「SOURCE OF INCOME」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算 - 日本法令外国語訳データベースシステム

taxation of dividend income called {"divided taxation at the source of income"} 例文帳に追加

源泉分離課税という,配当所得に対する課税の方法 - EDR日英対訳辞書

the act of endowing with a permanent source of income 例文帳に追加

永久的な収入源を提供する行為 - 日本語WordNet

the condition of becoming unable to make a living after one's source of income has been cut off 例文帳に追加

収入がとだえ,生活できなくなること - EDR日英対訳辞書

the second-rank classification of farmers, in which the farmers' main source of income comes not from farming, but from other jobs 例文帳に追加

第二種兼業農家という,農家の分類 - EDR日英対訳辞書

Chapter IV Withholding at the Source of Income of Nonresidents 例文帳に追加

第四章　非居住者の所得に係る源泉徴収 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a small rural fishing village with little industrial area and source of income 例文帳に追加

工業地帯や収入源の少ない田舎の漁村 - Weblio Email例文集

a way of imposing income tax called withholding at source 例文帳に追加

源泉徴収という,所得税の徴収方法 - EDR日英対訳辞書

a lucrative source of income 例文帳に追加

収入のうち実際に手に入る金額 - EDR日英対訳辞書

Renting out an apartment is a ready source of income.例文帳に追加

アパートを賃貸しするのは手近な収入源である - Eゲイト英和辞典

The family's biggest source of income is the government grant.例文帳に追加

この家族の最大の収入源は政府助成金だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Domestic Source Income Excluded from the Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る所得税の課税標準から除かれる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Domestic Source Income of Nonresidents Exempt from Withholding at Source 例文帳に追加

源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Domestic Source Income of Nonresidents, etc. Not Exempt from Withholding at Source 例文帳に追加

源泉徴収を免除されない非居住者の国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Original source: Survey on income redistribution (Ministry of Health, Labour and Welfare), National Survey of Family Income and Expenditure and Family Income and Expenditure Survey (Ministry of Internal Affairs and Communications).例文帳に追加

（原出所）厚生労働省「所得再分配調査」、総務省「全国消費実態調査」及び「家計調査」。 - 経済産業省

Article 332 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 214(1)(i) (Domestic Source Income of Nonresidents Exempt from Withholding at Source) of the Act shall be the following domestic source income: 例文帳に追加

第三百三十二条　法第二百十四条第一項第一号（源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a farmer of the second-rank classification, in which the main source of income comes not from farming, but from other jobs 例文帳に追加

第二種兼業農家という分類に属する農家 - EDR日英対訳辞書

Chapter V Withholding at Source of Income of Nonresidents or Corporations 例文帳に追加

第五章　非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Domestic source income listed in Article 161(i)-3: The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income by a tax rate of ten percent 例文帳に追加

二　第百六十一条第一号の三に掲げる国内源泉所得　その金額に百分の十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gambling was by no means his only source of income.例文帳に追加

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 - Tatoeba例文

this military post provides an important source of income for the town nearby 例文帳に追加

この駐屯地は、付近の町に大きな収入源を提供する - 日本語WordNet

Gambling was by no means his only source of income. 例文帳に追加

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 - Tanaka Corpus

Domestic Source Income Subject to the Provisions of Tax Conventions 例文帳に追加

租税条約に異なる定めがある場合の国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, weaving pongee was an important source of income for young women in villages. 例文帳に追加

そのため農村の若い女性にとっては大切な収入源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tourism has been a very important source of income for Nepal. 例文帳に追加

観光業はネパールにとって非常に重要な収入源である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 328 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 212(1) (Domestic Source Income of Nonresidents or Corporations Exempt from Withholding at Source) of the Act shall be any of the following domestic income: 例文帳に追加

第三百二十八条　法第二百十二条第一項（非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収義務）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) With regard to each of the various types of income categorized as a non-permanent resident's foreign source income that is paid outside Japan and is deemed to be remitted pursuant to the provision of the preceding items, the amount of the non-permanent resident's gross income, retirement income and timber income shall be calculated, respectively, by combining the said type of income with income categorized as foreign source income that is paid in Japan and income categorized as domestic source income, both of which are of the same type as the former. 例文帳に追加

五　非永住者の国外源泉所得に係る所得で国外の支払に係るもののうち、前各号の規定により送金があつたものとみなされたものに係る各種所得については、それぞれその各種所得と、これと同一種類の国外源泉所得に係る所得で国内の支払に係るもの及び国内源泉所得に係る所得とを合算してその者の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額を計算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Domestic source income listed in Article 161(i)-3 (Domestic Source Income): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income by a tax rate of ten percent 例文帳に追加

二　第百六十一条第一号の三（国内源泉所得）に掲げる国内源泉所得　その金額に百分の十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 169 With respect to domestic source income specified in each item of Article 164(2) (Method of Taxation on Nonresidents) earned by a nonresident, income tax shall be imposed separately from his/her other income, and the tax base of such income tax shall be the amount of the said domestic source income receivable (in the case of domestic source income listed in any of the following items, the amount specified in the relevant item): 例文帳に追加

第百六十九条　第百六十四条第二項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得については、他の所得と区分して所得税を課するものとし、その所得税の課税標準は、その支払を受けるべき当該国内源泉所得の金額（次の各号に掲げる国内源泉所得については、当該各号に定める金額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 303-2 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 178 (Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations) of the Act shall be the following domestic source income: 例文帳に追加

第三百三条の二　法第百七十八条（外国法人に係る所得税の課税標準）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The scope of income other than domestic source income prescribed in Article 7(1)(ii) (Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents) of the Act (hereinafter referred to as "foreign source income" in this Article), which is paid in Japan or remitted to Japan from abroad, shall be as provided in the following: 例文帳に追加

第十七条　法第七条第一項第二号（非永住者の課税所得の範囲）に規定する国内源泉所得以外の所得（以下この条において「国外源泉所得」という。）で国内において支払われ、又は国外から送金されたものの範囲については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amount of income prescribed in the preceding item shall be the amount equivalent to the sum of the amounts of various types of income calculated in accordance with the provisions of Article 23 to Article 35 (Types of Income and Amounts of Various Types of Income) and Article 69 (Aggregation of Profits and Losses) of the Act with regard to a non-permanent resident's income categorized as foreign source income that is paid outside Japan and income categorized as domestic source income that is paid outside Japan, respectively. In this case, if these amounts of income include employment income or retirement income, the amount of revenue concerned shall be deemed to be the amount of employment income or amount of retirement income, respectively, and if they include timber income, capital gains or occasional income, the amount calculated by deducting, from the amount of revenue concerned, the amount of necessary expenses prescribed in Article 32(3) (Amount of Timber Income) of the Act, costs for acquisition of assets prescribed in Article 33(3) (Amount of Capital Gains) of the Act and costs for transfer of the acquired assets, and the amount of expenditure prescribed in Article 34(2) (Amount of Occasional Income) of the Act, shall be deemed to be the amount of timber income, amount of capital gains or amount of occasional income, respectively. 例文帳に追加

二　前号に規定する所得の金額は、非永住者の国外源泉所得に係る所得で国外の支払に係るもの及び国内源泉所得に係る所得で国外の支払に係るものについてそれぞれ法第二十三条から第三十五条まで（所得の種類及び各種所得の金額）及び第六十九条（損益通算）の規定に準じて計算した各種所得の金額の合計額に相当する金額とする。この場合において、これらの所得のうちに給与所得又は退職所得があるときは、その収入金額を給与所得の金額又は退職所得の金額とみなし、山林所得、譲渡所得又は一時所得があるときは、それぞれその収入金額から法第三十二条第三項（山林所得の金額）に規定する必要経費、法第三十三条第三項（譲渡所得の金額）に規定する資産の取得費及びその資産の譲渡に要した費用の額又は法第三十四条第二項（一時所得の金額）に規定する支出した金額を控除した金額を山林所得の金額、譲渡所得の金額又は一時所得の金額とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 280 (1) Income arising from the utilization or holding of the following assets shall be treated as income arising from the utilization or holding of assets located in Japan prescribed in Article 161(i) (Domestic Source Income) of the Act: 例文帳に追加

第二百八十条　次に掲げる資産の運用又は保有により生ずる所得は、法第百六十一条第一号（国内源泉所得）に規定する国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 177 (1) Income arising from the utilization or holding of the following assets shall be treated as income arising from the utilization or holding of assets located in Japan prescribed in Article 138(i) (Domestic Source Income) of the Act: 例文帳に追加

第百七十七条　次に掲げる資産の運用又は保有により生ずる所得は、法第百三十八条第一号（国内源泉所得）に規定する国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Taxable Amount of Foreign Source Income of Non-Permanent Residents, etc. 例文帳に追加

非永住者の国外源泉所得のうち課税される部分の金額の範囲等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The name of the payer of the principal domestic source income for which the corporation seeks the application of the provision of Article 180(1) of the Act by way of the certificate, the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the said domestic source income and the recipient of the payment, as well as the type of the said domestic source income and the period during which payment of the said domestic source income is expected 例文帳に追加

八　当該証明書により法第百八十条第一項の規定の適用を受けようとする国内源泉所得のうち主たるものの支払者の氏名又は名称、その住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所及びその支払のあて先並びに当該国内源泉所得の種類及び当該国内源泉所得の支払を受ける見込期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The name of the payer of the principal domestic source income for which the person seeks the application of the provision of Article 214(1) of the Act by way of the certificate, the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the said domestic source income and the recipient of the payment, as well as the type of the said domestic source income and the period during which payment of the said domestic source income is expected 例文帳に追加

七　当該証明書により法第二百十四条第一項の規定の適用を受けようとする国内源泉所得のうち主たるものの支払者の氏名又は名称、その住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所及びその支払のあて先並びに当該国内源泉所得の種類及び当該国内源泉所得の支払を受ける見込期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also because of the repeated wars and the change of the times, they often lost their source of income. 例文帳に追加

また、度重なる戦争のため、時代の変化とともに収入が滞ることが多くなっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Domestic source income prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (excluding those listed in the next item and item (iii)): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of the domestic source income listed in each of the following sub-items: the amount specified in the relevant sub-item) by a tax rate of 20 percent: 例文帳に追加

一　前条第一項に規定する国内源泉所得（次号及び第三号に掲げるものを除く。）　その金額（次に掲げる国内源泉所得については、それぞれ次に定める金額）に百分の二十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 281 The income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(i) (Domestic Source Income) of the Act shall be the income listed as follows (excluding those falling under items (i)-2 through (xii) of the said Article): 例文帳に追加

第二百八十一条　法第百六十一条第一号（国内源泉所得）に規定する政令で定める所得は、次に掲げる所得（同条第一号の二から第十二号までに該当するものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 The income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 138(i) (Domestic Source Income) of the Act shall be the income listed as follows (excluding those falling under items (ii) through (xi) of the said Article): 例文帳に追加

第百七十八条　法第百三十八条第一号（国内源泉所得）に規定する政令で定める所得は、次に掲げる所得（同条第二号から第十一号までに該当するものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Domestic source income listed in Article 161(iv) and (xi): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of domestic source income listed in Article 169(i); the amount specified in the said item) by a tax rate of 15 percent 例文帳に追加

三　第百六十一条第四号及び第十一号に掲げる国内源泉所得　その金額（第百六十九条第一号に掲げる国内源泉所得については、同号に定める金額）に百分の十五の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As rising globalization makes wages as a single source of income risky, it is important to build a sturdier income distribution structure that includes investment income.例文帳に追加

グローバル化が進む中では、賃金だけを所得の源泉とすることはリスクが高いため、投資所得を含めた厚みのある所得分配構造を構築することが重要である。 - 経済産業省

(2) Where a nonresident listed in each of the following items has domestic source income listed in the relevant item, the amount of income tax imposed on the nonresident shall be calculated by applying the provisions of Section 3 (Separate Income Taxation on Nonresidents) to domestic source income listed in the relevant income, in addition to what is calculated pursuant to the provision of the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる非居住者が当該各号に掲げる国内源泉所得を有する場合には、当該非居住者に対して課する所得税の額は、前項の規定によるもののほか、当該各号に掲げる国内源泉所得について第三節（非居住者に対する所得税の分離課税）の規定を適用して計算したところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 161 The term "domestic source income" as used in this Part means any of the following: 例文帳に追加

第百六十一条　この編において「国内源泉所得」とは、次に掲げるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム