「In-Gall」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.” 例文帳に追加

あなたが苦い胆汁と不法の束縛との中にいるのが，わたしには見えるからだ」。 - 電網聖書『使徒行伝 8:23』

a phase of crown gall (especially in apples) during which there is abnormal development of fine fibrous roots 例文帳に追加

異常な微細な髭根が発達する根頭癌腫病の段階（特にリンゴの） - 日本語WordNet

By the way, calcium calcification means renal calculosis, gall bladder calculosis, pancreatic duct calculosis or cartilage calcification in human body.例文帳に追加

カルシウムの石灰化は、ヒトの体内における腎結石、胆嚢結石、膵管結石、軟骨の石灰化である。 - 特許庁

There is the method for avoiding the inhibition of the nucleic acid amplification reaction due to gall components in the method for amplifying nucleic acid from microbes by removing the gall components in the culture liquid containing the microbes obtained from culture method as the tested sample and removing the gall components by centrifugal concentration and alkaline treatment.例文帳に追加

菌体由来の核酸を増幅する方法において、培養法によって得られた菌体を含む増菌培養液を被検試料とし、遠心濃縮およびアルカリ処理により前記培養液中の胆汁成分を除去することによって、胆汁成分による核酸の増幅反応阻害を回避する方法。 - 特許庁

removal of the gall bladder through small punctures in the abdomen to permit the insertion of a laparoscope and surgical instruments 例文帳に追加

腹腔鏡および手術器具を挿入できるように腹部に開けた小さな穴からの胆嚢の除去 - 日本語WordNet

creatures that lived straining their sinews in the gall of the cart, and died breaking their hearts on the flints of the streets. 例文帳に追加

彼らは、荷車の苦々しさに筋肉を痛め、道の敷石で心臓が破裂して死んでいったのでした。 - Ouida『フランダースの犬』

To provide a fluid machine having durability and reliability causing no gall and agglutination in a sliding part between components of a helical compression mechanism part.例文帳に追加

ヘリカル圧縮機構部の構成部品間の摺動部におけるかじり、凝着等の発生がなく、耐久性、信頼性ある流体機械を提供するものである。 - 特許庁

Since it can be guaranteed that game balls are regularly present in the passage extending from the upstream part of the guide gutter 39 to the ball delivery device 97, each game gall is closely fitted.例文帳に追加

誘導樋３９の上流部分から球払出装置９７に至る経路において、常に遊技球が存在することが保証されるので、その経路において、各遊技球は密着している。 - 特許庁

To provide a pack type valve which can be improved in operability, and elongated in the service life of a part by smoothing handle operation by preventing a gall of a screw for making a valve body screwed with a drain cock.例文帳に追加

バルブ本体とケレップとを螺合させるねじ部のかじりを防止することによってハンドル操作を滑らかにし、操作性の向上及び部品の長寿命化を図ることができるパック式バルブを提供する。 - 特許庁

To enable relative slip without generating a gall on sliding surfaces of a rotation axis of an electric motor and an assist axis when interposing a torque limiter at connection portions therebetween in an electric power steering device.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置において、電動モータの回転軸とアシスト軸の接続部にトルクリミッタを介装するとき、それらの摺動面にかじりを生ずることなく相対滑り可能にすること。 - 特許庁

The first domestic dissection proved how accurate books of western medicine were, causing repercussions in Japanese medical circles and giving the chance for Genpaku to doubt the traditionally-supported Chinese theory that a human body consisted of five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen) and six bowels (small intestine, large intestine, gall bladder, urinary bladder, stomach and san jiao). 例文帳に追加

国内初の人体解剖は蘭書の正確性を証明し、日本の医学界に波紋を投げかけるとともに、玄白が五臓六腑説への疑問を抱くきっかけとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent an end surface gall to be generated in conveying of a booklet medium, to reduce a rate of generation of jamming, and to prevent the booklet medium from being damaged or dirtied in re-conveying in a case where jamming occurs, concerning a booklet medium handling device and a recording medium.例文帳に追加

本発明は冊子媒体取扱装置及び記録媒体に関し、冊子媒体の搬送時等に発生する端面ガレを防止し、ジャムの発生率を低下させると共に、ジャムが発生した場合のリトライ搬送時に、冊子媒体の破損や汚れ等を防止する。 - 特許庁

To set joining torque relatively large without causing deformation such as a gall, to easily adjust this joining torque, to sufficiently prevent reduction in transmission efficiency of auxiliary steering force caused by a temperature change, and to excellently maintain gear meshing accuracy.例文帳に追加

「カジリ」等の変形を生じることなく「結合トルク」を比較的大きく設定し、この「結合トルク」を容易に調整し、温度変化に起因する補助操舵力の伝達効率の低減を充分に防止し、ギヤ噛み合い精度を良好に維持すること。 - 特許庁

To provide a method for avoiding inhibition in a nucleic acid amplification reaction, by which the inhibition of the nucleic acid amplification reaction due to gall components can be avoided, in concentrating a tested sample to increase the detection sensitivity of the amplification reaction in genetic screening of microbes obtained by a culture method, and to provide a nucleic acid amplification method using the method.例文帳に追加

培養法によって得られた菌体について遺伝子検査を実施する場合において、検出感度を上げるために被検試料を濃縮し、かつ培地中に含まれる成分、特に胆汁成分による核酸増幅反応の阻害を回避する方法と前記方法を用いた核酸増幅法を提供すること。 - 特許庁

To provide a gas compressor for improving performance of the compressor, and maintaining high performance over a long period by reducing a width setting value of minimum clearance between a rotor and a cylinder, and improving volumetric efficiency by an improvement in sealability of the minimum clearance without causing seizure and a gall.例文帳に追加

焼き付きやかじりを生じさせることなく、ロータとシリンダの最小隙間の幅設定値を小さくし、最小隙間のシール性向上による体積効率の向上と、それによる圧縮機の性能の向上を図るとともに、その高い性能を長期間維持することが可能な気体圧縮機を提供する。 - 特許庁

The internal body purifying composition contains one or more crude drug(s) effective for all 5 categories of medicinal benefit coverage in Chinese medicine that are (A) liver or gall bladder, (B) heart, pericardium, small intestine or triple warmer, (C) spleen or stomach, (D) lungs or large intestine and (E) kidneys or urinary bladder.例文帳に追加

漢方医学でいう帰経が５つのカテゴリー、すなわち（Ａ）肝又は胆、（Ｂ）心、心包、小腸又は三焦、（Ｃ）脾又は胃、（Ｄ）肺又は大腸、（Ｅ）腎又は膀胱の（Ａ）〜（Ｅ）全てのカテゴリーに対して有効となるように１種又は２種以上の生薬を含有することを特徴とする体内浄化用組成物によって達成する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for mitigating pain through treating neuromuscular diseases and symptoms including pain(associated with muscle contractions), secretions(including excessive sweating, lacrimation and mucus secretions), and muscular disorders and smooth muscle disorders(including, but not limited to, spasms in the sphincter of the cardiovascular arteriole, gastrointestinal system, urinary, gall bladder and rectum).例文帳に追加

疼痛（筋肉の収縮に伴うもの）、分泌（過度の発汗、流涙および粘液分泌を包含する）、ならびに筋肉疾患および平滑筋疾患（心臓血管細動脈、胃腸系、泌尿器、胆嚢および直腸の括約筋の痙縮を包含するが、それに限定されない）等の神経筋疾患および症状を処置し、疼痛を軽減するための医薬組成物の提供。 - 特許庁