「In October」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Masutane NAKAJIMA (December 8, 1830 – October 4, 1905) was a bureaucrat in the Meiji Period. 例文帳に追加

中島錫胤（なかじまますたね、1830年1月2日（文政12年12月8日(旧暦)）-1905年（明治38年）10月4日）は、明治時代の官僚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1873: Naojiro moved to Surugadai, Tokyo, and in October was admitted to the French Department of the Tokyo Gaikokugo Gakko (old education system). 例文帳に追加

1873年9月、東京の駿河台に転居し、10月に神田の東京外国語学校(旧制)フランス語科に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around October: He acted as a guide for Arata HAMAO, who was chief of the Bureau of Professional Education in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and who was inspecting the European art scene. 例文帳に追加

10月頃、欧州美術事情視察の文部科学省専門学務局長、浜尾新を案内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryokichi YATABE (October 13, 1851 - August 8, 1899) was a botanist and poet in Japan. 例文帳に追加

矢田部良吉（やたべりょうきち、嘉永4年9月19日(旧暦)（1851年10月13日）-1899年8月8日）は、日本の植物学者、詩人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shisei KOYAMA (1807 - October 28, 1862) was a doctor who lived in the late Edo period. 例文帳に追加

小山肆成（こやましせい、文化(元号)4年（1807年）-文久2年9月6日(旧暦)（1862年10月28日））は、江戸時代後期の医師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 22, Wasaburo MASE was assigned to sanryo bugyo orally in the house of Dainagon (chief councilor of state) Toshikatsu BOJO. 例文帳に追加

10月22日、大納言坊城俊克邸において口達をもって間瀬和三郎が山陵奉行に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 11, 1956, the following 2 buildings and 3 sculptures were lost in a fire started by arson (all were Important Cultural Properties). 例文帳に追加

1956年10月11日、放火により以下の建造物2件、彫刻3件（いずれも当時重要文化財）が焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In commemoration of the shrine's founding, the Jidai-Matsuri (Festival of Ages) is held on October 22, the date that the decision was made to relocate the capital city to Heiankyo. 例文帳に追加

創建を記念して、平安京遷都の日である10月22日に時代祭が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Daigo (February 6, 885 - October 23, 930) was in power during the Heian period. 例文帳に追加

醍醐天皇（だいごてんのう、元慶9年1月18日（885年2月6日）-延長8年9月29日（930年10月23日））は、平安時代の天皇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenshin Week-Gakuyukai's Section of Religion mainly makes arrangements and holds the festival for about a week with the date of October 18th put in the middle. 例文帳に追加

顕真週間-主に学友会宗教局が企画し、10月18日の前後約1週間にわたって開催 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunatsune HASHIMOTO who served as the army surgeon general was made a baron on October 31, 1895 in recognition of his acts of valor. 例文帳に追加

陸軍軍医総監などを務めた橋本綱常が、勲功により、明治28年10月31年男爵に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dedication ceremony was held on October 3, 1345 in accordance with the Emperor Godaigo's sixth anniversary of his death. 例文帳に追加

貞和元年8月29日(旧暦)（1345年9月25日）には、後醍醐天皇七回忌にあわせて落慶供養を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1980, the Buraku Liberation League, Kyoto Federation and The Institute of Buraku Problem decided to accept the offer. 例文帳に追加

1980年10月、部落解放同盟京都府連合会と部落問題研究所がこの提案を容れることを決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Leading 20,000 soldiers, Shingen set up his military base on Chausu-yama Mountain in the west of Zenkoji-daira on the October 2, confronting UESUGI's forces. 例文帳に追加

信玄は、24日に兵2万を率いて善光寺平西方の茶臼山に陣取って上杉軍と対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, the government established a Han self-government policy which specified dissociation of the Han administration and vassals, subsequently, Han was controlled by the government. 例文帳に追加

10月には藩行政と家臣の分離を定める藩治職制を設け、政府による藩統制を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the San Felipe Incident occurred in October, 1596, Hideyoshi issued the Ban on Christianity on December 8, 1596 again. 例文帳に追加

しかし、1596年10月のサン＝フェリペ号事件をきっかけに、秀吉は1596年12月8日に再び禁教令を公布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At 10 o'clock in the morning of October 25, 1945, the ceremony of the surrender of Japan to Taiwan Province, China wartime administrative region, was held at Taipei City Hall. 例文帳に追加

1945年10月25日、中国戦区台湾省の降伏式典が午前10時に台北公会堂で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 25, the Imagawa side defeated Mochiuji' troops and crossed over Mt. Ashigara, while Mochifusa UESUGI also beat the camp settled in Hakone. 例文帳に追加

