「Public announcement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Public Announcement of Overseas Manufacturer, etc. 例文帳に追加

外国製造業者等の公示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Public service announcement, and municipality PR 例文帳に追加

政府広報、自治体広報 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[Cases corresponding to the public announcement] 例文帳に追加

【公表に該当する事例】 - 経済産業省

People are aware of the disease in the wake of a public announcement.例文帳に追加

公表を受けて、人々はその病気を自覚する。 - Weblio Email例文集

an announcement of company profitability issued periodically by a company to the public 例文帳に追加

会社が世間の人に出す知らせ - EDR日英対訳辞書

an official public announcement for the citizens 例文帳に追加

官庁から国民への公式の通知 - EDR日英対訳辞書

of an organization, the act of making an announcement to the public 例文帳に追加

組織から一般に広く知らせること - EDR日英対訳辞書

Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc. 例文帳に追加

保有個人データに関する事項の公表等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Service of Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Tenne shiki (public announcement of Hoin wearing a scarlet robe) - On Kichijitsu (lucky day) around March, 10 例文帳に追加

法印転衣式-3月10日前後吉日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ANNOUNCEMENT SYSTEM TO PUBLIC UTILIZING UNMANNED FLYING BODY例文帳に追加

無人飛行体を利用した公衆への告知システム - 特許庁

SERVICE PUBLIC ANNOUNCEMENT IN RADIO LOCAL NETWORK例文帳に追加

無線ロ—カル・ネットワ—クにおけるサ—ビス公示 - 特許庁

[Cases need of notice to the person or public announcement] 例文帳に追加

【本人への通知又は公表が必要な事例】 - 経済産業省

(iv) In the case of failing to make public announcement under the provisions of Article 111-6 or making a false announcement 例文帳に追加

四　第百十一条の六の規定による公表をせず、又は虚偽の公表をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Until around 2000, an announcement of 'Kagaku Center-mae (in front of the Science Center)" was made following the announcement of the station's name in the public address system on the train. 例文帳に追加

2000年頃までは車内放送の際に駅名の後に「科学センター前」と呼称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) a person who has failed to make a public announcement under Article 27-22-3(1) or (2), or who has made a false public announcement; or 例文帳に追加

四　第二十七条の二十二の三第一項又は第二項の規定による公表を行わず、又は虚偽の公表を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an announcement that usually advises or warns the public of some threat 例文帳に追加

通常、何かの脅威に関して大衆に提言または警告をする発表 - 日本語WordNet

in Japan, a public announcement that an application for a patent has been registered at the Patent Office例文帳に追加

特許庁に出願された特許の登録を掲載した公告 - EDR日英対訳辞書

(2) Announcement under the provisions of the preceding paragraph shall be made by public notice. 例文帳に追加

２　前項の規定による公表は、告示により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Announcement under the provisions of the preceding paragraph shall be made by public notice. 例文帳に追加

３　前項の規定による公表は、告示により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) Announcement of employment examinations shall be by public notice. 例文帳に追加

第四十七条　採用試験の告知は、公告によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2-2-5-1 Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc. (an issue related to Article 24 of the Act) 例文帳に追加

2-2-5-1.保有個人データに関する事項の公表等（法第２４条関連） - 経済産業省

No water supply utilities have been requested the restriction on intake of tap water and public announcement on it because of the excess of index value for radioactive cesium (200Bq/kg).例文帳に追加

３． 水道水中の放射性物質検査の結果 - 厚生労働省

The restriction on intake of tap water, public announcement, and cancellation例文帳に追加

摂取制限及び広報の要請並びに摂取制限の解除 - 厚生労働省

The requests for the restrictions on intake of tap water and public announcement by the MHLW例文帳に追加

厚生労働省が行う摂取制限及び広報の要請の目安 - 厚生労働省

4. The requests for the restrictions on intake of tap water and public announcement by the MHLW例文帳に追加

４ 厚生労働省が行う摂取制限及び広報の要請の目安 - 厚生労働省

(12) The preceding Article shall apply mutatis mutandis to public notice or public announcement required under paragraph (8) or the preceding paragraph. 例文帳に追加

１２　前条の規定は、第八項及び前項の規定による公告又は公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A melody for train-departure notification is used in this station, and the type of public announcement of departure information for the trains for Uji differs from that of the corresponding ordinary announcement for other trains. 例文帳に追加

発車メロディ導入駅であり、宇治行きの場合、発車案内放送が通常のものとは違うタイプになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Election districts (Fushimi Ward) for elections to be conducted under the Public Offices Election Act (Announcement of the Election Committee of Fushimi Ward No. 7, September 1, 1952) ('Announcement of the Election Committee' for short) 例文帳に追加

「公職選挙法に基いて行う各種選挙の投票区（伏見区）」（昭和27年9月1日伏見区選管告示第7号）（略称「選管告示」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a public announcement by a law enforcement agency that they desire to question or arrest some person 例文帳に追加

警察機関による彼らが、だれかを質問するか、または逮捕することを望んでいるという公示 - 日本語WordNet

Article 68 In the event of the following, the competent minister shall make a public announcement to that effect in the official gazette. 例文帳に追加

第六十八条　主務大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the address of the proprietor is unknown, the time limit shall be communicated by public announcement. 例文帳に追加

所有者の宛先が不明の場合は，期限についての通知は公示によって行う。 - 特許庁

An information open announcement part 210 makes a work ranking list open to the public on a network.例文帳に追加

情報公開部２１０が作品ランキングリストをネットワーク上に公開する。 - 特許庁

(2) Notice or Public Announcement of the Purpose of Utilization (an issue related to Paragraph 1 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(２)利用目的の通知又は公表（法第１８条第１項関連） - 経済産業省

(2) Clients who do not comply with the obligation to offer employment contracts are subject to administrative guidance, advice, recommendations, and public announcement of their names.例文帳に追加

(2) 雇用契約の申込み義務に違反する派遣先には指導・助言・勧告・公表。 - 厚生労働省

2. The status of the restriction on the intake of tap water and public announcement on it, as requested by MHLW例文帳に追加

２． 厚生労働省による水道水の摂取制限及び広報の要請の実施状況 - 厚生労働省

The user transmits a part of numbers of a public lottery ticket owned by himself/herself to a public lottery winning announcement device 100 by use of a user terminal device 200.例文帳に追加

ユーザが、ユーザ端末装置２００を用いて、保有する宝くじの一部の番号を宝くじ当選通知装置１００に送信する。 - 特許庁

(v) Has failed to make a public announcement or made a false public announcement pursuant to the provision in Article 24-3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37); or 例文帳に追加

五　第二十四条の三（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による公表をせず、又は虚偽の公表をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If public invitation is carried out prior to revision, a period of five years or so is preferable from the announcement of public invitation (commencing date, invitation period, evaluation period, publication of new list announcement date) to the establishment of a new list. 例文帳に追加

改訂を実施する際に、仮に公募を実施する場合は、公募のアナウンス（公募開始時期、公募期間、評価期間、新リスト発表時期等の公表）から新リストの策定まで、5 年程度の期間をかけることが望ましい。 - 経済産業省

The restriction on infants’ intake of tap water and public announcement on it were requested to 20 water supply utilities in a total of 5 prefectures (Fukushima, Ibaraki, Chiba, Tokyo, and Tochigi), as the level of radioactive iodine exceeded 100 Bq/kg. (The restriction on the infants’ intake is being imposed at only one utility at present.) There are no restriction on the intake of tap water and public announcement requested in other prefectures (as of 18 April).例文帳に追加

放射性セシウムが200 Bq/kg を超過したため水道水の摂取制限及び広報の要請が行われた水道事業者は存在しない。 - 厚生労働省

(5) Withdrawal, etc. of Tender Offer shall come into effect only when the public notice under paragraph (2) is given. In this case, the Withdrawal, etc. of Tender Offer shall come into effect at the time when the public notice is given (or at the time when the public announcement is made in cases where the public announcement and the public notice are given under the proviso to paragraph (2)). 例文帳に追加

５　公開買付けの撤回等は、第二項の規定により公告をした場合に限り、その効力を生ずる。この場合において、その効力を生ずる時期は、当該公告を行つた時（同項ただし書の規定により公表及び公告を行つたときにあつては、当該公表を行つた時）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in an announcement that determined the election district based on Public Offices Election Act (Announcement No. 5 by the Nakagyo Ward Electoral Management Committee, November 2, 1967), 'Nishinokyo Hiogi-cho' was shown as one of the town names that belong to the 19th election district. 例文帳に追加

ただし、公職選挙法に基づく投票区を定めた告示（昭和42年11月2日中京区選管告示第5号）では、第19投票区に属する町名の1つとして「西ノ京日扇町」がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

”Infants” refer to informing that infants refrain from intaking tap water (including giving infants formula milk dissolved by tap water, etc.); “General public” means informing residents to refrain from drinking tap water. In addition, "Start" and "Cancel" refer to the "beginning" and "cancellation" of the public announcement of relavant information (public relations), respectively.例文帳に追加

「乳児」は乳児による摂取制限、「一般」は住民による摂取制限を示す。また、「開始」「解除」はそれぞれ当該摂取制限及び広報の開始、解除を示す。 - 厚生労働省

(4) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall make public announcement without delay whenever he/she determines or modifies the Basic Policy. 例文帳に追加

４　文部科学大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry have approved as set forth in paragraph 1, the Ministers shall make a public announcement to that effect. 例文帳に追加

４　文部科学大臣及び経済産業大臣は、第一項の承認をしたときは、その旨を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) when having made a notice, in violation of Article 67-19, Article 78-4, or Article 130, or having failed to make a public announcement; 例文帳に追加

十　第六十七条の十九、第七十八条の四又は第百三十条の規定に違反して通知し、又は公表することを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム