「Public Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Method of Public Notice of Foreign Insurance Company, etc. 例文帳に追加

外国保険会社等の公告方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Partial Revision of the Act concerning Public Consultants on Social and Labor Insurance 例文帳に追加

社会保険労務士法の一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム

－Reviewing the treatment of patient-selected extra medical services in the public health-care insurance, a system for continuing uninsured use of less-cost-efficient medical treatment techniques, introducing a cost-benefit analysis for insurance coverage assessment, etc.例文帳に追加

－選定療養の対象拡充の仕組み/ - 経済産業省

Public Incorporation of Government-Managed Health Insurance例文帳に追加

政府管掌健康保険の公法人化について - 厚生労働省

The public health insurance doesn’t cover costs for regular check-ups.例文帳に追加

健康診断は健康保険の対象外です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Public Notice of, and Filing of Objection to, Transfer of Insurance Contracts 例文帳に追加

保険契約の移転の公告及び異議申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Creation of health-related industries not covered by public insurance例文帳に追加

公的保険外の健康関連産業の創出 - 経済産業省

The Public Consultant on Social and Labor Insurance Act shall be partially revised as stated below.例文帳に追加

社会保険労務士法の一部を次のように改正する。 - 厚生労働省

To provide an insurance information system which outputs a status for usage of public insurance and private insurance in accordance with members' diseases.例文帳に追加

会員の疾病に応じた公的保険及び民間保険の適用状況を出力する保険情報システムの提供。 - 特許庁

To provide an insurance information system which outputs a status for the usage of public insurance and private insurance in accordance with members' diseases.例文帳に追加

会員の疾病に応じた公的保険及び民間保険の適用状況を出力する保険情報システムの提供。 - 特許庁

The Social Insurance Agency deceived the public with its sloppy management of pensions. 例文帳に追加

社会保険庁は，年金のずさんな管理で国民を裏切った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Special Provisions on Public Notice of Transfer of Insurance Contracts and Raising of Objections 例文帳に追加

保険契約の移転の公告及び異議申立てに関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a public facility where job introductions and unemployment insurance are administered, called {public employment security office} 例文帳に追加

公共職業安定所という,職業の紹介や失業保険の事務処理を行う公の施設 - EDR日英対訳辞書

Insurance and other benefits from public medical insurance programs account for about 86% of Japan's national health expenditure.例文帳に追加

日本の国民医療費の約86％は、公的医療保険による保険給付等によって賄われている。 - 厚生労働省

The Social Insurance Agency has invited public distrust on a vast scale. 例文帳に追加

社会保険庁という組織が国民の大不信をかってしまいました。 - 金融庁

standard price for insurance collection of public welfare pension called "standard welfare" 例文帳に追加

標準報酬という,厚生年金の保険料微収のための目安額 - EDR日英対訳辞書

To make simply settable and changeable a paying agency of an insurance, a public expense, etc.例文帳に追加

保険や公費等の支払機関を簡単に設定しかつ変更可能とする。 - 特許庁

Information exchange sessions with the public ("Session on Nursing Care Insurance", "Session on Pension Scheme", etc.)例文帳に追加

国民の皆様との意見交換会（「みんなの介護保険」「みんなの年金」等） - 厚生労働省

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING PUBLIC INSURANCE BUSINESS SERVICE例文帳に追加

公的保険事務サービス提供方法および公的保険事務サービス提供システム - 特許庁

In addition to these public insurance systems, insurance products should be developed to cover various risks facing individuals.例文帳に追加

今後は、こうした公的保険制度に加え、個人の抱える様々なリスクをカバーできる保険商品の開発が望まれる。 - 経済産業省

METHOD AND SYSTEM FOR RECEPTION QUALIFICATION CONFIRMATION AND PAYMENT SETTLEMENT OF PUBLIC INSURANCE SYSTEM例文帳に追加

公的保険制度の受給資格確認および支払決済方法およびシステム - 特許庁

Public Inspection, etc. of Explanatory Documents on the Status of Business and Property Pertaining to Insurance Holding Company 例文帳に追加

保険持株会社に係る業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall make the registry of Insurance Brokers available for public inspection. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、保険仲立人登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

49 The Thai government has been promoting the introduction of a public disaster insurance scheme(Disaster Insurance Promotion Fund: initial 50 billion baht). Even if this is established, the end insurer is the re-insurance company of other countries.例文帳に追加

49 タイ政府は公的な災害保険制度の導入（「災害保険振興基金」：当初500 億バーツ）を進めているが、これが創設されても、最終的な引受は海外の再保険会社である。 - 経済産業省

This function mitigates economic fluctuations and supports economic growth (e.g., employment insurance system, public pension system).例文帳に追加

景気変動を緩和する機能や経済成長を支えていく機能（雇用保険制度、公的年金制度等）。 - 厚生労働省

(2) The Prime Minister shall make the registry of Small Amount and Short Term Insurance Providers available for public inspection. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、少額短期保険業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) There is a risk of adverse effect to the sound development of the Insurance Business in Japan or harm to the public interest due to the conclusion of that insurance contract. 例文帳に追加

五　当該保険契約を締結することにより、日本における保険業の健全な発展に悪影響を及ぼし、又は公益を害するおそれがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Private key information (3) in a public key encryption system generated from the DNA information of an insurance contractor (1) is prepared.例文帳に追加

保険契約者(1)のＤＮＡ情報から生成した公開鍵暗号方式での私有鍵情報(3)を用意する。 - 特許庁

Japan has an experience of having improved the health conditions of the people across the country by instituting a universal public insurance system. 例文帳に追加

我が国には国民皆保険制度の整備を通じて、全国的な健康水準の向上を図った実績があります。 - 財務省

Article 9 The Act concerning Public Consultants on Social and Labor Insurance (Act No. 89 of 1978) shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第九条　社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Guarantee of income that forms the economic base for an independent life (such as employment measures, employment insurance, pension, public assistance system)例文帳に追加

① 「自立した生活の経済的基盤となる所得の保障」（雇用政策、雇用保険や年金保険、生活保護制 度等） - 厚生労働省

If the roads, the railways, the banks, the insurance offices, the great joint-stock companies, the universities, and the public charities, were all of them branches of the government; 例文帳に追加

道路、鉄道、銀行、保険事務所、大株式会社、公共慈善事業がすべて政府の一部門となり、 - John Stuart Mill『自由について』

(2) The corporation shall create a guideline on the management and disposition of the insurance contracts of the Succeeding Insurance Company and other business, and, upon obtaining the approval of the Prime Minister, make the guideline public. 例文帳に追加

２　機構は、承継保険会社の保険契約の管理及び処分その他の業務についての指針を作成し、内閣総理大臣の承認を受けた後、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Local Public Service Mutual Aid Association, in a case of paying an insurance premium to a Municipality pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall pay the insurance premium via the Pension Fund Association for Local Government Officials. 例文帳に追加

２　地方公務員共済組合は、前項の規定により市町村に納入する場合においては、地方公務員共済組合連合会を経由して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 (1) The Transferor Company shall, following the transfer of insurance contracts, give public notice of without delay the fact that a transfer of insurance contracts has been carried out and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply where the company has renounced the transfer of insurance contracts. 例文帳に追加

第百四十条　移転会社は、保険契約の移転後、遅滞なく、保険契約の移転をしたこと及び内閣府令で定める事項を公告しなければならない。保険契約の移転をしないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 Taxation and other public dues may not be imposed by establishing money or goods that are provided as an insurance benefit as a standard. 例文帳に追加

第二十六条　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 187 (1) A Certification Committee for Insurance shall have one chairperson that is elected by the committee members, from among the committee members representing the public interest. 例文帳に追加

第百八十七条　保険審査会に、公益を代表する委員のうちから委員が選挙する会長一人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given that public-interest corporations engaged in insurance business will be fully subject to regulation under the Insurance Business Act after being transformed into new corporations, the FSA will make fact-finding efforts with respect to such corporations and endeavor to facilitate their transformation. 例文帳に追加

保険業を行っている公益法人には、新法人への移行後、保険業法上の規制が全面適用されることから、それらの法人の実態把握及び円滑な移行に努める。 - 金融庁

Connection between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing connection information in a connection information storage part 1d.例文帳に追加

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。 - 特許庁

Article 12-6 Taxes and other public dues may not be imposed on the basis of money and goods received as payment of insurance benefits. 例文帳に追加

第十二条の六　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として課することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) That Applicant has sufficient understanding of the public nature of the Insurance Business and holds sufficient social credibility. 例文帳に追加

ハ　当該申請者が、保険業の公共性に関し十分な理解を有し、かつ、十分な社会的信用を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Communication between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing communication information to a communication information storage part 1d.例文帳に追加

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。 - 特許庁

Advance in the aging of the population will be a large strain on the country’s finances as it raises its expenditures on public pensions and items related to health insurance.例文帳に追加

高齢化の進展は、公的年金や医療保険関連の歳出の増加を通じて、財政にとって大きな圧迫要因となる。 - 経済産業省

This advanced graying of society will become a great burden for the US federal budget, through increased public pension and medical insurance-related expenditures.例文帳に追加

この高齢化の進展は、公的年金や医療保険関連の歳出の増加を通じて、米国財政にとって大きな重荷となる。 - 経済産業省

"Mutual assistance" (social insurance systems such as pensions, health insurance, long-term care insurance, and employment insurance) refers to guaranteeing a life with peace of mind by coping with risks that cannot be managed only by personal responsibility or self supporting efforts through mutual cooperation and mutual support of people. "Public assistance" (public aid [livelihood protection] and social welfare) provides a necessary guarantee of livelihood for people in a situation that cannot be solved by self-help or mutual assistance.例文帳に追加

個人の責任や自助努力のみでは対応できないリスクに対して、国民が相互に連帯して支え合うこと によって安心した生活を保障することが「共助」（年金、医療保険、介護保険、雇用保険などの社会 保険制度）であり、さらに、自助や共助によっても対応できない状況に対し、必要な生活保障を行う のが「公助」（公的扶助（生活保護）や社会福祉など）である。 - 厚生労働省