「In October」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

The tuna released last October were third-generation descendents of the fish hatched in Kinki University's fishponds in 2002. 例文帳に追加

昨年10月に放流されたマグロは2002年に近畿大学のいけすでふ化した魚の３代目の子孫だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On October 19 in 1218, the monks of Enryaku-ji Temple held a petition in Kyoto, and by Imperial Law he stopped them at the Miya-mon Gate. 例文帳に追加

建保6年（1218年）9月21日、延暦寺の僧らが京で強訴し、勅定により宮門でそれを防ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of 939, he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in the Imperial Household Ministry, but died on October 31 of the same year at the age of 71. 例文帳に追加

天慶2年（939年）8月に従三位宮内省に任ぜられたが、同年9月11日に薨去した。享年71。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Claims” means claims referred to in subsection 27(4) of the Act or in subsection 34(2) of the Act as it read immediately before October 1, 1989; 例文帳に追加

「クレーム」とは，法律第27条(4)又は1989年10月1日の直前に有効な法律第34条(2)にいうクレームをいう。 - 特許庁

In the main battle in Sekigahara on October 11, he fought bravely against the troops of Yoshimasa TANAKA and Sadatsugu TSUTSUI on the eastern army. 例文帳に追加

9月15日の関ヶ原本戦では、東軍の田中吉政、筒井定次らの部隊と交戦して奮戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoshitsugu, 716-September 18th (or October 27th on the lunar calendar) in 777, was a noble in the Nara period. 例文帳に追加

藤原良継（ふじわらのよしつぐ、霊亀2年（716年)-宝亀8年9月18日(旧暦)（777年10月27日））は奈良時代の貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1885, he was raised to Shoshii (Senior Fourth Rank), and became a councilor of the Chamber of Elders again in December after Sanjiin was abolished. 例文帳に追加

明治18年（1885年）10月、正四位に叙され、12月、参事院が廃された後は再び元老院議官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period the kabuki actors were hired for a full year, starting in November and ending next October. 例文帳に追加

江戸時代、劇場の役者の雇用契約は満1箇年であり、11月から翌年10月までが1期間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post was once abolished in September of 1862 due to Bunkyu Reform, but was restored again in October of the next year. 例文帳に追加

文久2年（1862年）閏8月、江戸幕府の文久の改革により、廃止されたが翌年10月に復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jakuchu died at the age of 85 at home in front of Sekiho-ji Temple on October 27, 1800, and he was buried in the temple. 例文帳に追加

若冲は寛政12年（1800年）9月10日、85歳の生涯を石峰寺門前の自宅で閉じ、同寺に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was reorganized as Welfare Studies, Faculty of Law and Letters in October 1944, and the Department of Sociology, Faculty of Letters was established in April 1946. 例文帳に追加

1944年10月に法文学部厚生学科に改組され、1946年4月に文学部社会学科が誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, the two brought their followers and started a scuffle in front of the mansion of MINAMOTO no Mitsunobu and 'Otsu Yoshichika' was killed. 例文帳に追加

同年10月、両者は党類を引き連れて源光信邸前で乱闘となり、「大津義親」が殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to sources including "Hosokawa Ryoke Ki " (Record of the two houses of Hosokawa), when Yagi-jo Castle fell in October, 1553, Kunisada NAITO also died in the battle. 例文帳に追加

『細川両家記』等によると天文(元号)22年（1553年）9月に落城し内藤国貞も討ち死にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November or December (October by the old lunar calendar), a plan was developed to deliver reinforcements, but in reality, reinforcements were not dispatched ("Gyokuyo" (Diary of FUJIWARA no Kanezane)). 例文帳に追加

10月には都で北陸の援兵の計画が練られるが実際には援軍は派遣されなかった（『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1593, Hideyoshi performed several Noh and kyogen (farce played during a Noh play cycle) in front of Emperor Goyozei for three consecutive days. 例文帳に追加

1593年10月には秀吉は後陽成天皇の前で3日間連続で何番もの能や狂言を演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to that, Ieyasu had distributed iron shields manufactured in the furnaces in Hoko-ji Temple that he had ordered on October 22 (the old calendar). 例文帳に追加

これ以前、家康は10月22日に命じた方広寺の炉で作成させた鉄盾を各将に配布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October in the same year, ku (wards) were renamed daiku and shoku were created by merging several preexisting towns and villages and placed under daiku. 例文帳に追加

同年10月に、この区を大区と改称し、その下に旧来の町村をいくつかまとめて小区をおいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 28th, 'Junkoku Gun' (military of patriots willing to die for Japan) was raised, which was led by MAEBARA and was based in Meirinkan school (school of former feudal domain) in Hagi. 例文帳に追加

10月28日、萩の明倫館（旧藩校）を拠点にして、前原を指導者とする「殉国軍」が挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Indonesia, consumer prices surged again following the Indonesian Government’s reduction of subsidies to petroleum product companies in October 2005.例文帳に追加

また、インドネシアでも、石油製品への補助金の削減（2005年10月）以降、消費者物価が急上昇している。 - 経済産業省

In early October, Hachi no Miya confided in Kaoru about his daughters and asked him to be their guardian after his death. 例文帳に追加

十月上旬、八の宮は姫君たちの存在を薫に打ち明け、死後の後見を託したいと願い出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imibetsugu-sha Shrine (Oita Prefecture) in Kunimi Town, Higashikunisaki District, Oita Prefecture holds 'Betsugu-sha Yabusame' in October. 例文帳に追加

大分県東国東郡国見町(大分県)の伊美別宮社では、10月に「別宮社やぶさめ」として行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, some of the stalls do not open for ennichi in the winter season; they open for ennichi from April to October, especially in the summer. 例文帳に追加

なお、これらの一部は、冬季の縁日には出店しない（夏を中心に、4月～10月頃のみ出店する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded to Kotaro NAKAMURA III in "Sanada Sandaiki" (three generations of the Sanada family) as his debut at the Shintomiza Tokyo in October, 1922. 例文帳に追加

1922年（大正11年）、10月東京新富座で『真田三代記』で三代目中村児太郎を襲名して初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made his debut under the name Yasosuke BANDO II in October 1889 as Tsuruchiyo in the Kiri-za Theater production of "Date Kurabe Okuni Kabuki." 例文帳に追加

明治22年(1889)10月、桐座『伊達競阿國歌舞伎』の鶴千代で二代目坂東八十助を襲名して初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work programme was created in October 1998 in response to the May 1998 declaration from the Second WTO Ministerial Conference.例文帳に追加

ジュネーブでの閣僚宣言を踏まえて98年10月に電子商取引に関する作業計画が策定された。 - 経済産業省

Any matter arising in respect of a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989, but before October 1, 1996, shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this Act and with subsection 27(2) as it read immediately before October 1, 1996. 例文帳に追加

1989年10月1日以後で1996年10月1日前にされた出願に基づいて発行された特許に関して発生した事項は，本法律の規定及び1996年10月1日の直前に有効な第27条(2)に従って取り扱い，かつ，処理しなければならない。 - 特許庁

The provisions of this Act that apply as provided in subsections (1) and (2) shall be read subject to any amendments to this Act, other than the amendments that came into force on October 1, 1989 or October 1, 1996. 例文帳に追加

(1)及び(2)に従って適用される本法律の規定は，1989年10月1日又は1996年10月1日に施行の改正を除く本法律の改正に従って読み替えるものとする。 - 特許庁

On September 5, 1862, Hisamitsu arrived in Kyoto, went to the Imperial Court and reported the success of the Shogunate government reformation on 8, then he left Kyoto on October 1 and returned to the domain (arrived at Kagoshima on October 16). 例文帳に追加

久光は閏8月6日に京都へ到着、9日に参内して幕政改革の成功を復命した後、23日に京都を発し帰藩する（9月7日鹿児島着）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From October 1896 to October 1897 when he was an artillery captain, he served as an official of the military department in Military Affairs Bureau of Taiwan Governor-General Office, where Maresuke NOGI was the governor-general. 例文帳に追加

砲兵大尉の明治29年10月から翌30年10月まで、台湾総督府軍務局陸軍部課員として、乃木希典が総督を務めていた台湾に赴任をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite the Ming-Korean forces waging all-out war and attacking Junten-jo, Shisen-jo and Urusan-jo Castles, which had been established by the Japanese forces, from the beginning of October to the end of October in 1598, the Japanese forces fought them off. 例文帳に追加

9月末から10月初めにかけて明・朝鮮軍は総力を挙げた攻勢をかけ、日本軍の順天城、泗川城、蔚山城を攻撃したがすべて撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official opening was originally scheduled on October 11 (September 9 in old calendar), the day of Chrysanthemum Festival, but postponed because of the storm, and eventually it officially opened on October 14. 例文帳に追加

最初、正式開業は重陽の節句の9月9日(旧暦)（同、10月11日）を予定していたが、当日は暴風雨だったため延期され、改めて9月12日に正式開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a plan for October 1, the number of points is short by one point against a reference number of points.例文帳に追加

１０月１日の計画では基準ポイント数に対してポイントが１カ所不足している。 - 特許庁

Autumn Corporation has already sold about 130,000 aquariums since it started selling them in October 2002. 例文帳に追加

オータム社は，2002年10月にそれらを販売し始めてから，すでに13万セットの水槽を売り上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tadafuyu was attacked by Moronao's troops at Tomonotsu (Fukuyama City, Hiroshima Prefecture) in October, and fled to the Kyushu region. 例文帳に追加

直冬は9月に鞆津（広島県福山市）で師直の兵に襲撃され、九州へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamekazu inserted his tanka, which he made on October 4, 1522 while he was in the Tojo-jo Castle, into his book "Tamekazukyo-ki". 例文帳に追加

為和はその書『為和卿記』に同年10月4日、東条城にて詠んだ歌を載せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October Yoshinobu TOKUGAWA finally executed Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), handing the government over to the Imperial Court. 例文帳に追加

ついに10月には徳川慶喜が大政奉還を行い、朝廷に政権を委ねるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 30, 1863, Shinsengumi had a party with the geisha girls at Sumiya in Shimabara. 例文帳に追加

文久3年（1863年）9月16日（18日とも）、新撰組は島原の角屋で芸妓総揚げの宴会をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 5, 1331: He was deprived of his government posts due to his participation in the Genko War. 例文帳に追加

1331年（元弘元年/元徳3年）10月5日(旧暦)、元弘の乱に参与したため官職剥奪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1568, Nobunaga ODA went to Kyoto with Yoshiaki ASHIKAGA as his head and became a new hegemon. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）9月、織田信長が足利義昭を擁して上洛し、新たな覇者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 21, 1582: 500 koku was added in Innami District, Harima Province (Southern Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

天正10年9月25日(旧暦)（1582年10月21日）、播磨国印南郡（兵庫県南部地域）に500石を加増。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From October 11 (old calendar) in the same year, he practiced Sennichi sanro (to seclude oneself for 1,000 days) on Sanetomo's instruction on a hill at the back. 例文帳に追加

同年10月11日からは実朝の命により裏山で千日参篭をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1205, he was appointed to Kyoto shugo (Military governor of Kyoto), and since then he actively pursued his duties such as suppressing the Sanmon sodo (incident). 例文帳に追加

1205年10月から京都守護に任じられて、山門騒動の鎮圧などに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 17 (October 17 under the old lunar calendar), approximately sixty horsemen led by Shoshin TOSANOBO, who received orders from Yoritomo, attacked the residence of Yoshitsune in Kyoto. 例文帳に追加

10月17日、頼朝の命を受けた土佐坊ら六十余騎が京の義経邸を襲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sunpu-kaban (guards of Sunpu-jo Castle) was abolished on October 1, 1862, and thereby he was exempted from becoming Kaban in fall. 例文帳に追加

文久2年（1862年）閏8月8日駿府加番の廃止により、秋からの加番を免除される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Hidezumi (year of birth unknown - October, 1221) was a samurai in the Kamakura period. 例文帳に追加

藤原秀澄（ふじわらのひでずみ、生年不詳-承久3年（1221年）10月）は鎌倉時代の武士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス