びファイルのうち内部業務のみに係わるものは，閲覧に供さない。 - 特許庁

I expect that deliberations will be held with the timetable in mind. 例文帳に追加

その日程感も踏まえてこれから検討が進められていくということであろうと思います。 - 金融庁

However, I will need to participate in deliberations at a Diet committee meeting 例文帳に追加

（ただ、国会の）委員会（審議のために時間をとられてしまうということ）がありますからね - 金融庁

The ruling parties will propose holding deliberations with the Democratic Party of Japan on amendments to the legislation. 例文帳に追加

与党は民主党に有事法案の修正案について審議することを提案する。 - 浜島書店 Catch a Wave

I hope that a stance like that will be put into practice in Diet deliberations. 例文帳に追加

そういうことを、具体的に国会審議の中で実行してもらいたいと思います。 - 金融庁

The level of the insurance premium should be determined based on deliberations by the Compulsory Automobile Liability Insurance Council, and the FSA will handle this matter appropriately in light of the results of the deliberations. 例文帳に追加

保険料水準については自賠審（での審議を経て）決めるものであり、金融庁としては、その結果を踏まえて的確に対応していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Records of deliberations and parts of files referring to internal administrative transactions only shall not be accessible to the public. 例文帳に追加

審議記録，及びファイルのうち内部手続のみに係わるものは，公衆の閲覧に供さない。 - 特許庁

I expect that the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will conduct appropriate deliberations while carefully taking into consideration matters like that. 例文帳に追加

そういったこともよく踏まえて、しっかり審議をして頂けるというふうに（思っております）。 - 金融庁

Chapter V Investigation, Deliberations, etc. by the Panel on Infrastructure Development, and Prefectural City Planning Councils etc. 例文帳に追加

第五章　社会資本整備審議会の調査審議等及び都道府県都市計画審議会等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should be noted that the directors-general shall report the results of the deliberations made by their bureaus and express the opinions thereof in the consultations. 例文帳に追加

なお、協議の際には、財務局における検討の結果及び意見を付すること。 - 金融庁

I have been informed that the work of deliberations is just about to start in the Ministry. 例文帳に追加

検討は、もうそろそろ庁内的には始まるころだというふうにお聞きをいたしております。 - 金融庁

To prevent that, I hope that Diet deliberations will start early and proceed quickly. 例文帳に追加

そういうことにさせないように、ぜひとも国会審議を早く進めていただきたいと思います。 - 金融庁

Through deliberations at the Expert Committee on Reviewing Electricity Rate, the electricity rate raise (increase by 8.46% on average) was approved in July.例文帳に追加

電気料金審査専門委員会等を経て同年7月に認可(平均8 46%の値上げ)。 - 経済産業省

Taking into account the deliberations so far, the ministerial ordinance was revised and a new inspection system was enacted in January 2009.例文帳に追加

これまでの検討を踏まえ、省令が改正され、2009年1月新しい検査制度を施行した。 - 経済産業省

In Myanmar, deliberations are underway on legislation for designating the district as special economic zone.例文帳に追加

現在、同地区を経済特別区に指定すべく、ミャンマー国内にて法律の審議を実施中。 - 経済産業省

(iv) Does the Board of Directors receive information concerning deliberations on effects of investment in each system as necessary according to the level of the importance of the relevantsystem? (The Board of Directors should always receive reports concerning deliberations on effects of investment in the system division as a whole.) 例文帳に追加

（ⅳ）システムへの投資効果を検討し、システムの重要度及び性格を踏まえ、必要に応じ（システム部門全体の投資効果については必ず）、取締役会に報告しているか。 - 金融庁

Could you tell us about your views on the current stock prices and about the progress in deliberations on countermeasures? 例文帳に追加

現在の株価に対するご認識と、対策についての進捗状況などについてお聞かせください。 - 金融庁

In addition, directors-general shall report the results of the deliberations made by their bureaus and express the opinions thereof in the consultations. 例文帳に追加

なお、協議の際は、財務局における検討の内容及び処理意見を付するものとする。 - 金融庁

It should be noted that the directors-general shall report the results of the deliberations made by their bureaus and express the opinions thereof in the consultations. 例文帳に追加

なお、協議の際には、財務局における検討の内容及び処理意見を付するものとする。 - 金融庁

The start of Diet deliberations over the bill for the basic act on the national civil servant system has been substantially delayed. 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法ですが、国会の審議入りがだいぶ遅れているようですが、 - 金融庁

Under this plan, the government and the ruling parties will further deepen the deliberations and will seek to substantiate them.例文帳に追加

政府・与党においては、本成案に基づき更に検討を進め、その具体化を図ることとする。 - 厚生労働省

I have the impression that the Democratic Party of Japan (DPJ) has become more confrontational than before in Diet deliberations on the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. How do you think the deliberations should be conducted? 例文帳に追加

金融機能強化法の審議で、民主党の方がかなり対決姿勢を強めているように感じるんですけれども、今後の審議のありようについて大臣はどのようにお考えになられていますでしょうか。 - 金融庁

To provide a system and a program for allocating requests for deliberations capable of assembling departments related to new or existing standards to deliberations when new standards are established or when existing standards are reviewed.例文帳に追加

新規格の制定や既存の規格の見直しに際して、当該規格に関連する部門を漏れなく審議に召集することができる審議依頼割当システム、審議依頼割当プログラム及び審議方法を提供する。 - 特許庁

Although I would like to start the deliberations as soon as possible, autumn would be the earliest possible time to do so 例文帳に追加

できるだけ早い機会に検討は開始したいと思いますが、秋以降というスケジュールになろうかと思います - 金融庁