「In October」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

And the misgovernment of financial affairs done by Okuma himself led to the discharge of the Councilor in October 12, 1881. 例文帳に追加

大隈自身の財政上の失政もあり、明治14年（1881年）10月12日、参議を免官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 10, 1569 he was referred to as Matsu Joshu (Matsunaga Joshu, which means Matsunaga, governor of Yamashiro Province) in the same diary. 例文帳に追加

8月20日、『多聞院日記』では、松城州（松永城州＝松永山城守）の記事あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around end of November to beginning of December 1311 (October 1311 in old lunar calendar), he was ranked as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed to Sama no gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

1311年（応長元）10月、従五位下に叙し、左馬権頭に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1598, the Ulsan Japanese Castle was attacked again, but the attack was successfully repelled. 例文帳に追加

慶長3年（1598年）9月にも再び蔚山倭城は攻撃を受けるがこれも撃退に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also printed and published books in Japanese at Macao, but he died on October 23, 1629. 例文帳に追加

マカオでも日本語書籍の印刷・出版を行っていたが、1629年10月23日にこの世を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamitsu, who was in poor health, moved to Osaka on September 23 and returned to the domain on September 29 (arrived on October 18). 例文帳に追加

病身の久光は8月15日に大坂へ移り、9月15日に帰藩の途に就く（21日鹿児島着）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 1864, he went up to Kyoto with Kashitaro ITO and others with an intention to become a member of Shinsengumi. 例文帳に追加

元治元年（1864年）10月、伊東甲子太郎らとともに新選組加盟を前提に上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But due to so-called 'Meiji juyonen no seihen' (the failed Meiji-14 coup of 1881) in October, he went into opposition, with Shigenobu OKUMA and so on. 例文帳に追加

しかし、10月のいわゆる「明治十四年の政変」によって、大隈重信らと下野した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, Kuniomi arrived in Gojo City, however the political situation changed completely the day before, September 30. 例文帳に追加

19日、国臣は五条に到着するが、その前日の8月18日に政局は一変してしまっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaijo (724 - October 29, 781) was a Buddhist priest in the Nara period. 例文帳に追加

開成（かいじょう、神亀元年（724年）-天応(日本)元年10月4日(旧暦)（781年10月29日）は、奈良時代の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1431, he was given jito-shiki (stewardship rights) for Shinsho, Takashima County, Omi Province, from Yoshinori. 例文帳に追加

永享3年（1431年）9月、義教から近江国高島郡内新荘地頭職を充て行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 8th, they attacked Takatori-jo Castle but were beaten, and YOSHIMURA was seriously injured in this battle. 例文帳に追加

26日に高取城を攻撃するが敗北し、この戦いで吉村は重傷を負ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 1930, "The collected complete haiku of Seigetsu" compiled by Isao SHIMOJIMA and Saijiro TAKATSU was published. 例文帳に追加

昭和5年（1930年）10月には、下島勲・高津才次郎編集による『井月全集』が出版される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1180, the Chichibu clan surrendered to MINAMOTO no Noritomo, who raised an army and became his gokenin. 例文帳に追加

治承4年（1180年）10月、秩父一族は挙兵した源頼朝に帰伏して御家人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an article under the heading of October 22, 690, of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Ganpo's son, though nameless, was mentioned. 例文帳に追加

『日本書紀』の持統天皇4年（690年）10月22日条に、名が知れないその子のことが記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He devoted himself to writing even in his worsening health condition, but finally died on October 16, 1832. 例文帳に追加

容態が悪化する中でも著作に専念したが、天保3年9月23日（1832年10月16日）、ついに卒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The girl died at the age of 3 on October 13, 1256, and Tokiyori entered into priesthood in the same year. 例文帳に追加

女子は建長8年（1256年）10月13日に3歳で死去し、この年に時頼は出家している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, 1587, the Great Kitano Tea Gathering was held in the precinct by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

天正15年（1587年）10月1日、境内において豊臣秀吉による北野大茶湯が催行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Masuko became pregnant in 1733, she lost the baby due to premature birth on October 18 (The child died soon after the birth.) 例文帳に追加

享保18年（1733年）に懐妊したものの、9月11日に早産（生まれた子はまもなく死去）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892: Kyoto Prefectural Nokai (agricultural association of Kyoto Prefecture; founded in October 1891) obtained approval from the Kyoto Prefectural Assembly to establish Agricultural Training Institute. 例文帳に追加

1892年：京都府農会（1891年10月設立）、府会から農事講習所開設の了承を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Receiving this plan, in October of the same year, the council of the Left proposed the plan of classifying kazoku into these three ranks, "Ko" "Kei" and "Shi." 例文帳に追加

これを受けた左院は10月に『公』・『卿』・『士』の3等級に分ける案を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such evaluations are made based on the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," published in October 28, 2005 例文帳に追加

本年 10月 28日に策定された｢主要行等向けの総合的な監督指針｣に基づき - 金融庁

(Refer to the “Key Points of Measures against Organized Crime,” a directive issued in the name of the Deputy Commissioner-General of the National Police Agency on October 25, 2004.) 例文帳に追加

（平成16年10月25日付警察庁次長通達「組織犯罪対策要綱」参照）。 - 金融庁

A ceremony celebrating the raising of the ridge beam was held on October 15, 1577, and roof was thatched on December 22 in the same year. 例文帳に追加

天正五丁丑八月廿四日柱立、同霜月三日屋上葺合候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, the Ming and Korean allied forces began all-out attacks to Ulsan, Sacheon and Suncheon. 例文帳に追加

9月に入ると明・朝鮮連合軍は蔚山、泗川市、順天へ総力を挙げた攻勢に出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, sales of betting tickets were prohibited and the autumnal events were held with subsidy from the government. 例文帳に追加

同年10月に馬券発売が禁止され秋季開催は政府からの補助金を受け開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this incident, the Imperial Rescript for the establishment of the national diet was issued in October 12, 1881, and its contents were as follows; 例文帳に追加

その結果、1881年（明治14年）10月12日に、次のような国会開設の詔が発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsugu was moved from Ninna-ji Temple and confined in Shokoku-ji Temple, and on October 20 (old calendar) was forced to enter the priesthood. 例文帳に追加

義嗣の身柄は仁和寺から相国寺へ幽閉されて10月20日に出家させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1998, 'centenary monument of Naganuma disposal' was erected, which passes down the history of the affair to us. 例文帳に追加

平成10年10月「長沼下戻百周年記念碑」が建立され、事件を今に伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day when the envoy reportedly arrived in Kyoto, October 20, was exactly the day that Yoriie entered the priesthood. 例文帳に追加

使者が京都に到着したという9月7日は、まさに頼家が出家した日でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kai-fu: established as a merger of Fuchu Prefecture, Ichikawa Prefecture and Isawa Prefecture on October 28 (old lunar calendar) in 1868. 例文帳に追加

甲斐府：1868年（明治元年）旧暦10月28日、府中県・市川県・石和県を統合して設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, in anticipation of the October 5 opening of the Keihan Oto Line (Keihan Electric Railway), the train schedule was revised. 例文帳に追加

同時に10月5日の京阪電気鉄道京阪鴨東線開業を見越したダイヤ改正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this station became a facility of the Kansai Main Line. 例文帳に追加

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称設定により、関西本線所属となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this became a station of the Kansai Main Line. 例文帳に追加

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, 2004, two cities, namely Yasu Town and Chuzu Town both in Yasu County, became Yasu City by municipal merger. 例文帳に追加

2004年10月1日、野洲郡野洲町と中主町の2町が市町村合併して野洲市となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of the former Shogunate forces, including Takeaki ENOMOTO, led the fomer Shogunate warships and fled from Edo in October. 例文帳に追加

榎本武揚ら一部の旧幕府軍は、8月旧幕府艦隊を率いて江戸を脱出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

India entered into the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation with the ASEAN, and commenced FTA negotiations therewith in October 2003.例文帳に追加

2003年10月、ASEANと包括的経済協力のための枠組み協定を締結し、FTA交渉を開始。 - 経済産業省

Although China announced it would postpone the implementation of some of the relevant provisions, a WTO dispute settlement panel was set up in October 2006.例文帳に追加

中国は一部規定の施行延期を発表したが、同年10月にパネルが設置された。 - 経済産業省

(2) Kan-Shoku-Ka No.79, October 1, 1970, “Agricultural Chemical Residues in Potatoes”例文帳に追加

（2）昭和４５年１０月１日付け環食化第７９号「ばれいしょの残留農薬について」 - 厚生労働省

The worker receives wages of 200,000 yen per month, with end of month when the wage calculation closes. The accident occurs in October.例文帳に追加

月20万円の賃金（賃金締切日は毎月末日）で、10月に事故が起こった場合 - 厚生労働省

The company surveys and business establishment surveys were conducted in 2008 from October 6 to November 21.例文帳に追加

企業調査及び事業所調査は、平成 20 年 10 月 6 日から 11 月 21 日に調査を実施した。 - 厚生労働省

I see here that he was written up by the human resources department on october 10, 2008 for engaging in a shouting match with you, mr. wheeler.例文帳に追加

これによると 彼が 2008年10月10日に ウィーラーさんと口論したと 人事課が書いているが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I, monsieur gustave h, being of relatively sound mind and body, on this day, the 19th of october, in the year of our lord 1932...例文帳に追加

私こと、ムッシュー・グスタフは 心身ともに健康であるこの日 1932年10月19日にしたためる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He inherited teachings from Nicchu in Rengyo-ji Temple of Koganei, Shimotsuke Province on October 22, 1596. 例文帳に追加

1596年（慶長1年）9月1日、下野国小金井蓮行寺において日柱より法を相承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaichoon is the collection of translated poems that Bin UEDA published through Hongo Shoin in October, 1905. 例文帳に追加

海潮音（かいちょうおん）は、上田敏が1905年10月、本郷書院より出版した訳詩集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス