「In October」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

However, Takatsugu participated in the Eastern Camp and held up in the Otsu-jo Castle right before the final battle on October 21. 例文帳に追加

しかし高次は9月15日の本戦直前になって東軍に与して大津城に籠城する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in October of the same year, it was incorporated into Toyooka ken (Prefecture), and in 1876, was incorporated again into Kyoto Fu (Prefecture). 例文帳に追加

同年10月には豊岡県に編入され、1876年（明治9年）に京都府へと編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the god was believed to leave for Izumo Province in October after eating the rice cake for Kunichi. 例文帳に追加

また、9日の餅を食べた後、10月になってから神が出雲国に旅立たれると信じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1998, the EU requested WTO consultations (in which Japan and the United States participated as third parties).例文帳に追加

1998年10月にはEU が協議要請を行い、日本は米国とともに第三国参加を行った。 - 経済産業省

Yoshikawahachiman-gu Shrine in Kibichuo Town, Kaga District, Okayama Prefecture performs yabusame for the Toban-sai Festival in October. 例文帳に追加

岡山県加賀郡吉備中央町の吉川八幡宮では、10月の当番祭に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodohime-jinja Shrine in Matsuura City, Nagasaki Prefecture holds the 'Shisa-kunchi Yabusame Festival' in October. 例文帳に追加

長崎県松浦市の淀姫神社では、10月に「志佐くんちの流鏑馬」として行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsumi's younger brother Masayoshi directed all of their films produced in 1927 as well as "Kochiyama to Naozamurai" produced in October of 1928. 例文帳に追加

1927年の全作品と、1928年10月の『河内山と直侍』までは弟の正義が監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

("Shiru wo Tanoshimu Rekishi ni Kokishin" (Enjoy to Know and Have an Interest in History) by Japan Broadcasting Corporation Educational TV, broadcasted in October) 例文帳に追加

（日本放送協会教育テレビ『知るを楽しむ歴史に好奇心』10月放送分より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 12 of the following year, it was included in the Jissetsu, deriving considerable support from the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

翌年8月23日_(旧暦)に十刹に加えられるなど、室町幕府の手厚い保護を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The merger took place in October 2002 in the form of Roche acquiring 50.1 percent of Chugai’s stocks.例文帳に追加

2002年10月に、両社はロシュが中外製薬の株式を50.1%取得するという形で合併した。 - 経済産業省

The 30th National Abilympics was held in Chiba City, Chiba Prefecture, in October 2008.例文帳に追加

第30回全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、2008年10月に千葉県千葉市で開催された。 - 経済産業省

Himeji Castle, a national treasure and UNESCO World Heritage site in Hyogo Prefecture, began to undergo renovations in October 2009.例文帳に追加

国宝でユネスコの世界遺産でもある兵庫県の姫路城は，2009年10月に修理が始まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nishikubo fought as commander of frontline troops, and on October 13, occupied the eastern highland of Shaoda mountain range, and on October 26, attacked the southern highland of Waitoushan (in present China). 例文帳に追加

指揮官として前線に立った西久保は10月13日焼達連勾東方高地を占領、10月26日には歪頭山南部高地に突撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examination was held five times in 2006, namely the first exam (June 17), the second exam (July 2), the third exam (October 14), the fourth exam (October 29) and keiba kentei grand prix 2006 (November 26). 例文帳に追加

2006年は、第1回（6月17日）、第2回（7月2日）、第3回（10月14日）、第4回（10月29日）、競馬検定グランプリ2006（11月26日）の合計5回行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Naokata was dismissed and MINAMOTO no Yorinobu in the position of Kai no kuni no Kami (officer in charge of regional administration in Kai) was appointed to be the envoy instead in October, 1030. 例文帳に追加

長元3年（1030年）9月、平直方が解任され、甲斐国守源頼信が追討使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makino Production (established in June, 1925, reorganized in May 1931, the new company was liquidated in October) was a movie company once existed in Kyoto. 例文帳に追加

マキノ・プロダクション（1925年6月設立-1931年5月改組/10月新社解散）は、かつて京都に存在した映画会社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After repeated revisions for improvement and enhancement of the contents, they were revised in October 2005 for the seventh time, regulating 35 product categories and 18 sectors in total, and were reviewed in October 2006. 例文帳に追加

その後、内容の充実・強化を図るために累次改定され、平成17 年10月の8度目の改定では35品目、18 業種となっており、平成18年10月にフォローアップが行われました。 - 経済産業省

The law to privatize Japan Post was enacted in October 2005, which enabled the public postal entity to launch international distribution business23 in April 2006, well ahead of its scheduled privatization in October 2007.例文帳に追加

2005年10月に郵政民営化法が成立し、2007年10月の郵政民営化に先立って2006年４月から日本郵政公社の国際物流事業23への参入が可能となったのである。 - 経済産業省

I look forward to hearing from you and catching up with you in October.例文帳に追加

あなたから連絡をいただくことと、10月に会えることを心待ちにしています。 - Weblio Email例文集

In August 1165, when Nijo died, Tokitada was called back (October 27). 例文帳に追加

永万元年（1165年）7月に二条が崩御すると、時忠は召還される（9月14日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1183, NAKAHARA no Chikayoshi went to the capital (Kyoto) with the army of MINAMOTO no Yoshitsune. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）10月、親能は源義経の軍勢と共に上洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kirio URAYAMA (May 14, 1930 - October 20, 1985) was a film director in the Showa Period. 例文帳に追加

浦山桐郎（うらやまきりお、1930年5月14日-1985年10月20日）は、昭和期の映画監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 24, 933, his concurrent appointment to Governor of Bizen Province ended, and he was given a concurrent appointment as an officer in Iyo Province. 例文帳に追加

承平3年（933年）10月24日、備前守の兼任を止め、伊予国を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1568, Nobunaga ODA advanced to Kyoto under Shogun Yoshiaki ASHIKAGA. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）9月、将軍足利義昭を奉じて織田信長が上洛を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1012, he was former Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province) (according to the article of leap October 23, "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's diary)). 例文帳に追加

1012年（長和元年）、時に前常陸介（御堂関白記閏10月23日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October the same year, Kagesue and Gishobo Jojin went to the capital as emissaries of Yoritomo. 例文帳に追加

同年9月、景季は義勝房成尋とともに頼朝の遣いとして上洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sinceour statement of October 30 there has been important progress in the following areas: 例文帳に追加

10月30日の我々の声明以降、以下の分野について重要な進展があった。 - 財務省

Leap October 1, 1748 - Changed to the head of page office and concurrently a servant in the domestic quarters of Edo Castle. 例文帳に追加

寛延元年（1748年）閏10月1日-小姓組番頭、奥勤兼務に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zuiho-den was built by Tadamune DATE in October, 1637 after the death of Masamune. 例文帳に追加

これは政宗の死後、伊達忠宗によって寛永14年（1637年）10月に建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was dismissed from the post of commandant in October, for being responsible for the Incident at Kyoho-ji Temple. 例文帳に追加

しかし、9月には教法寺事件の責任を問われ総監を罷免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 764, Nakamaro raised a rebellion and escaped from Heijo-kyo Capital. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）9月、仲麻呂は謀反を起こして平城京を脱出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When TAIRA no Koresuke left for Mutsu Province to assume a new post, Sadamori accompanied him and tried to enter Mutsu Province in October of that year. 例文帳に追加

同年10月、陸奥国平維扶の赴任に従って陸奥に入らんとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the Shinmon was returned in 1702, he withdrew from the alliance as of October 3. 例文帳に追加

しかし、元禄15年（1702年）閏8月の神文返しの際に12日付けで脱盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. 例文帳に追加

１９８７年１０月のある朝、ステイブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 - Tanaka Corpus

During the Annual Festival in October, 'Tanba Mitsuhide Kikyo (a balloon flower) Festival' is also held. 例文帳に追加

10月の例大祭においては、併せて「丹波光秀ききょうまつり」が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that it is one of the temples where Jikei Daishi Ryogen was born in October 20, 912. 例文帳に追加

延喜12年9月3日に慈恵大師良源が生まれたと伝わる寺院のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September and October Emperor Takakura visited the Palace of Hoju-ji Temple and paid respects to Shigeko. 例文帳に追加

8月、高倉は法住寺殿に行幸し、寝殿において滋子に拝礼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the Dajokan Fukoku (Decrees of the Cabinet) issued in October 14, 1873, it was determined as a national holiday. 例文帳に追加

明治6年10月14日の太政官布告によって国家の祝日と規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1947: Komono Junior High School run by four villages in Funai-gun was made a substitute associated school. 例文帳に追加

1947年10月：船井郡四ケ村立蒲生野中学校を代用附属校とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagekatsu UESUGI directed Shigenaga HONJO and Yoshikatsu MUTO to attack Oura-jo Castle in September and October. 例文帳に追加

8月、上杉景勝は本庄繁長・武藤義勝に尾浦城攻撃を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1941, KIYOURA, WAKATSUKI, OKADA, HIROTA, HAYASHI, ABE, YONAI, HARA (Chairman of the Privy Council), and KIDO (naidaijin) 例文帳に追加

1941年10月　清浦・若槻・岡田・広田・林・阿部・米内・原（枢相）・木戸（内大臣） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, Nobunaga came back to Kitanosho and then to Gifu to check Ishiyama. 例文帳に追加

9月には信長は北の庄に戻り、さらに岐阜へと戻って石山を牽制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October, 1981: A Sa-Ha 111 was coupled onto the unit used in the Takatsuki section, making the train basically eight cars long. 例文帳に追加

1981年（昭和56年）10月、高槻区編成にサハ111を連結、基本8両となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 10, 2003: It was designated as the 10th ancient capital in Japan under the Ancient Capitals PreservatiLaw. 例文帳に追加

2003年（平成15年）10月10日古都保存法に基づき、全国で10番目の古都に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of substances referred to in each information source represents an estimate as of October 2004.例文帳に追加

なお、情報源に記載されている物質数は2004年10月現在の概数である。 - 経済産業省