「Ordination」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kaidan (Buddhist ordination platform), stood at the west side of the precinct. 例文帳に追加

戒壇-境内西側にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to impose the hands on one （in ordination or confirmation） 例文帳に追加

（僧職授任式や堅信礼において）按手の礼を施す - 斎藤和英大辞典

the rabbi's family was present for his ordination 例文帳に追加

ラビの家族は彼の叙階式のために出席していた - 日本語WordNet

a ceremony in which a priest is appointed, called ordination 例文帳に追加

按手礼という,聖職者となる者に対する儀式 - EDR日英対訳辞書

The facility necessary for entering Buddhist priesthood is called the kaidan (Buddhist ordination platform). 例文帳に追加

弟子の得度に必要な施設を戒壇という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called Daijo kaidan (a Mahayana ordination platform) in some cases. 例文帳に追加

大乗戒壇と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1672, Jisan committed self-ordination under 瓔珞羯摩. 例文帳に追加

1672年（寛文12年）瓔珞羯摩によって自誓受戒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post is granted by a bishop through ordination. 例文帳に追加

主教の聖職者按手によって職位が与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 785, at the age of 19, he received gusoku-kai (a higher form of ordination) at Todai-ji Temple. 例文帳に追加

785年、19歳のとき東大寺で具足戒を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the ordination to a priest, he served in Hakata. 例文帳に追加

司祭叙階後は博多で活動していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

facilitating co-ordination among supervisors, and 例文帳に追加

監督当局間の協調の促進、及び - 財務省

a Chinese martial art which involves both arm and leg co-ordination 例文帳に追加

こぶしで突いたり,足で蹴ったりして格闘する中国の武術 - EDR日英対訳辞書

He served as Kyoju Ajari (a master in Esoteric Buddhism; a high priest) for the first Obaku Sandan kai (Triple Ordination Platform Ceremony). 例文帳に追加

最初の黄檗三壇戒では教授阿闍黎の任を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jianzhen set up a 'kaidan' (ordination platform) at Todai-ji Temple and gave precepts to priests. 例文帳に追加

鑑真は東大寺に戒壇を設け、僧侶に戒を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relating to Kaidan (Buddhist ordination), Hoshin wrote Shami-Jikkai And Igikyosyo (Annotations on the scroll ` The Ten Commandments and Attitudes to be Observed by New Priests under Training`). 例文帳に追加

これに関して沙弥十戒並威儀経の疏を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

laying hands on a person's head to invoke spiritual blessing in Christian ordination 例文帳に追加

キリスト教の叙階式で、神の祝福をもたらすために人の頭の上に手を置くこと - 日本語WordNet

The term kaidan (ordination platform) is a Buddhist term that refers to a place for giving the precepts of Buddhism. 例文帳に追加

戒壇（かいだん）とは仏教用語で、戒律を授ける（授戒）ための場所を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 822, after Saicho passed away, Gishin became the first priest in charge of transmitting the precepts at the Mahayana Buddhist ordination platform of Mt. Hiei. 例文帳に追加

822年（弘仁13年）に最澄が没した後には比叡山大乗戒壇初の授戒の伝戒師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He climbed Mt. Hiei when he was 14 years old and vowed to follow the religious precepts at Enryaku-ji Temple's Kaidan (Buddhist ordination platform). 例文帳に追加

14歳で比叡山に登って出家し、延暦寺戒壇で受戒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the appointment of nenbundo sha (a fixed number of persons allowed the ordination into priesthood) of the Tendai sect as a national kokushi (instructor) and dokushi (reader) was accepted. 例文帳に追加

その後、天台宗に対する年分度者の国講師・読師の任命も認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the Mahayana ordination hall was finally approved in 822, on the 7th day after Saicho's death. 例文帳に追加

大乗戒壇の設立は、822年、最澄の死後7日目にしてようやく許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After construction of the Mahayana ordination hall, Mt. Hiei produced numerous famous monks who are remembered in the history of Japanese Buddhism. 例文帳に追加

大乗戒壇設立後の比叡山は、日本仏教史に残る数々の名僧を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gouda, who revered Kobo Daishi, wrote this the year after his ordination to express his wishes for the development of To-ji. 例文帳に追加

弘法大師に帰依した後宇多天皇が、出家の翌年に東寺の発展を願って書き記したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1142 he became a Cloistered Emperor after being ordained as a Buddhist priest by receiving the orders of Buddhism at Todai-ji Temple Kaidan in [the building that houses the 'ordination platform']. 例文帳に追加

康治元年（1142年）には東大寺戒壇院にて受戒し、法皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 816, when he was 23 years old, he was ordained, receiving the 250 Hinayana precepts, or gusokukai, in Todai-ji Temple, one of the Three Kaidan (Seats of Ordination). 例文帳に追加

816年（弘仁7年）、三戒壇の一つ東大寺で具足戒（小乗250戒）を受ける（23歳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ordination was held at the cathedral of the Alexander Nevsky Lavra. 例文帳に追加

叙聖式はアレクサンドル・ネフスキー大修道院の大聖堂で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He opposed, as a Joshu (the head of a group) of Sogo (Office of Monastic Affairs), Tendai sect's Kaidan (Buddhist ordination platform) independence movement waged by Saicho from Mt. Hiei. 例文帳に追加

比叡山の最澄による天台戒壇独立運動には僧綱の上首として反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as for shidoso, it was punishment for ordination into priesthood to avoid assignments. 例文帳に追加

更に私度僧についても課役忌避のための出家に対しては処罰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

promote co-ordination and information exchange among authorities responsible for financial stability; 例文帳に追加

金融の安定に責任を有する当局間の協調と情報交換を促進する。 - 財務省

The Open-edi Reference Model provides a reference framework for the identification, development and co-ordination of Open-edi standards. 例文帳に追加

オープンEDI参照モデルは、オープンEDI規格の同定、開発および調整についての参照枠組みを提供するものである。 - コンピューター用語辞典

Against this situation, Princess Shoshi, the empress of Emperor Junna, tried to make Kaidan (Ama Kaidan), the Buddhist ordination platform for women, but due to objections she could not. 例文帳に追加

これに対して淳和天皇の皇后であった正子内親王が女性のための戒壇（尼戒壇）を作ろうとするが反対に遭って果たせなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 9, 1558: Conducted the ordination of Nisshin and Jakuen of Yoho-ji Temple in Kyoto, and presented a book to Taiseki-ji Temple which he hoped would go into circulation among the temples of Fuji. 例文帳に追加

1558年(永禄1年)11月9日、京要法寺日辰、寂円入道を使し大石寺日院に書を送り富士各山の通用をはかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bencho entered the priesthood in 1168 and studied Buddhism on Mt. Hiei, and in 1175, he was given vows to follow jukai (precepts) at the Buddhist ordination platform called Kaidan in the Kanzeon-ji Temple and became a monk in the Tendai Sect. 例文帳に追加

1168年（仁安(日本)3年）に出家して比叡山で修行、1175年（安元元年）観世音寺の戒壇で受戒して天台系の僧となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Cloistered Emperor Uda entered the Buddhist priesthood, Zomyo gave him the Buddhist precepts and conducted his ordination, with the Cloistered Emperor frequently visiting Zomyo at Saito-in Temple and Senko-in Temple at which he was based. 例文帳に追加

宇多法皇の出家の際、受戒・受灌の師となり、増命のいた西塔院・千光院を法皇がしばしば訪問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the above incident, Onjo-ji Temple reported to the Emperor its intention to establish kaidan (Buddhist ordination platform) independently from that of Enryaku-ji Temple, but this was not realized due to the objection of the Sanmon school (supporters of Enryaku-ji Temple). 例文帳に追加

その直後園城寺は延暦寺とは別に戒壇を設けることを奏上したが、山門派の反対にあい実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Head priests have the qualification of teacher (undergone ordination rites, certification, shidokegyo (four trainings) and the Dharma-transmission initiation) and are appointed by the chief abbot. 例文帳に追加

教師（得度、度牒を受け、四度加行を行い、伝法潅頂を受けた者）の資格を持ち、管長より任命された者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Saicho asked for the establishment of Kaidan (Buddhist ordination platform) in Enryaku-ji Temple, Buan together with Gomyo of Gango-ji Temple publicly opposed it. 例文帳に追加

最澄が延暦寺に戒壇設置を求めた際に元興寺の護命とともに反対論を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, Ganjin established an ordination platform at Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) in the Todai-ji Temple, and conferred Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) on 400 people, including from the retired emperor to priests and nuns. 例文帳に追加

4月、鑑真は東大寺大仏殿に戒壇を築き、上皇から僧尼まで400名に菩薩戒を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied under a Chinese Ritsu sect monk Ganjin, came to Japan with him in 754, and was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at the ordination hall of Todaij Temple. 例文帳に追加

唐の律宗の僧鑑真に師事し、鑑真とともに754年（天平勝宝6年）日本へ来朝し、東大寺戒壇院で受戒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure under Jozansozen of Daikoji Temple in Buzen Province at the age of 17, and in the next year he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at the ordination hall of Dazaifu. 例文帳に追加

17歳で豊前国大光寺の定山祖禅について出家し、翌年太宰府戒壇院で受戒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Enkan and his disciple Yuiken, who inherited his master's position, continued to hold their own ordination certifications separate from those of Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

とはいえ、円観と法勝寺を継承した門人の惟賢の元で延暦寺と一線を画して独自の戒牒を発行するなどの活動を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nuns came to be officially admitted again during the Kamakura period when the Ritsu sect and Zen sect permitted women to hand down the precepts to followers from their ordination platform. 例文帳に追加

鎌倉時代に律宗や禅宗は自派の独自の戒壇で女性の授戒を許して以後、尼が再び公式に認められるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mediated by his disciple, Kojo, FUJIWARA no Fuyutsugu and YOSHIMINE no Yasuyo, the construction of Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center) was chartered 7 days after his death. 例文帳に追加

没後7日目、大乗戒壇設立は、弟子の光定と、藤原冬嗣、良岑安世の斡旋により勅許。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 6, 1260, an imperial sanction for building Kaidan (Buddhist ordination platform) was suddenly given to the Onjo-ji Temple, which was a long-lasted ardent wish. 例文帳に追加

正元(日本)2年（1260年）1月16日_(旧暦)に、突如園城寺に対して長年の悲願であった戒壇設置の勅許が下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1236, Kakujo as well as Eison, Ensei, and Ugon revived the religious precepts through self-ordination at Todai-ji Temple. 例文帳に追加

1236年（嘉禎2年）叡尊・円晴（えんせい）・有厳（うごん）らとともに東大寺で自誓受戒して戒律を復興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス