I made dinner reservations, as requested, for tomorrow night.例文帳に追加
ディナーの予約を しておきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He threatened hammond, made him paranoid.例文帳に追加
彼を脅して 誇大妄想にさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would she not have made an admirable queen? 例文帳に追加
すばらしい王妃になったろうに。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
METAL PLATE MATERIAL OF PACHINKO MACHINE, METAL-MADE REINFORCING FRAME AND METAL-MADE REINFORCING FRAME FOR SYNTHETIC RESIN-MADE FRONT SURFACE BOARD例文帳に追加
パチンコ遊技機の金属製板材、金属製補強枠および合成樹脂製前面板用金属製補強枠 - 特許庁
STRUCTURE OF JUNCTION PART MADE OF SYNTHETIC RESIN AND FITTING MADE OF SYNTHETIC RESIN USING THE STRUCTURE OF JUNCTION PART MADE OF SYNTHETIC RESIN例文帳に追加
合成樹脂製合流部構造及び該合成樹脂製合流部構造を用いた合成樹脂製継手 - 特許庁
Thereby, the optical sheet 13 is made resistant to the variations in the surroundings, and made thin, light-weight, and made at a low cost.例文帳に追加
これにより、環境変化に強くすることができ、また、薄型、軽量、かつ、安価にすることができる。 - 特許庁
Desirably, the prescribed slant angle is made 40-41 degrees, the prescribed height is made 0.425-0.45, and the hitching mount is made 0.14-0.23.例文帳に追加
望ましくは、所定の角度を40度〜41度とし、所定の高さを0.425〜0.45とし、引っかかり量を0.14〜0.23にする。 - 特許庁
MOUTH MEMBER FOR THERMOPLASTIC RESIN-MADE BAG, THERMOPLASTIC RESIN-MADE BAG, AND METHOD FOR MANUFACTURING THERMOPLASTIC RESIN-MADE BAG例文帳に追加
熱可塑性樹脂製袋の口部材、熱可塑性樹脂製袋及び熱可塑性樹脂製袋の製造方法 - 特許庁
When the over-drive driving circuit 13 is made active and a pair of bit line is made reference voltage Vii, it is made inactive.例文帳に追加
オーバドライブ駆動回路13はアクティブになってビット線対が基準電圧Viiになると非活性になる。 - 特許庁
It is usually white, made of plainly woven cotton cloth. 例文帳に追加
素材は綿の平織りで白色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the right side was made of aya (twilled silk) or hiraginu (plain silk) for winter wear, it was made of sha (silk gauze), and the like for summer wear. 例文帳に追加
表地を冬は綾か平絹、夏は紗などで仕立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many kinto containers are made of ceramic while some are made of metal, lacquer ware or precious stone. 例文帳に追加
材質は陶磁器製が多いが、金属製、漆器、玉製のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, 'Hatsuka Dango' (the twentieth dango) is made on January 20, dango is made at Busshoe (Buddha's birthday) on April 8, 'Tsukimi Dango' is made on August 15, and 'Makura Dango' is made at funerals (dango put beside the pillow of the deceased). 例文帳に追加
正月20日の二十日団子、春と秋の彼岸団子、4月8日の仏生会の団子、8月15日の月見団子、葬儀の枕団子などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mokuami KAWATAKE is the author of this program made up of six acts. 例文帳に追加
河竹黙阿弥作、全六幕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its head was made with the dry lacquer method in the Nara period while its body was made of wood in the Kamakura period. 例文帳に追加
-頭部は奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
BLANK FOR LIQUID CONTAINER MADE OF PAPER AND LIQUID CONTAINER MADE OF PAPER FORMED OF THE BLANK例文帳に追加
液体紙容器用ブランクと該ブランクから成形した液体用紙容器 - 特許庁
WEIGHT MADE OF TUNGSTEN-BASED SINTERED ALLOY例文帳に追加
タングステン基焼結合金製ウェート - 特許庁
CRATE FOR MARINE PRODUCT MADE OF FOAMED SYNTHETIC RESIN例文帳に追加
発泡合成樹脂製魚介箱 - 特許庁
KNOCKDOWN TYPE PORTABLE TOILET MADE OF CORRUGATED BOARD例文帳に追加
段ボール製組み立て式簡易トイレ - 特許庁
APPARATUS FOR PROCESSING WRAPPING RICE CAKE MADE OF BOILED RICE例文帳に追加
米飯製包餅の加工装置 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF METAL PLATE-MADE ROCKER ARM例文帳に追加
板金製ロッカアームの製造方法 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING FORMING DIE MADE OF GLASS例文帳に追加
ガラス製成形型の製造方法 - 特許庁
The sandwich panel comprises a metal-made surface material 1, a metal-made back material 2, and a core material 3 sandwiched between them.例文帳に追加
金属製の表、裏面材1、2間に芯材3を挟んでなる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Two Gallant” 邦題:『二人の色男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)