「In October」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Overtime hours worked in manufacturing industries increased after continuing to decline until March 2009, and, in January 2010, recovered to almost the same level as in October 2008.例文帳に追加

製造業の所定外労働時間は、2009年3月まで減尐傾向が続いていたが、その後増加し、2010年1月には、2008年10月時とほぼ同水準となった。 - 経済産業省

The 47th National Skills Competition was held in October 2009, mainly in Hitachi and Hitachinaka Cities, Ibaraki Prefecture, with 983 contestants participating in events for 40 types of jobs.例文帳に追加

第47回大会は、2009年10月に茨城県日立市及びひたちなか市を中心に開催され、40職種に983名の選手が参加し、技能を競い合った。 - 経済産業省

US dollar declined substantially against other currencies due to implementation of monetary easing measures and expectation of additional monetary easing measure in United States of America in October 2010, while appreciation of currencies was accelerated in other countries.例文帳に追加

米国の金融緩和実施、追加緩和予想等により、2010年10月、ドルは他国通貨に対して大幅安へ。一方，各国では通貨高が進行。 - 経済産業省

He entered the private Shinbungakusha school in October 1872 in order to learn German in preparation for admission to Kanritsu Igakko (National Medical School) where lectures were given in German by German instructors. 例文帳に追加

東京では、官立医学校（ドイツ人教官がドイツ語で講義）への入学に備え、ドイツ語を習得するため、1872年10月に私塾の進文学社に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monopolization of camphor inland went into effect in October, 1903, and before this, in Taiwan, the Taiwan Camphor and Camphor Oil Monopoly Regulations was regulated in June, 1899, and went into effect in August. 例文帳に追加

内地の樟脳専売は明治36年10月施行、これより前に台湾では明治32年6月台湾樟脳及樟脳油専売規則が制定され、8月実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past Japan hosted in 1995: the Ministerial Summit in Osaka (November), Senior Directors and Officials level Meetings in Fukuoka (February), Sapporo (July), and Tokyo (October).例文帳に追加

過去、我が国は1995 年に主催し、首脳・閣僚会議を大阪（同年11月）、高級事務レベル会合を福岡（同年2 月）、札幌（同年7 月）、東京（同年10月）で開催した。 - 経済産業省

Komadai Tomakomai won a second straight Summer Koshien title in August, and then took the baseball title at the 60th National Sports Festival in October. 例文帳に追加

駒大苫小牧は８月に夏の甲子園で２連覇を果たし，その後10月に第60回国民体育大会(国体)の野球で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

During his journey, he plans to stop in Copenhagen, Denmark, in October to be present for the International Olympic Committee's announcement of the 2016 host city. 例文帳に追加

旅の途中，国際オリンピック委員会の2016年開催都市の発表に立ち会うため，10月にデンマークのコペンハーゲンに立ち寄る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takahashi Naoko, the gold medalist in the women's marathon at the 2000 Sydney Olympics, has enjoyed a fulfilling life since her retirement in October 2008. 例文帳に追加

2000年シドニー五輪の女子マラソン金メダリストである高橋尚(なお)子(こ)さんが2008年10月の引退以来，充実した生活を楽しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1634 he accompanied the Shogun Iemitsu TOKUGAWA on a tour of the capital and on October 29, 1637 as an inspector, he proceeded to the Funai Domain in Bungo Province. 例文帳に追加

寛永11年（1634年）、将軍徳川家光の上洛に供奉し、寛永14年（1637年）9月12日、目付として豊後国府内藩に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed the Councilor in 1870, then became the president of affairs at the Ministry of Finance in May 1873, holding the posts of the Councilor and the Director General of the Ministry of Finance concurrently from October. 例文帳に追加

明治3年（1870年）に参議に補され、明治6年（1873年）5月、大蔵省事務総裁、10月から参議兼大蔵卿になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He turned out to the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident in October 1866, and formed Goryo-eji agreeing with Kashitaro I and others in April, 1867. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）9月の三条制札事件に出動し、慶応3年（1867年）3月に伊東甲子太郎らと同意して御陵衛士を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For half a year from February, 1894 he was sent to Europe, and in October after returning he participated in the Sino-Japanese War as the Second Army (Japanese Army) Sanbocho. 例文帳に追加

1894年2月から半年間ヨーロッパに派遣され、帰国後の同年10月、第2軍(日本軍)参謀長として日清戦争に出征。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on October 13, 1609, he was detained while he was hiding himself in Hyuga Province, and on November 13 he was punished by decapitation at Jozen-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

しかし同年9月16日、日向国で潜伏していたところを捕らえられ、10月17日、京都の常禅寺において斬刑に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died in September 1412 at his base Taki gosho (there are different opinions saying he died in October 1402 or later than 1415). 例文帳に追加

応永19年（1412年）9月に本拠地の多気御所で死去（異説として応永9年（1402年）10月に死去とも、死亡年は応永22年（1415年）以降ともされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jutaro became the chairman of the committee of Osaka Bank in October 1898, which meant that he became a top banker with an established reputation in Osaka. 例文帳に追加

1898年10月には重太郎は大阪銀行集会所委員長となり、押しも押されもせぬ大阪を代表する銀行家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagara-gawa ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa River in Gifu City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year. 例文帳に追加

長良川鵜飼（ながらがわうかい）とは、岐阜県岐阜市の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, she entered the Nonomiya (Field Palace), but she returned in March 1168 without finishing the Gunko (three years of purification for Saigu at Nonomiya, and returned to Ise) due to the abdication from the throne of Emperor Rokujo. 例文帳に追加

同年9月野宮に入ったが、仁安3年（1168年）2月、六条天皇譲位のため群行をしないまま退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 1585, Rikyu served in the Kinchu tea ceremony for Emperor Ogimachi hosted by Hideyoshi, and received the Buddhist name "Rikyu" from the emperor. 例文帳に追加

1585年10月の秀吉の正親町天皇への禁中献茶に奉仕し、このとき宮中参内するため居士号「利休」を勅賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Construction of the new Kyuden was started at the former site of the Meiji Kyuden Imperial Palace in 1964 and completed in October 1968, and the Palace started to be used from April 1969. 例文帳に追加

新宮殿は明治宮殿跡地に1964年（昭和39年）着工し、1968年（昭和43年）10月竣工、1969年4月から使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 24, 1606, Yorifusa TOKUGAWA, the 11th son of Ieyasu TOKUGAWA, was given a fief of one hundred thousand koku (which yielded approx. 18 million liters of rice) in Shimotsuma in Hitachi Province, and started his own family. 例文帳に追加

1606年（慶長11）9月23日、徳川家康の十一男である徳川頼房が常陸国下妻10万石を与えられ家を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1871, a Ryukyu-controlled ship was caught in a violent typhoon and went missing on their way home after carrying nengu (annual tribute) from Miyako Island to Shuri. 例文帳に追加

1871年（明治4年）10月、宮古島から首里へ年貢を輸送し、帰途についた琉球御用船が台風による暴風で遭難。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cho returned to his prefecture in October of 1876, and in the same month, revolts by families or persons with samurai ancestors such as the Shinpuren no ran (Shinpuren Rebellion), the Akizuki-no-ran War (turmoil of Akizuki), and the Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) occurred one after another. 例文帳に追加

長が帰県した10月には神風連の乱、秋月の乱、萩の乱と士族反乱が相次いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, 0 series Shinkansen electric train-cars dedicated for the line were developed and were used in actual operation (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on October 1, 1964). 例文帳に追加

併せて専用の新幹線0系電車が開発され、営業に投入された（→1964年10月1日国鉄ダイヤ改正も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the small hours of the evening of 19 october, an individual wellknown to the house and staff, a monsieur gustave h, did arrive at the desgoffe und taxis residence in lutz and entered by the rear service alley例文帳に追加

10月19日の真夜中過ぎ この家にムッシュー・グスタフ・H として知られる人物が ルッツ市のデゴーフ・アンド タクシーズ邸にやってきて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Katsuyori TAKEDA established rules of Taiseki-ji Temple and Omosu Honmon-ji Temple in October 6, 1574, in an attempt to renovate and thrive the two temples. 例文帳に追加

1574年（天正2年）9月12日、武田勝頼、大石寺及び重須本門寺の寺規を定め両寺の修造興隆に努めしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in Ishikawa Prefecture, there is a certification standard (Notification #1751 issued by the head of the Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on October 22, 2007) for bocha leaves roasted in Ishikawa Prefecture. 例文帳に追加

また、石川県では県内で焙煎された棒茶の認証基準（農安第1751号、平成19年10月22日）を制定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every year, in the latter part of October, the East Japan preliminary and the West Japan preliminary are held in the form of tournament (Female players at Grade A are qualified for the participation). 例文帳に追加

毎年10月下旬に東西でそれぞれ、東日本予選・西日本予選がトーナメントで行われる(A級の女性が参加可能)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in July 2011, Thailand was hit by widespread flooding, and several industrial parks on the outskirts of Bangkok were one after another submerged in October. 例文帳に追加

さらに、2011 年7 月にはタイで大規模な洪水が起こり、10 月にはバンコク郊外の工業団地で相次いで冠水や浸水が発生した。 - 経済産業省

This was agreed at the East Asia Economic Ministers Meeting in August 2010, and reported at the East Asia Summit Meeting in October, which was appreciated by the leaders of the countries/ regions.例文帳に追加

2010 年8 月の東アジア経済大臣会合で合意され、10 月の東アジアサミットで報告され、各国首脳から評価された。 - 経済産業省

Yoshinari was victorious in the opening engagement of the war, which was fought on October 25, and in the battle that occurred on October 29 he routed the forces of Kageakira ASAKURA and continued fighting against both the forces of Yoshiie YAMAZAKI and Kosaburo AHAKA, who were allied with the Asakura clan, and against Asai clan allies like Genba ASAI and the Hatamoto (direct shogunal vassal) Nagamasa ASAI. 例文帳に追加

9月16日の緒戦において勝利し、9月20日の戦では朝倉景鏡隊を追い返し、同じく朝倉方山崎吉家隊、阿波賀小三郎隊、浅井方の浅井玄蕃允隊、浅井長政旗本らと交戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigehira defeated MINAMOTO no Yoshikiyo (Yada Hangandai) and Yukihiro UNNO in the Battle of Mizushima in Bitchu Province in October 1183, and he defeated Yukiie again in the Battle of Muroyama in November, causing damage to Yoshinaka. 例文帳に追加

同年10月の備中国・水島の合戦で源義清(矢田判官代)・海野幸広を、同年11月の室山の戦いで再び行家をそれぞれ撃破して義仲に打撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu was assigned to be the governor of Yamato in September 1600, police officer for Silver mine at Iwami in October, an officer for the Gold mine at Sado in November, magistrate at Kai Province in spring of 1601, the magistrate of Iwami in August, and the governor of Mino Province in September. 例文帳に追加

すると長安は1600年9月に大和代官、10月に石見銀山検分役、11月に佐渡金山接収役、1601年春に甲斐奉行、8月に石見奉行、9月には美濃代官に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So far, 1st ASEAN+3 Health Ministers meeting was held in Malaysia in April, 2004. The 2nd meeting was held in Myanmar in June, 2006, and the 3rd meeting is scheduled to be held in the Philippines in October, 2008.例文帳に追加

これまで、ASEAN+3保健大臣会合については、2004年4月にマレーシアで第１回会合、2006年6月にミャンマーで第２回会合が開催され、2008年10月にフィリピンで第３会会合が開催される予定である。 - 厚生労働省

The Japanese government announced that it would send a mission to North Korea again in late October. 例文帳に追加

日本政府は10月下旬に再度，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)へ調査団を派遣すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In October, Sony Corporation introduced an action camera with an image stabilizer that makes it easier to take high-definition footage. 例文帳に追加

10月には，ソニーが高解像度の映像をより手軽に撮影できる手ぶれ補正機能つきのアクションカメラを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In October, 1571, when Ujiyasu HOJO died, Ujimasa HOJO who succeeded after him changed his direction and made peace with the Takeda clan. 例文帳に追加

元亀2年（1571年）10月に北条氏康が死ぬと、その後を継いだ北条氏政は方針を転換し武田氏と和睦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, at the request of Nobunaga, he went down to Kyushu region to settle disputes among the Otomo, the Ito, the Sagara and the Shimazu clans. 例文帳に追加

9月には、信長に要請される形で、九州に下向し、大友氏・伊東氏・相良氏・島津氏の和議を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokitada was permitted to return to the capital in October, and when it was announced that Norihito became Imperial Prince on February 4, 1166, Kiyomori was appointed Betto under Imperial control. 例文帳に追加

9月時忠が帰京を許され、12月25日憲仁が親王宣旨を受けると、清盛は勅別当になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She officially received the 200 koku from Hidetada in October 1625, which was just after the one year anniversary of Kodaiin's death. 例文帳に追加

ちなみに秀忠からもらった200石を公式に拝領した寛永2年10月は高台院の一周忌明けであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Morotada (1054 – October 25, 1114) was a court noble in the late Heian Period. 例文帳に追加

源師忠（みなもとのもろただ、天喜2年（1054年）-永久(元号)2年9月25日(旧暦)（1114年10月25日））は平安時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1963, after the purging of the Kamo SERIZAWA group, he was appointed Fukucho jokin (assistant vice commander), and, thereafter, remained executive officer of the Shinsengumi. 例文帳に追加

文久3年9月の芹沢鴨一派の粛清後は副長助勤となり、以後、新選組の幹部であり続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Ikedaya Incident in July 1864, Isami KONDO returned to Edo to recruit new members between October and November of that year. 例文帳に追加

元治元年（1864年）6月の池田屋事件後、近藤勇が九月から十月にかけて江戸に戻り隊士募集を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While most of the same types of magazines were discontinued with the third issue, this magazine "Toride" lasted to the eighth issue which was published in October of the next year. 例文帳に追加

三号までの刊行が大方の同種の雑誌の中で、この『とりで』は翌年10月の八号まで続いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Suemune (1049 - October 1, 1086) was a court noble who lived in the late Heian period. 例文帳に追加

源季宗（みなもとのすえむね、永承4年（1049年）-応徳3年8月21日(旧暦)（1086年10月1日）は、平安時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス