「In October」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Shigure is another name of October in old lunar calendar and also a haiku theme Basho liked to use. 例文帳に追加

時雨は旧暦十月の異称であり、芭蕉が好んで詠んだ句材でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weather was abnormal for early October; we arrived at Asahikawa in driving snow. 例文帳に追加

10 月上旬にしては異常な気象で, 我々が旭川に着いた時は吹雪だった. - 研究社 新和英中辞典

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. 例文帳に追加

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 - Tanaka Corpus

In October 1971 ABC held '1080-Minute Rakugo Show' commemorating its twentieth anniversary. 例文帳に追加

1971年（昭和46年）10月には朝日放送が開局20周年を記念して「1080分落語会」を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of 1994, the Fukuoka Prefecture Police proposed rules on ownership of road usage licensing as follows. 例文帳に追加

1994年10月には、県警が道路使用許可の名義に関して、以下の方針を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.例文帳に追加

１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 - Tatoeba例文

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.例文帳に追加

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 - Tatoeba例文

Aizen Myoo (Ragaraja) seated statue (important cultural property) at Saidai-ji Temple (Nara): unveiled in late October - early November. 例文帳に追加

西大寺(奈良市)（奈良）愛染明王坐像（重文）10月下旬～11月上旬開扉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former is unveiled on October 29 in a shoki hoyo (a Buddhist memorial service held on the death anniversary), but the latter has never been publicly displayed. 例文帳に追加

前者は10月29日の祥忌法要で開扉されるが、後者は開扉なし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negotiations with South Korea were launched in October 2003, but have been on hold since November 2004.例文帳に追加

韓国とも2003年10月に交渉開始したが、2004年11月以来、交渉が中断している。 - 経済産業省

Financial institutions began handling of the new loan in October 2005, and the response has been considerable.例文帳に追加

2005年10月より新型ローンの取扱いが開始され、一定の実績が上がっている。 - 経済産業省

Prime Minister Koizumi is going to dissolve the House of Representatives in early October and a general election will be held in November. 例文帳に追加

小泉首相は10月上旬に衆議院を解散し，総選挙は11月に行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In October 1864, he went to Kyoto and applied for the position of members of the Shinsen-gumi masterless warriors' party with ITO and succeeded in getting the position. 例文帳に追加

元治元年（1864年）10月、伊東らと新選組の隊士募集に応じて上洛し、入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goro HIRAYAMA (born in 1829 and died on October 30, 1863) was a samurai in the Edo period. 例文帳に追加

平山五郎（ひらやまごろう、文政12年（1829年）-文久3年9月18日(旧暦)（1863年10月30日））は江戸時代の武士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the inspector of foot soldiers in Nikko on May 28, 1698, and on October 28, he became the shogunate administrator of activities by a community in Nikko. 例文帳に追加

元禄11年(1698年)4月19日には日光目付、さらに9月25日には日光普請奉行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan will host the meeting of COP 10 of the Biodiversity Convention in Nagoya in October this year. 例文帳に追加

我が国は、本年10月、名古屋において生物多様性条約の第10回締約国会議（COP10）をホストします。 - 財務省

However, his name again appears documented as 'Kaoru ASANO' in the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident broke out in October 1866. 例文帳に追加

しかし、慶応2年9月に発生した三条制札事件の際に、浅野薫という名が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident of October 20, 1866, Ichimatsu fought in the seventh squad led by Sanosuke HARADA. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）9月12日の三条制札事件に原田左之助七番組に所属し、参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 17 (in the old calendar), an event called 'yorizome' was held in which a new cast of actors met for the time. 例文帳に追加

10月17日「寄初（よりぞ）め」といい、新一座の役者全員が最初の顔合わせを行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mai KURAKI performed live in the precinct of Heian-jingu Shrine during the first Kyoto Intercollegiate Festa in October 2003. 例文帳に追加

2003年10月には、第一回京都学生祭典において倉木麻衣によるライブが境内にて行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of 1624, she was officially appointed as Chugu (second consort of an emperor), in October 1625, the second Princess was born. 例文帳に追加

翌寛永元年には冊立され中宮となり、翌寛永2年9月には女二宮が誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 743, the following year, the Emperor set his mind on building Rushanabutsu (statue of Buddha) in Shigaraki. 例文帳に追加

翌743年（天平15年）10月、天皇は紫香楽の地に盧舎那仏を造営することを発願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshitsugu was killed by Nobunaga in 1573 and Hisahide also in October 1577. 例文帳に追加

しかし、義継は天正元年（1573年）に信長に討たれ、久秀も天正5年（1577年）10月に信長に討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Sumimoto and others, who were waiting for a chance to fight back, invaded in Settsu in October 1519. 例文帳に追加

ところが反攻の機会をうかがっていた澄元らは、永正16年（1519年）10月に摂津に侵攻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 19, the vanguard of Tenchu-gumi was at war with the soldiers of Tsu Domain in Obikawa and it succeeded in making the soldiers of Tsu Domain retreat to Gojo. 例文帳に追加

7日、天誅組先鋒が大日川で津藩兵と交戦して、これを五条へ退ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Ieyasu, following Nobunaga's order, killed Tsukiyama-dono in September 29, 1579, and forced Nobuyasu to commit seppuku in October 15 1579. 例文帳に追加