9月27日、今川勢は持氏方の軍勢を撃破して足柄山を越え、上杉持房も箱根の陣を破る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 4th, 1689, Masanao SAKAI, a direct retainer of the Shogunate, was sentenced to house arrest, because dogs had a fight and were killed in front of a conference chamber. 例文帳に追加

元禄2年（1689年）10月4日：評定所の前で犬が争い、死んだため旗本坂井政直が閉門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kansai Railway Company was nationalized on October 1, 1907, following the issuance of the Railway Nationalization Act in 1906. 例文帳に追加

その後関西鉄道は、1906年（明治39年）公布の鉄道国有法により1907年（明治40年）10月1日に国有化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, in October of the same year, Keihan Bus changed its then-current controlling office to the Keihan Bus Hirakata Office. 例文帳に追加

その後同年10月には京阪バス便の管轄が変更され、京阪バス枚方営業所の管轄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The memorial services for Yoshino dayu, Ohashi tayu and Sakuragi tayu are said to have been held every October in Shimabara. 例文帳に追加

かつての嶋原では毎年10月に吉野太夫・大橋太夫・八千代太夫の追善供養を行ったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, he set fire to Shimo Akasaka -jo Castle by himself and pretended to commit suicide, and then vanished (the battle of Akasaka-jo Castle). 例文帳に追加

10月、自ら下赤坂城に火をかけて自害したように見せかけ、姿をくらませた（赤坂城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They established an intergovernmental task force, signed the Framework Agreement in October 2003, and commenced negotiations from January 2004.例文帳に追加

政府間の作業部会を立ち上げ、2003年10月に枠組み協定に署名した。2004年１月に交渉を開始。 - 経済産業省

It was submitted to the emperor for inspection on May 5, 1312 ("Masukagami" (The Clear Mirror)), and completed in October 1313 after some further editing. 例文帳に追加

正和元年3月28日(旧暦)（1312年5月5日）に奏覧され（『増鏡』）、切継作業を経て同2年10月に完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAKASHINA no Kishi/Takako (date of birth unknown -October 966) was a female poet who lived in the Heian period. 例文帳に追加

高階貴子（たかしなのきし・たかこ、生年不詳－長徳二年（996年）10月没）は平安時代の女流歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that there has been no end to the number of people who have visited Maruzen's Kyoto branch (closed in October 2005) and left a lemon. 例文帳に追加

また丸善・京都店（2005年10月閉店）にはレモンを置き去る人があとを絶たなかったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, Tokatsu Eiga-sha was liquidated only one year after its establishment, and Toa Kinema closed 'Tojiin Studio.' 例文帳に追加

同年10月、わずか1年で早くも東活映画社が解散し、東亜キネマは「等持院撮影所」を閉鎖する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makino Geinosha (established June 1946 - dissolved October 1948) was a performing art office located in Kyoto. 例文帳に追加

マキノ芸能社（-げいのうしゃ、1946年6月設立-1948年10月解散）は、かつて京都に存在した芸能事務所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nisshin (1407 - October 30, 1488) was a priest of the Nichiren Sect in the Muromachi period. 例文帳に追加

日親（にっしん、1407年（応永14年）-1488年10月21日（長享2年9月17日(旧暦)））は、室町時代の日蓮宗の僧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oeshiki is a Buddhist memorial service that is held on the anniversary of Nichiren (October 13) in various schools of Nichiren Sect. 例文帳に追加

お会式（おえしき）は、日蓮門下の諸派で日蓮の命日（10月13日）等にあわせて行われる法要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The E-Commerce Work Programme had, for all intents and purposes, been suspended since the collapse of the Seattle Ministerial Conference in October of 1999.例文帳に追加

1999年12月のシアトル閣僚会議が決裂した後、電子商取引作業計画は事実上休止していた。 - 経済産業省

In October last year, the floods reached the industrial estates near Ayutthaya that house a number of plants run by Japanese firms.例文帳に追加

昨年10 月には、日系企業も多数入居するアユタヤ周辺の工業団地にも洪水が到達した。 - 経済産業省

At its 32nd General Session in October 2003, UNESCO decided to address the preparation of the “Convention on Cultural Diversity” for the purpose of protecting the diversities in “cultural contents and artistic expression” The Convention was adopted at the 33rd General Session in October 2005.例文帳に追加

2003年10月には、第32回ユネスコ総会において、「文化的コンテンツ及び芸術的表現」の多様性の保護を目的とし、「文化多様性条約」の策定に取り組むことが決定され、2005年10月の第33回総会において同条約が採択された。 - 経済産業省

Emperor Gotsuchimikado (July 3, 1442 - October 21, 1500), the 103rd Emperor, reigned in the Muromachi period from August 21, 1464 to October 21, 1500. 例文帳に追加

後土御門天皇（ごつちみかどてんのう、嘉吉2年5月25日（1442年7月3日）-明応9年9月28日（1500年10月21日））は、室町時代の第103代天皇（在位寛正5年7月19日（1464年8月21日）-明応9年9月28日（1500年10月21日））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real GDP growth has been negative for three consecutive quarters from the periods of April-June to October-December of 2008. Growth was especially weak for the period of October-December 2008, falling 3.2% from the previous quarter, of which the majority (-3 percentage points) can be attributed to the drop in exports (Fig. 1-1-6).例文帳に追加

実質GDP成長率は、2008年度4-6月期から10-12月期まで3四半期連続でマイナス成長となり、特に10-12月期は前期比3.2％減、うち外需の寄与度は3.0％減に達した（第1-1-6図）。 - 経済産業省

Next, we compare the characteristics of the present recovery with the Izanagi boom (October 1965 - July1970) and bubble boom (November 1986 ? February1991) as well as the two recovery phases in the 1990s(October 1993 - May 1997, January 1999 - November2000).例文帳に追加

ここで、今回の景気回復の特徴を、いざなぎ景気（1965年10月～1970年7月）、バブル景気（1986年11月～1991年2月）と1990年代の2回の景気回復局面（1993年10月～1997年5月、1999年1月～2000年11月）と比較する。 - 経済産業省

In his later years he worked on a film biography of Yaichi AIZU, his teacher in college, but on October 4, 1996, he died of cardiac infarction at home in Setagaya Ward, Tokyo. 例文帳に追加

晩年は大学時代の恩師会津八一の伝記映画の準備をしていたが、1996年10月4日、心筋梗塞のため東京都世田谷区の自宅で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of Suemune's surviving poems was the one that he created at a sakumone poetry contest held at his own residence in October 1079, and it was included in "Chuyuki Shihai Kanshishu" (Collection of Old Chinese Poems in the Diary of a court official). 例文帳に追加

現存する季宗の作品としては『中右記紙背漢詩集』に、承暦3年（1079年）9月に自邸で開催した作文会における1首がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Takeda's army in Tango was obliged to fight with the Isshiki clan on their own, and the chief commander Masatada (真正) HENMI committed suicide in October, which resulted in the defeat and destruction of the Takeda's army. 例文帳に追加

丹後の武田勢は独力で一色氏と戦わざるを得ず、9月に主将逸見真正は自害、武田軍は敗れて壊滅してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1580, together with his master Ujitoyo YAMANA, who was defeated in the thirteen-day collapse of Nagota, he tried to flee to Tajima Province (or Shikano-jo Castle in Inaba Province). 例文帳に追加

天正8年8月の長和田の十三日崩れで敗れた主人の山名氏豊と共に但馬国（もしくは因幡国の鹿野城）へ逃れようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when Ryoma SAKAMOTO was assassinated in October of the same year, he exerted himself in searching for assassins and communicating with Kaientai (association of masterless samurai organized by Ryoma), a trading company, and Rikuentai (the anti-shogunate army of masterless samurai organized by Shintaro NAKAOKA). 例文帳に追加

また、同年10月に坂本龍馬が暗殺された際には、犯人捜しや海援隊(浪士結社)・陸援隊との連絡等に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kissho-hajime (the ceremony announcing the start of new official works) of a newly-built Kumonjo in October 6, 1184, he participated in the ceremony as a yoriudo (an officer for Kumonjo) under the bettor, OE no Hiromoto (then called, NAKAHARA no Hiromoto). 例文帳に追加

同年10月6日条の新造公文所の吉書始では、別当大江広元（当時は中原）の元に寄人として列席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, he assumed office as Lieutenant General, Chief of the 1st Shidan (division) (Japanese Army), and in April, assumed office as Chief of the 10th Shidan in succession to Fushiminomiya Imperial Prince Sadanaru. 例文帳に追加

10月、陸軍中将・第1師団(日本軍)長に就任、4月、伏見宮貞愛親王の後任として第10師団(日本軍)長に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinmaku became Ozeki (the second highest rank) in the November Tournament in 1866 and he was awarded with Yokozuna licenses, initially from the Gojo family at the New Year of 1867 and from the Yoshida-tsukasa family in October of the same year. 例文帳に追加

1866年（慶応2年）11月場所に大関となり、1867年（慶応3年）正月に五条家から、同年10月に吉田司家から横綱免許を授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス