「KUMIYAMA」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

October 1, 1954: Kumiyama-cho was formed by a merger between Sayama-mura and Mimaki-mura. 例文帳に追加

1954年（昭和29年）10月1日佐山村と御牧村が合併して久御山町となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumiyama also played well and made it 4-3 after intense competition for the ball. 例文帳に追加

久御山も善戦し，激しいボールの競り合いの後４－３とした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The name of the east route, is introduced on the Keihan Bus official website as "Kumiyama Jisshojikken" (Kumiyama demonstration experiment), while the name of the west tour is introduced on the Keihan Uji Bus official website as "Kumiyama Community Bus Westbound Line." 例文帳に追加

京阪バスの公式サイト上で紹介されている東コースの路線名は『久御山実証実験』、京阪宇治バスの公式サイトで紹介されている西ルートの路線名は『久御山コミュニティバス・西巡回線』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the area code, 0774-4x, is also used in the southern part (Hirono-machi, Okubo-cho, Iseda-cho, etc.) of Uji City, when dialing 119 from the relevant area in Kumiyama-cho, the phone is connected to the Fire Department of Uji City, but not connected to the Fire Department of Kumiyama-cho which people in Kumiyama-cho want to call. 例文帳に追加

0774-4xは宇治市の南部（広野町、大久保町、伊勢田町など）にも用いられており、久御山町の当該区域から119を回すと宇治市の消防本部につながってしまい、本来通話したい久御山町の消防本部につながらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Designated section: from Ayabe Junction in Ayabe City, Kyoto Prefecture to the terminus at Kumiyama Town, Kuse-gun, Kyoto Prefecture 例文帳に追加

指定区間：京都府綾部市綾部ジャンクション～京都府久世郡久御山町終点 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tickets allow for transfers at the JUSCO kumiyama Stop to East route and West route (transfer tickets are sold here). 例文帳に追加

ジャスコ久御山店停留所で東ルートと西ルートとの乗り継ぎができる（のりかえ券を販売）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumiyana Danchi - Sako - Shin Tamaki - JUSCO Kumiyama Stop - JUSCO higashi - (Nishiotesuji) - Chushojima 例文帳に追加

久御山団地～佐古～新タマキ～ジャスコ久御山店前～ジャスコ東～（西大手筋→）中書島 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Tai (the first generation) and Kinki-hoso-mae were renamed Kumiyama-cho, Yakuba, and Tai (the second generation) respectively. 例文帳に追加

田井（初代）を久御山町役場に、近畿放送前を田井（2代）に改称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 29 of the same year, the Uji-Yodo Route via Ogura began detouring services to go to Jusco Kumiyama Shopping Center-mae. 例文帳に追加

同年6月29日には小倉経由路線がジャスコ久御山ショッピングセンター前にも立ち寄る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main reason for closing down all lines via Ogura was to dispose of portions overlapping with Kumiyama Notteko Bus. 例文帳に追加

これは久御山町のってこバス設定による重複区間の整理が主な理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route No. 4 of Keihan City Bus: From Kumiyama-danchi to Nissan-shatai-mae (=>Okubo) and to Kintetsu Okubo 例文帳に追加

京阪シティバス4号経路久御山団地-日産車体前（→大久保）-近鉄大久保 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is Nissan Technical School Kyoto in the neighboring town of Kumiyama-cho, with many more facilities related to Nissan in the area. 例文帳に追加

また、隣の久御山町にはがあり、この地域では日産関連の施設が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uji City, Joyo City, Yawata City, Kyotanabe City, Kuse-gun (Kumiyama-cho) and Tsuzuki-gun (Ide-cho and Ujitawara-cho) 例文帳に追加

宇治市、城陽市、八幡市、京田辺市、久世郡（久御山町）、綴喜郡（井手町・宇治田原町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exception 1: the Kasatori interchange, the western area of Kumiyama-cho and most of Yawata City 例文帳に追加

例外1、宇治市笠取インターチェンジ・久御山町西部・八幡市の大半 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the southern part of the ward stretches Ogura-ike Reclaimed Land extending over Uji City and the town of Kumiyama-cho. 例文帳に追加

区の南部には宇治市、久御山町にまたがって旧巨椋池（おぐらいけ）干拓地が広がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mimaki Domain is a domain which was in Mimaki, Kuse County, Yamashiro Province (present-day Kumiyama-cho, Kuse-gun, Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

御牧藩（みまきはん）は、山城国久世郡御牧（現在の京都府久世郡久御山町）に存在した藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takigawa Daini High School of Hyogo Prefecture defeated Kumiyama High School of Kyoto Prefecture 5-3. 例文帳に追加

滝(たき)川(がわ)第二高校(兵庫県)が久(く)御(み)山(やま)高校(京都府)を５－３で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1951, Ujitawara Jidosha (later Keihan Uji Kotsu, which was later dissolved by a merger with Keihan Bus), filed an application for an operating license for bus services between Uji and Yodo via Ogura and Kumiyama-cho Hokubu (Northern Kumiyama Town). 例文帳に追加

1951年、宇治田原自動車（後の京阪宇治交通。現在は京阪バスに合併し会社解散）は宇治より小倉、久御山町北部を経由して淀に至るバス路線の免許申請を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the opening of large-scale commercial facilities such as JUSCO KUMIYAMA, LOC TOWN KUMIYAMA, people came from surrounding municipalities, and commerce was strengthened. 例文帳に追加

しかしジャスコ久御山店、ロックタウン久御山店などの大規模な商業施設がオープンしてからは逆に周辺市町からの来客も発生し、商業面が強化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Keiji Bypass is the bypass of a national highway that extends from Kusatsu City in Shiga Prefecture to Kumiyama Town, Kuse-gun in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

京滋バイパス（けいじバイパス、英称KEIJIBY-PASS）は滋賀県草津市から京都府久世郡久御山町に至る一般国道のバイパス道路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A well-known Japanese movie called "Odoru Daisosasen The MOVIE 2: Block up the Rainbow Bridge" was filmed around the Kumiyama Junction before it was opened. 例文帳に追加

久御山ジャンクション付近では開通前に映画『踊る大捜査線THEMOVIE2レインボーブリッジを封鎖せよ!』の撮影が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Highway Route No. 478 is a general national highway that extends from Miyazu City in Kyoto Prefecture to Kumiyama Town Kuse-gun in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

国道478号（こくどう478ごう）は、京都府宮津市から京都府久世郡久御山町へ至る一般国道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kyoto National Highway Office, Kyoto Second Maintenance Branch Office (for the general road section between Oyamazaki-cho and Kumiyama Town) 例文帳に追加

国土交通省京都国道事務所京都第二維持出張所(大山崎町～久御山町の一般部) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyazu City – Maizuru City - Ayabe City – Kyotanba-cho, Funai-gun – Nantan City – Kameoka City – Kyoto City (Nishikyo Ward) – Oyamazaki-cho Otokuni-gun - Yawata City – Kumiyama Town, Kuse-gun 例文帳に追加

宮津市-舞鶴市-綾部市-船井郡京丹波町-南丹市-亀岡市-京都市（西京区）、乙訓郡大山崎町-八幡市-久世郡久御山町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Satonouchi Yokooji-shimomisu in Fushimi Ward, Kyoto City (Intersection with Kyoto-sotokanjo-sen Belt Line and Abura-no-koji dori Street) to the Kumiyama-minami Interchange 例文帳に追加

京都市伏見区横大路下三栖里ノ内（京都外環状線及び油小路通交点）から久御山南IC - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section south of the intersection with the Kyoto-sotokanjo-sen Belt Line is National Route 1 Daini-Keihan-Doro Bypass, which is connected to Daini-Keihan-Doro Bypass at Kumiyama Town, Kuse-gun. 例文帳に追加

外環状線との交差点以南は、国道1号第二京阪道路となっており、久世郡久御山町から第二京阪道路につながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 15, 2004: Opening of the base route (Chushojima Station (at that time, there was no bus-stop at Chushojima Station) - Kumiyama Danchi) 例文帳に追加

2004年1月15日基幹ルート開設（中書島（中書島駅は当時バス停は設置されていない）-久御山団地） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KUMIYAMA EXPRESS (at that time, it shared management with Keihan Bus Hirakata Office, Keihan Bus Kyotanabe Office, Keihan Bus Rakunan Office, and Keihan Uji Bus Uji Office.) 例文帳に追加

KUMIYAMAEXPRESS（当時は京阪バス枚方営業所・京阪バス京田辺営業所・京阪バス洛南営業所・京阪宇治バス宇治営業所との共管） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had an irrigation waterway built in Kurukuma no agata (from northwest of Joyo City, Kyoto Prefecture to Kumiyama Town, Kuse County). 例文帳に追加

山背の栗隈県（くるくまのあがた、京都府城陽市西北～久世郡久御山町）に潅漑用水を引かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some bus stops such as Keihan Uji Bus for points within Uji City, Joyo City, Kumiyama-cho and for Fushimi Ward in Kyoto City (see the "Bus" section below). 例文帳に追加

宇治市内・城陽市・久御山町・京都市伏見区等に向かう京阪宇治バス等の乗り場が設けられている（後述のバスの欄参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 11, 1954, the Uji-Yodo Line (via Ogura) was revised to divert a part of its course within the Kumiyama-cho area to go through the community of Nishi-Imoarai. 例文帳に追加

1954年8月11日に宇治淀線（小倉経由）は久御山町内の経路を一部変更し、西一口（にしいもあらい）の集落への立ち寄りを開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route No. 21A of Keihan City Bus: From Keihan Yodo Station to Fujiwada, to Tai, to Kumiyama-danchi-guchi, to Nissan-shatai-mae (=>Okubo), and to Kintetsu Okubo. 例文帳に追加

京阪シティバス21A号経路京阪淀駅-藤和田-田井-久御山団地口-日産車体前（→大久保）-近鉄大久保 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yawata City has its detached areas which are located between Kyoto City and Kumiyama-cho, Kuse-gun, and between Kyotanabe City and Hirakata City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

八幡市には幾つかの飛地があり、それらは京都市と久世郡久御山町との境や京田辺市と大阪府枚方市との境に置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city has borders with Kumiyama-cho, Kuse-gun across the Kizu-gawa River and with Hirakata City, Osaka Prefecture over Horaga-toge mountain pass, and National Route 1 runs through the center of the city. 例文帳に追加

木津川を挟んで久世郡久御山町、洞ヶ峠を越えて大阪府枚方市に接している。市の中央を国道1号が南北に貫いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumiyama-cho is located on the east-west central line in the Kyoto Basin, with a mild climate due to the town being far from the northern, eastern and western mountains forming the basin. 例文帳に追加

京都盆地の東西中心線上にあり、盆地を形成する北・東・西の山地から離れている関係で気候は穏やか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because mountains are far away, Kumiyama-cho may have no snow in winter even if a sprinkling of snow falls in neighboring areas. 例文帳に追加

冬季においては山が遠いため、隣接する地域で小雪が降る場合でも、久御山町では降らないことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kumiyama Industrial Park located in the town, has many business offices mainly related to metal processing, plastic processing and food manufacturing. 例文帳に追加

町内に久御山工業団地があり、主として金属加工・プラスチック加工、食品製造などの事業所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Kumiyama-cho has no industrial establishment that emits black smoke, its environmental burden is comparatively small. 例文帳に追加

久御山町内の工業事業所は黒煙を吐き続けるようなものがなく、環境負荷は比較的小さいといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Electric Railway operated between Yawata City and Yodo runs through a small area of Kumiyama-cho, but no station is established. 例文帳に追加

京阪電鉄が八幡市～淀間の久御山町域をほんのわずか横切っているものの、駅は設けられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bus services are mainly operated by Keihan Uji Bus Co., Ltd. and Keihan City Bus from Keihan Yodo Station to Keihan Uji Station (Keihan) via Kumiyama-cho town office and Kintetsu Okubo. 例文帳に追加

主に京阪宇治バス・京阪シティバスの、京阪淀駅から久御山町役場・近鉄大久保経由、京阪宇治駅(京阪)ゆきが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Kumiyama-cho town office is located at the connecting point of both districts, both the area codes of 075 and 0774 are applied to the town office. 例文帳に追加

両者の接点に久御山町役場があるので、役場には075と0774双方の電話回線が導入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This problem was solved in the middle of 1990s by installing the telephone lines of Uji City and Kumiyama-cho separately within the telephone exchange station. 例文帳に追加

1990年代中期に電話局において宇治市の回線・久御山町の回線をそれぞれ分離して収容することでこの問題は解消された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area core for fixed-line telephones is 0774 except for small areas of Yawata City and Uji City, half of Kumiyama-cho, Kasagi-cho of Soraku-gun and Minami-yamashiro-mura. 例文帳に追加

固定電話の市外局番が八幡市、宇治市のごく一部、久御山町の半分、相楽郡笠置町、南山城村を除き0774であること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is bordered with Yamashina Ward, Higashiyama Ward and Minami Ward (Kyoto City) in the north, Muko City, Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho in the west and Uji City, Kumiyama-cho and Yawata City in the south. 例文帳に追加

北は京都市山科区、東山区、南区(京都市)、西は向日市、長岡京市、大山崎町、南は宇治市、久御山町、八幡市に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozuya-bashi Bridge is a bridge over the Kizu-gawa River connecting Kumiyama-cho, Kuse-gun, Kyoto Prefecture and Yawata City. 例文帳に追加

上津屋橋(こうづやばし)は、京都府久世郡久御山町と八幡市を結ぶ、木津川に架けられた木造橋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス