「Mitsukoshi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He became the writer, Yoshu MIZUNO's disciple and, in 1913, at the age of 20, he was selected at a prize-winning drama competition sponsored by K.K. Mitsukoshi Gofukuten (present day, Mitsukoshi). 例文帳に追加

作家の水野葉舟に入門し、1913年（大正2年）、20歳のときに三越呉服店（現在の三越）の募集した懸賞脚本に入選した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There is also a theory that jissoku was named by Mitsukoshi department store in the Taisho period.) 例文帳に追加

（大正時代に三越百貨店が命名したという説もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cashmere sweaters for dogs are sold at Mitsukoshi department stores. 例文帳に追加

犬用のカシミヤセーターは，三越デパートで販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsukoshi’s main store in Nihonbashi will offer a tour to the South Pole. 例文帳に追加

日本橋にある三越本店は，南極点へ行くツアーを売り出す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsukoshi's main store in Nihonbashi will sell a gold statue of Sakamoto Ryoma. 例文帳に追加

日本橋三(みつ)越(こし)本店は金の坂本竜(りょう)馬(ま)像を販売する。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1961, the Nippon Suiseki Association was established and its first exhibition was held at the Mitsukoshi department store. 例文帳に追加

1961年に日本水石協会が設立され、第1回展覧会が三越で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 21, 1927, the first fashion show in Japan was held at then Mitsukoshi Ginza Store. 例文帳に追加

1927年9月21日には、当時の銀座三越において日本国内初のファッションショーが開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1673, he opened a kimono shop in Edo Honcho 1 Chome, and made the name of the store as Echigo-ya (the later MITSUKOSHI). 例文帳に追加

1673年、江戸本町一丁目に呉服店を開業し、屋号を越後屋（のちの三越）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This area known as Edo Honmachi encompassed the area where the central branch of the Bank of Japan and the main store of Mitsukoshi currently stand. 例文帳に追加

これが江戸本町、今の日本銀行本店や三越本店がある一帯である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1972, Daiei sold more than Mitsukoshi and became the number one domestic retail business in sales. 例文帳に追加

1972年，ダイエーは三越より多く売上げ，売上高で国内の小売業者１位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsukoshi's main store in Nihonbashi, Tokyo, is going to sell a lucky bag that offers two round-the-world trips. 例文帳に追加

東京の日本橋にある三越本店は世界２周旅行ができる福袋を売り出す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsukoshi's store in Ginza, Tokyo, will sell a lucky bag with cooking implements and a ticket for a cooking class. 例文帳に追加

三越銀(ぎん)座(ざ)店(東京)は調理用具と料理教室のチケットが入った福袋を販売する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Isetan Mitsukoshi has widened its selection of cakes designed by famous patissiers. 例文帳に追加

三(みつ)越(こし)伊(い)勢(せ)丹(たん)は有名パティシエがデザインしたケーキの品ぞろえを拡大した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now these lunches can be bought as bentos at the Mitsukoshi department store in Ginza. 例文帳に追加

現在，これらのランチが百貨店の銀座三(みつ)越(こし)で弁当として購入できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Let's Take a Look at Yamaguchi's "Department Store: New Nihonbashi Mitsukoshi"例文帳に追加

山口さんの作品｢百(ひゃっ)貨(か)店(てん)圖(ず)　日本橋　新三越本店｣を見てみましょう - 浜島書店 Catch a Wave

This work was created to mark the 100th anniversary of the Nihonbashi Mitsukoshi department store.例文帳に追加

この作品はデパートの日本橋三越の100周年を記念して制作されました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The sales of the pants by Angle-Miyuki surpassed the one of Mitsukoshi's (it is estimated that Angle-Miyuki manufactures 10,000 a year, and Mitsukoshi sells 3,000 pants a year). 例文帳に追加

同社製の販売量は三越製の販売量を凌駕している（アングル・ミユキ製の年間製造量は1万枚に対し三越製の販売量は3千枚と言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the present "Classic Pants" made by Mitsukoshi, because the company which had delivered them to Mitsukoshi withdrew from manufacturing them in 2001, As Corporation took over manufacturing them. 例文帳に追加

現在の三越製の「クラシックパンツ」は2001年（平成13年）に三越に納品していた業者が製造から撤退したことから、その製造を株式会社アズが引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came back to the stage as an actor of female roles, by playing the roles of Koman in "Genpei Nunobiki no Taki" and Oshu in "Gosho no Gorozo" at the Mitsukoshi Theater. 例文帳に追加

-三越劇場にて『源平布引滝』の小万,『御所五郎蔵』の逢州で女形として舞台に復帰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to advertisements by Mitsukoshi and Shirakiya department stores, it seems that the market price of one obiage was about 1.50 yen. 例文帳に追加

ちなみに三越、白木屋百貨店の広告を見ると、当時の価格は帯揚げ1本1円50銭程度が相場だったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But since the other companies also put fundoshi on the market with the name "Classic Pants", "Classic Pants" is not a registered trademark proper to Mitsukoshi. 例文帳に追加

しかし、「クラシックパンツ」の名称で他社でも市販していることから、「クラシックパンツ」は三越独自の登録商標ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ecchu fundoshi were also manufactured and sold with the name "Classic Pants" by Angle-Miyuki Co., Ltd. and Ogran Co., Ltd. as well as Mitsukoshi. 例文帳に追加

「クラシックパンツ」の名称で三越と同様にアングル・ミユキ株式会社やオグラン株式会社でも製造販売を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before moving to the United States, he held a farewell exhibition at Shinjuku Mitsukoshi Department Store and other locations, and then left for the mainland of the U. S. via Honolulu. 例文帳に追加

渡米告別展を新宿三越他で開催の後、5月7日に横浜市を出航しホノルルを経由して渡米。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of her high popularity, 'The story of Manryu' was serialized in a newspaper, and she appeared on a poster of a famous department store named Mitsukoshi while her name was used in a popular song. 例文帳に追加

新聞に「萬龍物語」が連載され、三越のポスターにも登場し、その名は流行歌にも歌われたほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsukoshi will also sell a set of golf clubs designed by the professional golfer Ozaki Masashi. 例文帳に追加

また，三越はプロゴルファーの尾(お)崎(ざき)将(まさ)司(し)選手によって考案されたゴルフクラブのセットも売り出す。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the Mitsukoshi department store in Ginza, Tokyo, boyfriend jeans from Current/Elliott and AG are selling well. 例文帳に追加

東京・銀座にある三(みつ)越(こし)百貨店では，カレントエリオットやAGのボーイフレンドデニムがよく売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As soon as its production system is ready, Tanita plans to offer its boxed lunches on a regular basis at the Mitsukoshi store in Ginza and at Marunouchi Tanita Shokudo. 例文帳に追加

生産体制が整い次第，タニタは銀座三越と丸の内タニタ食堂で日常的に弁当を販売する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ecchu fundoshi made by the said company had been sold by the name "Classic Pants" since before Mitsukoshi was said to have named them so, and in those days the name "Classic Pants" had already been printed on the wrapping paper, and therefore, there remains question about the opinion that "Classic Pants" is a name which "Mitsukoshi" gave. 例文帳に追加

同社製の越中褌は三越が「クラシックパンツ」と命名したと言われる以前から同名で販売しており、その頃既に包装紙に「クラシックパンツ」と記載されていることから、「クラシックパンツ」の名称が「三越」で命名されたとの説には疑問が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It dealt with many Uchiwae (pictures on fans), currently it runs a fan, folding fan and calendar business in Nihonbashi (Chuo Ward Tokyo) and has branch stores at Isetan Shinjuku Store, Nihonbashi MITSUKOSHI, GINZA ITO-YA and so on. 例文帳に追加

団扇絵を多く手掛け、現在は日本橋(東京都中央区)で団扇、扇子、カレンダー業を営み、新宿伊勢丹、日本橋三越、銀座伊東屋などに出店している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its first exhibition was held publicly at the five sites of the Huairentang hall in the Zhong Nan Hai park of Beijing, Mitsukoshi in Dalian City, the Japanese school in the center of Shanghai, Chaotiangong in Nanjing, and Osaka Municipal Museum of Art. 例文帳に追加

第1回展は北京中南海公園懐仁堂・大連三越・上海中部日本学校・南京朝天宮・大阪市立美術館の5会場で公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatoshi MITSUI of the Mitsui family, the founder of Mitsukoshi (a venerable department store chain in Japan) was one merchant who Ujisato called upon to shift from Hino to Matsuzaka and later to Aizu, but he resisted going to Aizu and his family remained in Matsuzaka. 例文帳に追加

なお、三越の創始者である三井高利の三井家は、日野から松阪に移った際呼び寄せられた商家の一つであり、氏郷会津移封の際に誘いを断って松阪に残った家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A spokesperson for the department store Mitsukoshi says, "Traditional designs are now preferred to colorful ones because they seem novel to young people." 例文帳に追加

デパートの三越の広報担当者は，「今はカラフルな柄よりも，伝統的なものの方が若い人にとって新鮮に思われているので，好まれています。」と話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the City of Takamatsu there are eight shopping districts with a total length of 2.7km. However, of these shopping districts it is the Marugamemachi Shopping Street that is the "face of Takamatsu," with its two long-established department stores, Mitsukoshi and Tenmaya(formerly Sogo).例文帳に追加

高松市内には、全長2.7kmに及ぶ8つの商店街があるが、その中でも、丸亀町商店街は、「三越」と「天満屋（旧そごう）」の2つの老舗デパートが立地する「高松の顔」でもある商店街である。 - 経済産業省

A portion of the redevelopment project was completed in December 2006 and sales in the redevelopment building occupied by small and medium retail stores almost quadrupled and shoppers increased approximately 70%. Sales are also increasing at neighboring Mitsukoshi.例文帳に追加

再開発事業の一部は2006年12月に完成し、中小小売店が入居する再開発ビルの売上は約4倍、来街者は約7割増となり、隣接の三越の売上も伸びている。 - 経済産業省

In the department store sector, since the opening of Takashimaya New York in 1958, Mitsukoshi Ltd., Daimaru Inc., and other department stores have opened stores in major foreign cities, primarily in the United States, which is visited by many Japanese tourists.例文帳に追加

さらに、百貨店は、ニューヨーク高島屋（1958年開業）を皮切りに、我が国渡航客の多い欧米都市を中心として、三越や大丸といった事業者が出店済みである。 - 経済産業省

It was reported by the mass media that as fundoshi was featured in a television program "Toribia no izumi" (the fountain of trivia) in 2005, with this as a turning point, at the Mitsukoshi Ginza Store fundoshi sold more than twice the annual sales in two weeks, and the women customers who purchased fundoshi increased prominently. 例文帳に追加

2005年（平成17年）になってテレビ番組『トリビアの泉』でとりあげられたことがきっかけとなり、銀座三越ではふんどしが2週間で年間売り上げの倍以上が売れたり、買い求める女性客が目立つようになったという報道が流れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Mitsukoshi was said to name it a 'Classic Pants' around 1963, the name had already been used in a comic short play by Giant YOSHIDA, a member of Donkey Quartet, a musical band that performed a comic skit. 例文帳に追加

「クラシックパンツ」の呼称は三越が命名したと言われる以前（1963年（昭和38年）頃）から、コミック・コントを手掛けた音楽バンドのドンキーカルテットが、舞台コント上でメンバーの一人であるジャイアント吉田によって既に取り上げられてもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formation of a drama group 'Geijutsuza,' great hit of a song 'Kachusha no uta' (Katyusha song), start of a serial novel 'Great Bodhisattva Pass' of Kaizan NAKAZATO, release of films including 'Nanso Satomi Hakkenden' (The Chronicles of the Eight Dog Heroes of the Satomi Clan of Nanso) and 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers), start of Takarazuka Gala Fireworks Festival, the on-site sale exhibition of Japan-made cosmetics in Mitsukoshi kimono fabrics shop, and promulgation of Elementary School Act 例文帳に追加

劇団「芸術座(劇団)」結成・歌謡「カチューシャの唄」大流行、中里介山「大菩薩峠」連載開始、映画「里見八犬伝」「忠臣蔵」など公開、「宝塚観光花火大会」開催、三越呉服店「国産化粧品展示販売会」、「小学校令」交付 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス