「Ship Date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

What's the difference between Order Date and Ship Date?例文帳に追加

注文日と発送日ではどう違いますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The ship is a trifle out of date. 例文帳に追加

この軍艦は少しく旧式に属する - 斎藤和英大辞典

Anyway, could you please take care of the following item to ship them out as our request date? 例文帳に追加

我々の希望日に輸送できるように下記の物を管理して下さい - Weblio Email例文集

We will ship out that package on the date as you requested.例文帳に追加

私たちはあなたの要望通りの日程でその荷物を出荷します。 - Weblio Email例文集

a bonus fee paid to a ship that arrives at a port earlier than the agreed date 例文帳に追加

荷役が予定より早く終わったときに船主が荷主に払う割戻し金 - EDR日英対訳辞書

If not, specify the date to have the vendor ship to Japan.例文帳に追加

もしそうでないなら、売主に日本へ船便で送ってもらう日にちを指定してください。 - Weblio Email例文集

the date of deposit (...........) in paragraph 2 of Article 19 that shall be deemed to be replaced with applied mutatis mutandis in Article 38 of the Act on Liability for Ship Oil Pollution Damage 例文帳に追加

船舶油濁損害賠償保障法第三十八条において読み替えて準用する第十九条第二項中「供託の日（ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the date is not known, he is said to have made application to board a ship bound for another country, which was accepted and he left the shinsengumi; nothing more is known about what became of him. 例文帳に追加

年月日不明ながら海外への渡航を志願、許されて除隊し、以降の消息は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In each the discharge port arrival date pattern created in S130, the estimation index of the ship allocation plan is estimated (S140-S160).例文帳に追加

Ｓ１３０において生成された揚げ地到達日パターンごとに配船計画の評価指標を見積る（Ｓ１４０〜Ｓ１６０）。 - 特許庁

The kitchen printer reads first identification information printed on the order ship and second identification information including information showing the manufacturing date of the merchandise imparted to the merchandise, and discriminates whether or not the consumption time limit of the merchandise has passed based on the preservable period and the manufacturing date.例文帳に追加

キッチンプリンタは、オーダー票に印刷された第１の識別情報と、商品に付与された該商品の製造年月日を示す情報が含まれた第２の識別情報とを読取り、保存可能期間と製造年月日とに基づいて該商品の消費期限が過ぎているかどうかを判別する。 - 特許庁

In 2005, the sixtieth anniversary of the repatriation, several memorial events were held on and around November 7, which was the date the first repatriation ship arrived at the port. 例文帳に追加

なお、2005年(平成17年)は海外引揚60周年に当たる年であり、当地では海外引揚第1船の入港した11月7日とその周辺に記念行事が開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because 2005 is the 60th anniversary of the repatriation, several memorial events are planned to be held on and around November 7, which was the date the first repatriation ship arrived in the port. 例文帳に追加

なお、2005年（平成17年）は海外引揚60周年に当たる年であり、当地では海外引揚第1船の入港した11月7日とその周辺に記念行事が開催されることになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The degradation level of each material at the scheduled production date of the product is estimated from the stored condition of each material and a plan is made to ship the products in decreasing order of degradation levels.例文帳に追加

製品の需要状況と、製品の在庫情報とを関連づけ、製品の製造予定日における材料の劣化度を、材料の個体ごとに個体の保存状況から推測し、劣化度の高いものから出庫することを計画する。 - 特許庁

A transport ship for transporting the product arriving at the loading port is specified by using the transport plan master 42, and the arrival date of the product to an unloading port is specified.例文帳に追加

この日時に基づいて、積港に到着した製品を輸送する輸送船が輸送計画マスタ４２を用いて特定され、製品が揚港に到着する日時が特定される。 - 特許庁

A reader 40 installed in a ship 100 reads the passage ticket 20 held by the passenger, and according to the passenger identification information and the moving information including read date and place, the passenger management device 60 creates passenger management data.例文帳に追加

船内１００に設置された読取装置４０は、船客の保持する乗船券２０を読取り、その船客識別情報と読取り日時、場所を含む移動情報に基づいて船客管理装置６０が船客管理データを作成する。 - 特許庁

A control part 1 specifies a reference data, and then reads records designated according to the function of the reference date described in each line of a totaled output instruction ship 53 from a history period table 52, and specifies the designation of the column of a chart to be displayed.例文帳に追加

制御部１は、基準日を特定した後、履歴期間テーブル５２から、集計出力指示票５３の各行に記述された基準日の関数が指定するレコードを読み出し、表示する対象の表の列の名称を特定する。 - 特許庁

Also, data to be displayed in the column are specified based on a condition decided according to the value of the function of the reference date described in each line of the totaled output instruction ship 53.例文帳に追加

また、集計出力指示票５３の各行に記述された基準日の関数の値により決まる条件に基づいて、その列に表示すべきデータを特定する。 - 特許庁

Based on the calculated latitude and longitude, the calculated azimuth orientation of the ship, and a date, the operation part 32 calculates the position of the sun, and supplies the orientation drive unit 6 and the elevation angle drive unit 12 with drive commands so that the solar cell panel 10 may turn to the sun.例文帳に追加

算出された緯度及び経度と、算出された前記舶の方位と、日時とにより、演算部３２が、太陽の位置を算出し、太陽電池パネル１０が太陽を向くように方位駆動部６と仰角駆動部１２とに駆動指令を供給する。 - 特許庁

i) An application filed by a person granted a permission or an approval of business commencement of said designated fishery (including a person granted a permission or an approval of business commencement based on the application of the following item and still granted the permission or the approval of business commencement of said designated fishery on the expiration date of the valid period of said permission, if the commercialization of the new technology concerned conforms to the standard established by an Ordinance of the Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries based on the recognition that the new technology allows the same level of fishery production as that of the persons granted permissions based on the applications of this item and if the expiration date of the valid period of the permission of said designated fishery is before the last day of the period during which an application for a permission or an approval of business commencement should be filed pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article), with respect to the same boat as the boat pertaining to said permission or approval of business commencement owing to the arrival of the expiration date of the valid period of the permission of said designated fishery (the valid period of the permission of the designated fishery pertaining to an approval of business commencement in the case of a person who is or was granted said approval of business commencement) (or applications filed with respect to the same mother ship and self-navigating boats as the mother ship and self-navigating boats pertaining to said permission or approval of business commencement, to constitute one complete fleet consisting of a mother ship and self-navigating boats, in the case of mother ship type fishery 例文帳に追加

一　現に当該指定漁業の許可又は起業の認可を受けている者（次号の申請に基づく許可又は起業の認可を受けている者にあつては、新技術の企業化により現にこの号の申請に基づく許可を受けている者と同程度の漁業生産を確保することが可能となつたものとして農林水産省令で定める基準に適合するものに限り、当該指定漁業の許可の有効期間の満了日が前条第一項の規定により公示した許可又は起業の認可を申請すべき期間の末日以前である場合にあつては、当該許可の有効期間の満了日において当該指定漁業の許可又は起業の認可を受けていた者を含む。）が当該指定漁業の許可の有効期間（起業の認可を受けており又は受けていた者にあつては、当該起業の認可に係る指定漁業の許可の有効期間）の満了日の到来のため当該許可又は起業の認可に係る船舶と同一の船舶についてした申請（母船式漁業にあつては、同一の船団に属する母船及び独航船等の全部について、当該許可又は起業の認可に係る母船又は独航船等と同一の母船又は独航船等についてした申請） - 日本法令外国語訳データベースシステム