家康はこの条件を呑み、同年8月29日に築山殿、9月15日に信康を殺害したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuchu Prefecture: established on September 4 (old lunar calendar) in 1868 -> abolished and incorporated to Kai-fu on October 28 (old lunar calendar) in 1868. 例文帳に追加

府中県：1868年（慶応4年）旧暦9月4日設置　→1868年（明治元年）旧暦10月28日廃止、甲斐府へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichikawa Prefecture: established on September 4 (old lunar calendar) in 1868 -> abolished and incorporated into Kai-fu on October 28 (old lunar calendar) in 1868. 例文帳に追加

市川県：1868年（慶応4年）旧暦9月4日設置　→1868年（明治元年）旧暦10月28日廃止、甲斐府へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isawa Prefecture: established on September 4 (old lunar calendar) in 1868 -> abolished and incorporated into Kai-fu on October 28 (old lunar calendar) in 1868. 例文帳に追加

石和県：1868年（慶応4年）旧暦9月4日設置　→1868年（明治元年）旧暦10月28日廃止、甲斐府へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Ieyasu told a plan to conquer Kagekatsu UESUGI the next spring in the letters dated October 15 and 24. 例文帳に追加

また10月15日の書状と24日の書状の中で、翌春上杉景勝を征伐する方針を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These six kumi became six rengo (federations) in October in the same year and were given names including 'Rengo of Yamamura town and other 34 towns.' 例文帳に追加

これら6組は同年10月、6連合となり、「山村町外34ヵ町連合」等の名称が付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three days after a conversation in october, 2013, a british aid worker, stationed in tehran, was arrested for espionage.例文帳に追加

2013年10月の電話の3日後には テヘランに駐在のイギリス人 人道支援隊員が スパイ活動で逮捕された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In October, Nioumiya planned to go boating on the Yodo-gawa River and arranged an excursion to view the autumn leaves in order to see Naka no kimi. 例文帳に追加

十月、匂宮は淀川に舟遊びや紅葉狩りを催して中の君に会おうと計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 1593, Hideyoshi performed Noh drama and Noh farces in front of Emperor Goyozei for three consecutive days. 例文帳に追加

1593年10月には秀吉は後陽成天皇の前で3日間連続で何番もの能や狂言を演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October (blank), 1282, lineage of Nichiren and Nikko, written at Mt. Hakii in Kai Province. 例文帳に追加

弘安五年壬午九月　日、血脈の次第・日蓮・日興、甲斐国波木井山中に於て之を写す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 13, 1342, Nichizon invited his disciple Nichiin over from Jitsujo-ji Temple in Aizu to give him Jogyo-in. 例文帳に追加

1342年（興国3年）10月13日、日尊は会津実成寺から弟子の日印を招いて上行院を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Achieving the prescribed fuel efficiency standards by October 2017(fuel efficiency of new cars in 2017 would improve by 12% compared to that in 2012.) 例文帳に追加

①2017年10月までに所定の燃費基準の達成（2017年新車燃費を2012年比で12%程度改善） - 経済産業省

Abilympics The 30th National Abilympics was held in Chiba City, Chiba Prefecture, in October 2008.例文帳に追加

アブリンピック　第30回全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、2008年10月に千葉県千葉市で開催された。 - 経済産業省

It reached a provisional signing with South Korea in October, 2010, after eight separate meetings that started in May 2007.例文帳に追加

韓国とは、2007 年5月の交渉開始後8 回にわたる交渉の結果、2009 年10月に仮署名に至った。 - 経済産業省

Uchimura will attempt to win his sixth consecutive world all-around title in Glasgow, Scotland, in October.例文帳に追加

内村選手は，10月にスコットランドのグラスゴーで行われる世界選手権の総合で６連覇をめざす。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Sumitomo family held in May 1890 a celebration party in Niihama for the two hundredth anniversary of the Besshi dozan copper mine and, in June, a festival in Besshiyama and, in October, a celebratory party in Osaka. 例文帳に追加

住友家では、明治23年5月、別子銅山200年の祝賀式を新居浜で、次いで6月、祭典を別子山であげ、10月には大阪で祝賀会を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been out of service since December, 2003 due to the superannuated boiler, but revived in October, 2007 in the appearance as it was during the period it was in Thailand. 例文帳に追加

ボイラー老朽化により2003年12月から運転休止となっていたが、2007年10月にタイ時代の姿で復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, Nishi-Maizuru was then designated as the capital of Maizuru-ken (Prefecture) following Haihanchiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). However, in October of the same year, it was incorporated into Toyooka ken, (Prefecture) and in 1876, was incorporated again into Kyoto Fu (Prefecture). 例文帳に追加

1871年（明治4年）には廃藩置県により、西舞鶴は舞鶴県の県庁所在地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 2011, the company’s production base in the Rojana Industrial Park in Ayutthaya Province, Thailand suffered flood damages. 例文帳に追加

2011 年10月に、タイのアユタヤ県のロジャナ工業団地に位置する同社の生産拠点が、洪水による浸水被害を受けた。 - 経済産業省

On October 2nd Yoritsuna sent a letter to the Kamakura government office through Tomomasa, stating that he had had no intention of rebellion, and later on October 7th this resulted in him becoming a priest in the Shimotsuke Province. 例文帳に追加

その8月11日、頼綱は朝政を介して鎌倉政庁に書状を送り謀反の意が無いことを陳述、その後の8月16日には下野国において出家するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス