「SARS」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a highly safe recombinant virus having efficacy for prevention of the infection with and onset of SARS (serious acute respiratory syndrom); and to provide a vaccine for SARS coronavirus containing the recombinant virus.例文帳に追加

SARS感染発症の防止に有効性があり安全性の高い組み換えウイルス、およびこれを含むSARSコロナウイルス用ワクチンを提供する。 - 特許庁

SARS-CoV PROLIFERATION DEPRESSANT例文帳に追加

ＳＡＲＳ−ＣｏＶ増殖抑制剤 - 特許庁

To provide a modified polypeptide having an excellent anti-SARS virus activity and an SARS onset-preventing agent or anti-SARS agent containing the modified substance or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient.例文帳に追加

優れた抗SARSウイルス活性を有する改変体ポリペプチド、ならびに該改変体又はその薬学的に許容される塩を有効成分とするSARS発症予防剤又は抗SARSウイルス剤を提供する。 - 特許庁

To provide an anti-SARS coronavirus agent having excellent anti-SARS coronavirus action and a product containing the anti-SARS coronavirus agent.例文帳に追加

抗ＳＡＲＳコロナウイルス作用に優れた抗ＳＡＲＳコロナウイルス剤及び抗ＳＡＲＳコロナウイルス剤含有製品を提供する。 - 特許庁

Coronaviruses were not so fearful for human beings until SARS spread. 例文帳に追加

SARSが流行するまでは、コロナウイルスは人間にとって恐ろしい物ではなかった。 - Weblio英語基本例文集

The symptoms of SARS resemble those of influenza and include high fever, coughing and shortness of breath. 例文帳に追加

SARSの症状はインフルエンザの症状に似ており，高熱，咳(せき)，息切れが挙げられる。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, because of the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome), the plans had to be changed. 例文帳に追加

しかし，SARS(重症急性呼吸器症候群)の発生のため，計画が変更されなければならなくなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

ANTI-SARS CORONAVIRUS AGENT AND PRODUCT CONTAINING ANTI-SARS CORONAVIRUS AGENT例文帳に追加

抗ＳＡＲＳコロナウイルス剤及び抗ＳＡＲＳコロナウイルス剤含有製品 - 特許庁

The vaccine for neutralizing the SARS coronavirus contains the recombinant virus.例文帳に追加

本発明にかかるSARSコロナウイルス中和用ワクチンは、上記本発明の組み換えウイルスを含むものである。 - 特許庁

The recombinant virus can express a SARS coronavirus gene.例文帳に追加

本発明にかかる組み換えウイルスは、SARSコロナウイルス遺伝子を発現することができる。 - 特許庁

TRISACCHARIDE COMPOUND INCLUDING SIALIC ACID AND DETECTION OF SARS VIRUS OR SARS SPIKE PROTEIN USING THE SAME例文帳に追加

シアル酸含有３糖化合物、それを用いるサーズウイルスまたはサーズスパイク蛋白質の検出 - 特許庁

2002 Japan FIFA World Cup 2002, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)例文帳に追加

平成14年（2002年）ＦＩＦＡワールドカップ日本開催、重症急性呼吸器症候群（SARS） - 厚生労働省

This is a case of SARS.例文帳に追加

これは重症急性呼吸器症候群の一例です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ANTI-SARS VIRAL AGENT AND ANTI-SINDBIS VIRAL AGENT例文帳に追加

抗ＳＡＲＳウイルス剤、および抗シンドビスウイルス剤 - 特許庁

RECOMBINANT PROTEIN OF SARS 3CL PROTEASE例文帳に追加

ＳＡＲＳ３ＣＬプロテアーゼの組換えタンパク質 - 特許庁

This polypeptide exhibiting a superior anti-SARS virus activity to that of a natural type is constructed by assuming the amino acid sequence of HR2 peptide of the SARS virus and by using X-Glu-Glu-X-X-Lys-Lys scanning.例文帳に追加

SARSウイルスのHR2ペプチドのアミノ酸配列を予想し、X-Glu-Glu-X-X-Lys-Lysスキャンを用いて天然型に比べ優れた抗SARSウイルス活性を示すポリペプチドを構築した。 - 特許庁

MASK FOR PREVENTION OF CONTRACTING SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)例文帳に追加

重症呼吸器症候群（サーズ）の羅患予防マスク - 特許庁

A new type of pneumonia called severe acute respiratory syndrome, or SARS, has begun to spread widely in Asia. 例文帳に追加

重症急性呼吸器症候群，すなわちSARSと呼ばれる新型の肺炎が，アジアで大流行し始めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because of the outbreak of a new type of pneumonia called SARS (severe acute respiratory syndrome), they are receiving fewer tourists. 例文帳に追加

SARS(重症急性呼吸器症候群)と呼ばれる新型肺炎の発生のため，観光客が減少しているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The ribozyme containing a complementary base sequence is designed by retrieving a common base sequence in the coronavirus such as SARS-CoV and MHV.例文帳に追加

SARS-CoVおよびMHV等のコロナウィルスにおける共通塩基配列を検索し、相補的な塩基配列を含むリボザイムを設計した。 - 特許庁

In this environment, the Chinese economy, with its robust domestic demand, has maintained a high economic growth rate, although there are concerns in 2003 about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).例文帳に追加

こうした中で、中国が旺盛な内需を背景に高い経済成長を維持してきたが、2003年はSARS等の影響が懸念されている。 - 経済産業省

Although a growth rate of around seven percent is similarly expected for 2003, the prospect of the world economy including the US and the adverse effects of the spread of SARS are causing concern.例文帳に追加

2003年も7%前後の成長が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きやSARSの流行による悪影響が懸念されている。 - 経済産業省

However, in 2003 there are concerns about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) especially in Asian countries and regions, and there is increasing uncertainty about the outlook.例文帳に追加

しかし、2003年に入り、アジア諸国・地域を中心に重症急性呼吸器症候群（SARS）の影響が懸念されており、不透明感が高まっている。 - 経済産業省

Furthermore, if the impact of SARS should continue into the third quarter, the ADB has estimated that the GDP growth rate in China, East Asia and Southeast Asia will decline by 0.5 percent, 1.0 percent and 1.4 percent, respectively.例文帳に追加

さらに、SARSが第３四半期にも続く場合は、中国、東アジア、東南アジアのGDP成長率は、それぞれ0.5%、1.0%、1.4%低下すると推定している。 - 経済産業省

Moreover, the International Labour Organization (ILO) has estimated that the impact of SARS will result in approximately 5 million people losing their jobs in the tourist industry around the world in 2003.例文帳に追加

また、ILOは、SARSの影響で世界全体で2003年に観光業で約500万人の雇用が失われると推定した。 - 経済産業省

To prevent infection from viruses having a low resistivity to a high temperature such as SARS.例文帳に追加

ＳＡＲＳ等の高熱に弱いウイルスから感染することを防止する。 - 特許庁

TREATMENT IMPLEMENT FOR CASE OF SERIOUS ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)例文帳に追加

重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ）患者治療用具 - 特許庁

Although it is difficult to accurately measure the impact of SARS on the global or Asian economies, the World Bank believes that the short-term impact of SARS will be seen in industries such as tourism. The World Bank has hypothesized that the decline in the number of tourists to East Asia will be 10 percent and has estimated that East Asia’s gross domestic product (GDP) will fall by 0.3 percent in 2003.例文帳に追加

SARSが世界またはアジア経済に与える影響を正確に把握することは困難であるが、世界銀行は短期的にはSARSの影響は観光業等に表れると考え、東アジアの観光客の減少を10%と仮定し、2003年の東アジアのGDPは0.3%低下すると推定した。 - 経済産業省

For the time being, the direct impact of SARS has been seen in the service sector, especially in tourism, transport and the retail trade.However, it is necessary to keep a close watch on this matter because depending on the spread of SARS, in the future it may have an impact on other industries such as manufacturing.例文帳に追加

現在のところ、SARSの影響は直接には観光、交通、小売業を中心としたサービス業に生じていると見られるが、今後SARSの展開によっては、製造業等のほかの産業への影響も考えられ、注視が必要である。 - 経済産業省

SULFATE GROUP INCLUDING SACCHARIDE COMPOUND AND DETECTION OF SARS VIRUS OR INFLUENZA VIRUS USING THE SAME例文帳に追加

硫酸基含有糖化合物、それを用いるサーズウイルスまたはインフルエンザウイルスの検出 - 特許庁

Structure-activity relationships (SARs) for cardiac glycosides are also elucidated.例文帳に追加

また、強心配糖体に対する構造活性相関（ＳＡＲ）も解明されている。 - 特許庁

Though fewer Japanese are traveling abroad because of the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome) and other factors, many people joined tours so they could watch the game at Yankee Stadium. 例文帳に追加

SARS(重症急性呼吸器症候群)の発生や他の要因により，海外に出かける日本人が減少しているにもかかわらず，ヤンキースタジアムで試合を見られるようにたくさんの人がツアーに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To obtain a prophylactic against viral infectious disease comprising povidone iodine as an active ingredient for preventing an infectious disease with a coronavirus such as SARS coronavirus, etc., and preventing crisis and to provide a method for using a prophylactic against viral infectious disease for preventing an infectious disease with a coronavirus such as SARS coronavirus, etc., and preventing crisis.例文帳に追加

本発明はＳＡＲＳコロナウイルスなどのコロナウイルスの感染症予防及び発症の防止にポビドンヨードを有効成分として含んでなるウイルス感染症予防剤を提供する。 - 特許庁

In addition, according to estimates computed by the Asian Development Bank (ADB), if the impact of SARS can be limited to the second quarter of 2003 the GDP growth rate in China, East Asia and Southeast Asia will fall by 0.2 percent, 0.4 percent and 0.5 percent, respectively (Fig.1.1.2).例文帳に追加

また、アジア開発銀行の試算では、SARSが2003年第２四半期だけに限られる場合、中国、東アジア、東南アジアのGDP成長率は、それぞれ0.2%、0.4%、0.5%低下すると見ている（第1-1-2表）。 - 経済産業省

Although a growth rate of around 7 percent is similarly expected for 2003 (around 7 percent according to the government outlook, 7.5 percent according to the International Monetary Fund (IMF)), the prospect of the world economy including the US and the opacity resulting from the spread of SARS are causing concern.例文帳に追加

2003年の経済成長は、７%前後（政府見通し７%前後、IMF7.5%）が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きや、SARSの流行による不透明感から、悪影響が懸念されている。 - 経済産業省

Although continued modest recovery is forecast for 2003, there are concerns that the outlook of the US economy as well as the effects of the SARS epidemic especially on Asia will put downward pressures on the Japanese economy.例文帳に追加

2003年の景気は引き続き緩やかな成長が見込まれているが、米国経済の先行きや、アジアを中心としたSARS禍の影響により、日本経済も下押しされる懸念が存在している。 - 経済産業省

With the exception of 2003, when the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (hereafter referred to as SARS) resulted in a reduction in numbers, the number of Japanese people traveling to other destinations in East Asia has been on an upward trend from 1997 to 2002 (Figure 2.5.5).例文帳に追加

東アジアへ渡航する日本人の数は、重症急性呼吸器症候群（以下「SARS」と略す）の影響のため減少した2003年を除き、1997年から2002年まで増加傾向にある4（第2-5-5図）。 - 経済産業省

Although there was a temporary drop in personal consumption due to the effects of SARS, this rebounded in the second half of the year and retail sales recorded a 9.1 percent year-on-year increase (Fig. 1.4.18).例文帳に追加

個人消費については、SARSの影響による一時的な落込みがあったものの、年後半には回復に転じ、小売売上高は通年で前年比9.1％の増加だった（第1-4-18図）。 - 経済産業省

However, since March 2003, infections of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) have spread rapidly, centered around Guangdong Province and the City of Beijing, and there is concern that, depending on the situation from now, this could have an adverse impact on the Chinese economy.例文帳に追加

ただし、本年3月以降、広東省、北京市を中心に新型肺炎SARSの感染が急速に拡大しており、今後の情勢次第では、中国経済へ悪影響が生じてくることも懸念される。 - 経済産業省

Meanwhile, since March 2003, infections of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have spread rapidly, centered around Guangdong Province and the City of Beijing. This has affected industries such as tourism and transport.例文帳に追加

一方で、本年３月以降、広東省、北京市を中心に新型肺炎SARSの感染が急速に拡大しており、旅行・輸送業界等に影響が出始めている。 - 経済産業省

For instance, when FamilyMart first advanced into Taiwan, there were many food stalls and the convenience stores’ core product “home-meal replacement”85 was not very much accepted at first, but the sales rapidly increased after SARS broke out.例文帳に追加

例えばファミリーマートが台湾に進出した当初は、屋台が多く、コンビニの売上げの中心である中食85（なかしょく）はなかなか受け入れられなかったが、SARS の流行以降に売上げが急増した。 - 経済産業省

Since this agreement came into effect, despite certain negative factors (such as Japan's economic stagnation, SARS, and terrorism), Japan's trade with Singapore has stably progressed, and exports to Singapore have increased by 9.6%, while imports from Singapore have increased by 8.5%.例文帳に追加

本協定発効後、我が国のシンガポールとの貿易は、我が国経済の停滞、SARS、テロ問題等のマイナス要因にもかかわらず、シンガポールへの輸出額が9.6％増、シンガポールからの輸入額は8.5％増と堅調に推移。 - 経済産業省

USE OF PROTEINS AND PEPTIDES ENCODED BY GENOME OF NOVEL SARS-ASSOCIATED CORONAVIRUS STRAIN例文帳に追加

新規なＳＡＲＳ関連コロナウイルス系統のゲノムによりコードされるタンパク質及びペプチドの利用 - 特許庁

METHOD FOR TREATMENT AND PREVENTION OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) WITH DEUTERIUM-DECREASED WATER (SUPERLIGHT WATER)例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）による重症急性呼吸器症候群（ＳｅｖｅｒｅＡｃｕｔｅＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＳｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）の治療および予防方法。 - 特許庁

HOMOPIPERAZINE-BASED COMPOUND SUPPRESSING RIBOSOMAL FRAME SHIFT BY BINDING TO RNA PSEUDOKNOT STRUCTURE OF SARS CORONAVIRUS例文帳に追加

ＳＡＲＳコロナウイルスのＲＮＡシュードノット構造に結合してリボソームフレームシフトを抑制するホモピペラジン系化合物 - 特許庁