「In October」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The Fundamental Issues Subcommittee was established under the Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy in October 2011.例文帳に追加

2011 年10月に総合資源エネルギー調査会総合部会の下に基本問題委員会を設置。 - 経済産業省

Japan raised the concerns, jointly with the United States and the EU, at the meeting of the WTO Committee on Trade-Related Investment Measures(TRIMs) held in October 2011. 例文帳に追加

○2011 年10 月に開催されたWTO・TRIMs委員会において、米国・EUと連携して懸念を表明。 - 経済産業省

Looking at recent trends, the Japanese economy reached a peak in October 2000 (provisional) going through a phase of contraction.例文帳に追加

最近の動きを見ると、2000年10月（暫定）に景気の山を越え、景気後退局面に入った。 - 経済産業省

The team won Izumo Ekiden last October and the all-Japan intercollegiate ekiden championship in November.例文帳に追加

同チームは昨年10月の出(いず)雲(も)駅伝と11月の全日本大学駅伝で優勝している。 - 浜島書店 Catch a Wave

While such events started with the Great East Japan Earthquake in March last year, damage caused by the floods in Thailand started to have a full impact in and after last October, which is discussed in detail in a previous section.例文帳に追加

昨年3 月の東日本大震災の発生に始まり、10 月以降には前節でその影響を詳説したタイでの洪水被害が本格化した。 - 経済産業省

He taught as the assistant professor and professor in the Ceramics Arts Department, Kyoto City University of Fine Arts from 1953, became the professor in 1956, and held the office of chancellor in October 1965. 例文帳に追加

1953年京都市立美術大学陶磁器科助教授、1956年同大学教授、1965年10月には学長に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We warmly welcome that in light of such successful results, Austria decided to participate in the FAPA in October last year. 例文帳に追加

このような実績に鑑み、昨年10月には、オーストリアがFAPAのドナー国として参加を決定したことは喜ばしいことであります。 - 財務省

In October, 1995, Kichiroku won a Special Award of the National Theatre of Japan for his Tachimawari (stylized fight scene) performance in the scene of the sea (Kikai ga shima Island) in the play "Heike Nyogo ga shima" (literally, the Taira clan [and] the legendary island of women). 例文帳に追加

1995年10月国立劇場『平家女護島』の海上の場の立廻りで国立劇場特別賞｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1884, intensifying Jiyu Minken Undo culminated in the Kabasan Incident (a failed terror attack attempt and subsequent harsh crackdown on activists of Jiyu Minken Undo in Ibaraki and Tochigi Prefectures), prompting Itagaki to dissolve the Liberal Party for the time being. 例文帳に追加

明治17年（1884年）10月、自由民権運動の激化で加波山事件が起き、自由党を一旦解党した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he finally returned to Japan in October 1877 and broke off his engagement by persuasion of Tomomi IWAKURA and others and resulted in confinement to his residence in Kyoto again. 例文帳に追加

しかし結局明治10年7月に帰国し、岩倉具視らの説得で婚約を破棄、京都でまた謹慎することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomoyuki was appointed to the Jugomi-ge (Junior Lower Fifth Rank) in October, 1423, then to the Jusanmi (Junior Third Rank) in 1454, and finally to Seisanmi (Senior Third Rank) in 1463. 例文帳に追加

友幸は応永30年（1423年）10月に従五位下に叙任され、享徳2年（1454年）に従三位、寛正4年（1463年）には正三位となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such situation, the number of corporate bankruptcies in the construction industry scored a 25.8% year-to-year rise in October 2007 and a 29.6% increase in November.例文帳に追加

こうした中、建設業の倒産件数が2007年10月に対前年同月比25.8％増、11月に29.6％増と大幅に増加した。 - 経済産業省

In October, the historical great flood in Thailand caused large damage to Japanese enterprises in Thailand and its supply chains.例文帳に追加

10 月にはタイで発生した歴史的大洪水により、タイに進出する日系企業とそのサプライチェーンは大きな被害を受けた。 - 経済産業省

In the Izumo region, it is believed that October is the month when gods from all of the country gather in the area, and accordingly, the month is called 'Kamiari zuki,' meaning the month in which gods exist. 例文帳に追加

出雲地方では10月に全国から神様が集まるとされることから、この月を「神在月（かみありづき）」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is held mainly in eastern Japan, and it is equivalent to inoko (a baby boar festival) held in western Japan on the day of Boar in October of the old lunar calendar. 例文帳に追加

主に東日本で見られるもので、西日本で旧暦10月の亥の日に行われる亥の子に対応するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After acquiring a patent in Japan in October 2007, Seabell is currently applying for patents in the United States, EU, Korea, India, China and Australia.例文帳に追加

2007年10月に日本で特許を取得したほか、現在は米国、EU、韓国、インド、中国、オーストラリアで特許出願中である。 - 経済産業省

Section 56 of the Patent Act, as it read immediately before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before the day on which subsection (1) came into force of an invention for which a patent is issued before October 1, 1989 or is issued after October 1, 1989 on the basis of an application filed before October 1, 1989. 例文帳に追加

1989年10月1日より前に発行されたか，又は1989年10月1日より前にされた出願に基づいて1989年10月1日より後に発行された特許に係わる発明について，(1)が施行された日より前になした購入，組立て若しくは取得に関しては，1989年10月1日の直前に有効な特許法第56条が適用される。 - 特許庁

According to "Zoku Shigusho" (Historical work published in 1791), the decision to change the name of the era to 'Ryakuo' in the Imperial Court on October 19, 1338 was not conveyed to the bakufu, and it was not until October 25 that the seniors in the bakufu, including Takauji ASHIKAGA knew of the change. 例文帳に追加

『続史愚抄』によれば、建武5年8月28日(旧暦)に朝廷で行われた「暦応」改元の決定は幕府側には伝えられず、足利尊氏ら幕府首脳は9月4日(旧暦)になって初めて知ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 416, in order to resolve a confusion in the Uji-kabane system (the system of clans and hereditary titles) among various clans, the Emperor carried out Kugatachi ordeal (also known as kukatachi or kukadachi, which refers to hot-water ordeal) at Amakashi no oka Hill in Asuka. 例文帳に追加

4年9月（415年10月）、諸氏族の氏姓の乱れを正すため、飛鳥甘樫丘にて盟神探湯（くがたち）を実施する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the Ministry of Finance played a key role in establishing a partnership with regard to workers' remittances with the Philippines in August and with Malaysia in October 2004.例文帳に追加

我が国でも、財務省が中心となって、2004年8月にフィリピンと、同10月にマレーシアと労働者送金に関するパートナーシップを作成した。 - 経済産業省

In the Integrated Nuclear Emergency Response Drill in October 2008, emergency information was provided to the French Embassy in Japan. In the 2009 drill, information was provided to the French Embassy in Japan and the Pakistani Embassy in Japan.例文帳に追加

2008年10月の原子力総合防災訓練では、在日フランス大使館、2009年の訓練では在日フランス大使館、在日パキスタン大使館への情報提供を行った。 - 経済産業省

Waseda was also the winner of the Izumo All-Japan University Ekiden in October and the All-Japan University Ekiden in November. 例文帳に追加

早大はまた，10月の出(いず)雲(も)全日本大学選抜駅伝と11月の全日本大学駅伝の優勝校でもあった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thereafter, however, in the main battle on October 21, the West force was defeated, and Shigekatsu withdrew from Tanabe-jo Castle in Tango to Fukuchiyama-jo Castle. 例文帳に追加

しかしながら9月15日の本戦では西軍が敗北したため、丹後田辺城から福知山城に撤退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through San Francisco, Chicago, and New York, he arrived in Paris in May and headed to London and, after visiting the European countries his ship departed Marseille on October 3. 例文帳に追加

サンフランシスコ、シカゴ、ニューヨークより5月パリにつき、ロンドンに向かい、欧州諸国をめぐって10月3日マルセイユ出帆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In between January - February 1187, he was appointed as Azechi (inspector of the provincial government) of Mutsu Province and Dewa Province, and in between October - November 1188, his position was raised to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state). 例文帳に追加

文治2年（1186年)12月、陸奥国出羽国按察使に任じられ、文治4年（1188年）10月、権大納言に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Receiving the letter, Yoritomo ordered to search for Yasuhira in Hinai-gun, and moved a camp to Morioka City, Iwai-gun on October 19 (September 2 in old lunar calendar). 例文帳に追加

書状を受けた頼朝は比内郡での泰衡捜索を命じ、9月2日には岩井郡盛岡市へと陣を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10. We agreed to meet again on October 22-23, 2010 in Gyeongju, Republic of Korea, in advance of the November 2010 Seoul Summit. 例文帳に追加

10.我々は、2010 年 11 月のソウル・サミットに先立って、2010 年10 月 22-23 日に韓国慶州で次回会合することに合意した。 - 財務省

With the death of Tadamasa MATSUDAIRA in 1645, he received orders on October 5 and departed to do an inspection tour of the Fukui Domain in Echizen Province. 例文帳に追加

正保2年（1645年）松平忠昌が死去したため、同年8月16日に命を受けて越前国福井藩に出かけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October (in the old calendar) of 1572, Shingen at last started going to Kyoto, and invaded Totomi Province and Mikawa Province, both of which were Tokugawa's territories. 例文帳に追加

元亀3年（1572年）10月、信玄はついに上洛を開始し、徳川領である遠江国、三河国に侵攻してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, Shingen TAKEDA departed for the front leading 27,000 troops in response to a request from Shogun Yoshiaki ASHIKAGA. 例文帳に追加

同年9月、将軍足利義昭の要請に応える形で武田信玄が2万7,000の軍勢を率い甲斐を進発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in October, he established Tokyo Senmon Gakko (current Waseda University) with Azusa ONO, Sanae TAKATA and others in the suburbs of Tokyo, Waseda. 例文帳に追加

また10月、小野梓や高田早苗らと東京専門学校（現早稲田大学）を東京郊外の早稲田に開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Winning two consecutive battles in Masaki on October 17, and in 池戸 on November 12, he managed to bring Toshinaga SAITO and Yoritake TOKI back to Mino Province. 例文帳に追加

9月14日・正木合戦と10月10日・池戸合戦に連勝し、斎藤利良・土岐頼武を美濃に復帰させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August and October 1562, Terutora departed for the front in Ecchu Province, and forced Nagamoto JINBO who was oppressing Yasutane SHIINA to surrender. 例文帳に追加

永禄5年（1562年）7月と9月、越中に出陣して椎名康胤を圧迫する神保長職を降伏させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TANAKA built the foundations of the company's inaugural period, and in October, 1898, he resigned from the presidency in favor of Jiemon TAKEO. 例文帳に追加

ここで田中は創業期の基礎をかため1898年（明治31年）10月に辞任して、竹尾治右衛門に社長をゆずった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, upon request of Emperor Akihito and Empress Michiko the imperial family visited the Nasu Goyotei for the first time in autumn: October 24-27. 例文帳に追加

2008年には明仁・皇后美智子の意向を受けて史上初めて、10月24日～27日という秋の時期に訪れることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, in 775 (the Emperor Konin's era) which is 27 years after that, a ceremony of tencho setsu was held on October 13. 例文帳に追加

日本においては27年後の宝亀6年（775年）の光仁天皇の時代、10月13日に天長節の儀がとりおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara Hotel is an old established hotel which is located in Takabatake Town, Nara City, Nara Prefecture and opened in October, 1909. 例文帳に追加

奈良ホテル（ならホテル）は奈良県奈良市高畑町にある、1909年（明治42年）10月に営業開始した老舗のホテルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1871, when the chief of the Hokkaido Development Commission, HIGASHIKUZE, resigned, KURODA took over the work as vice chief in Tokyo. 例文帳に追加

明治4年（1871年）10月に東久世長官が辞職すると、黒田が次官のまま、東京にあって開拓使の長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, the Katsura Cabinet fell, and in October, Katsura died, but his party was reorganized as the Rikken Doshikai, which was further developed into the Kenseikai. 例文帳に追加

2月に桂内閣は倒れ、その年の10月に桂も死去するが、これが立憲同志会、のちの憲政会となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These questions were discussed fully at the recent tripartite meting on youth employment held in Geneva in October.例文帳に追加

これらの各項目は 10 月ジュネーブで開催された若年雇用に関する三者構成会議で広く討議されました。 - 厚生労働省

"Kokusenya Kassen," a jidaimono first performed in 1715, enjoyed great popularity and was staged at the Takemoto-za theater for seventeen months in a row starting from October. 例文帳に追加

正徳5年(1715)の時代物『国性爺合戦』は、10月から竹本座にて17ヶ月の連続公演となる人気を博す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Sato maigaku uchi is dedicated at funeral hall in front of Usa-jingu Shrine Chokushi-mon gate (the gate for the Imperial Envoys) on October 20, the first day of the festival. 例文帳に追加

なお、第1日目の20日には俚舞楽打（さとまいがくうち）が宇佐神宮勅使門前の斎庭で奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For concreteness, consider US Eastern (UTC -0500),where EDT begins the minute after 1:59 (EST) on the first Sunday in April, and ends the minute after 1:59 (EDT) on the last Sunday in October:例文帳に追加

EDT は 4 月の最初の日曜日の 1:59 (EST) 以後に開始し、10 月の最後の日曜日の 1:59 (EDT) に終了します: - Python

In October 2007, the European Commission proposed the “Blue Card Directive” in an attempt to attract skilled human resources into the EU countries93.例文帳に追加

欧州委員会は、高度な技術を持つ人材をEUに呼びこむために2007年10月に「ブルー・カード指令案」を提案した。 - 経済産業省

When the Chuetsu area in Niigata Prefecture was hit by a series of earthquakes in late October, many cultural properties in the area were damaged. 例文帳に追加

新潟県中(ちゅう)越(えつ)地方が10月下旬に一連の地震に襲われた時，この地域の多くの文化財が被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave