「Shop Owner」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ado (the second role of Kyogen, farce played during a Noh cycle): Owner of sake shop 例文帳に追加

アド：酒屋の主人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the ramen shop owner threatened to suicide例文帳に追加

ラーメン屋のおやじが 自殺するって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is the owner of the liquor shop. 例文帳に追加

彼があそこの酒屋の主人です。 - Tanaka Corpus

utensil shop owner Jinzo: Hachizo FUJIKAWA, the second 例文帳に追加

道具屋甚三．．．．二代目藤川八蔵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the owner of the liquor shop.例文帳に追加

彼があそこの酒屋の主人です。 - Tatoeba例文

The owner of this shop is a pervert old man例文帳に追加

この店のオーナーはよ 3度の飯より - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tarokaja asks the sake shop owner for sake. 例文帳に追加

酒屋の主人に酒を無心してみる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"She must take a rest," says the shop owner. 例文帳に追加

「彼女は休まなければ。」と，店主は言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

A 28yearold cell phone shop owner.例文帳に追加

28歳の携帯電話販売店の店主です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The cake shop owner gave it to me, and when I brought it home例文帳に追加

ケーキ屋さんが くれたんで 持って帰ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh no. the umbrella the cake shop owner lent to me例文帳に追加

そんな...。 ケーキ屋さんに 貸して頂いた傘なのに...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why kill the owner of a tea and spice shop?例文帳に追加

お茶と香辛料の店主を 何故殺すんです? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is my dream to be a bride of a cake shop owner.例文帳に追加

ケーキ屋のお嫁さんになるのが 夢だったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She's kinda the owner of this shop anyways.例文帳に追加

彼女はどのみちこの店のオーナーみたいなかんじです。 - Weblio Email例文集

The owner of that shop is growing vegetables without any use of pesticides. 例文帳に追加

その店のオーナーは無農薬で野菜を作っている。 - Weblio Email例文集

I'm shop owner, shimane. i'm looking forward to working with you.例文帳に追加

私は 店長の島根です よろしくお願いします。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tomu UCHIDA was born as the son of a confectionary shop owner in Okayama City on April 26. 例文帳に追加

4月26日、岡山市に菓子店の息子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the place where I resolved to become the bride of a cake shop owner例文帳に追加

子供の時 ケーキ屋のお嫁さんに なると決めた店で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A shop owner participating the collating system puts up a signboard which displays the crest of the shop owner and other names of affiliations to clearly demonstrate a participating shop.例文帳に追加

なお、この照合システム加入店主は、店主の家紋とその他の加入照合名称を、表示した看板をかけて、加入店であることを明示します。 - 特許庁

You will resign and really plan on becoming the bride of a cake shop owner?例文帳に追加

会社 辞めて 本当に ケーキ屋のお嫁さんになるつもり? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, he is prevented by Jinzo, who is actually Gunsuke, a vassal of Matsuwaka in disguise of utensil shop owner. 例文帳に追加

だが道具屋甚三実は松若家臣軍助に阻まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the customers coming to a sakaya were intimate with the shop owner for a long time, and the owner was well-informed about their tastes. 例文帳に追加

たいてい来るのは地元の旧知の客ばかりであり、酒屋の主人は客の好みを熟知していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a selection shop established on a network, a sales Pokyara (R) selected by the owner of the selection shop is prepared.例文帳に追加

ネットワーク上に開設されているセレクトショップには、そのオーナーにより選択された売りぽキャラが用意されている。 - 特許庁

The success of this tour was acknowledged by Kamekichi SHIRAI, a theatre shop owner who adopted Matsujiro in 1897. 例文帳に追加

それが認められて1897年に劇場仲売り白井亀吉の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as expected, the sake shop owner flatly rejects saying he cannot give sake unless the last payment is finished. 例文帳に追加

しかし案の定、前回の支払いが終わらねば渡す事は出来ぬと突っぱねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarokaja makes sake shop owner to beat time, and he watch for a chance and tries to snatch a sake cask while singing and dancing. 例文帳に追加

酒屋の主人に囃させ、謡い舞いながら隙を見て酒樽に手をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seifu NAGAMATSU was born as the eldest son of the owner of a haberdashery shop located in present Nakagyo Ward, Kyoto City in 1817. 例文帳に追加

1817年（文化14年）、現在の京都市中京区にて小間物屋の長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the goods on sale are from the collection of shop owner Nakako Shinji. 例文帳に追加

販売中の商品のほとんどは，店主である中(なか)子(こ)真(しん)治(じ)さんのコレクションからの品だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A seizure record shall be made, signed by the official and the owner of the shop or his substitute.例文帳に追加

差押記録を作成し， 当該公務員及び当該店舗の所有者又はその代理人が署名する。 - 特許庁

Kuniyoshi was born in 1797 as a son of the owner of a somemono shop (a silk dyer) in Nihonbashi, Edo (Chuo Ward, Tokyo). 例文帳に追加

国芳は、1797年（寛政9年）、江戸日本橋(東京都中央区)に染物屋の息子として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a shop A, stored points for the procurement of 45,000 yen is 1350 P (number of owner points) (201).例文帳に追加

店舗Ａにおいて買上４５０００円に対する蓄積ポイントは１３５０Ｐ（オーナーポイント数）となる（２０１）。 - 特許庁

The owner of a dress shop in Bangkok said she sold several hundred pieces of black clothing only on Oct. 13.例文帳に追加

バンコクにある婦人服店の店主は，10月13日だけで数百着の黒い服を売ったと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An owner 6 of the pet 7 and a Web camera 10 entrusts the pet 7 to a pet shop, together with the Web camera 10.例文帳に追加

ペット７およびＷｅｂカメラ１０の所有者６は、ペット７およびＷｅｂカメラ１０をあわせてペットショップに預ける。 - 特許庁

For instance, six ukiyoe pieces are included in the background of the work titled "Portrait of Pere Tanguy" (owner of an art shop). 例文帳に追加

たとえばタンギー爺さん（あるアートショップのオーナー）の肖像画には、背景に6つの浮世絵が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Tarokaja remonstrates saying 'I do not think the sake shop owner will give sake this time, as the last payment is not yet finished.' 例文帳に追加

しかし、太郎冠者は「前の支払いが終わっていないので、きっと譲ってはくれないでしょう」と諫言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An owner of a bicycle shop says his shop's sales in July were more than twice as high as they were in July of last year. 例文帳に追加

ある自転車店のオーナーは，７月の店の売上高が昨年同月の売上高の２倍以上だったと話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The shop owner said, “I’m very happy with my job. I hope to sell bananas all my life. My job is my life.” 例文帳に追加

この店主は「仕事に大変満足しています。一生バナナを売りたいです。仕事が私の生きがいです。」と話していました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Soon after his birth, Kunimatsu was looked after by the Wakasa Kyogoku family and, later, became an adopted son of Yazaemon, a whetstone shop owner in Wakasa, with whom Kunimatsu's wet nurse married again. 例文帳に追加

国松は生後すぐ若狭京極氏に預けられた後、乳母の再嫁先、若狭の砥石屋弥左衛門の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these names came from 'Ataka no matsu' and Matsugoro, its owner, and the real name of the shop was 'Isago-zushi.' 例文帳に追加

しかしながら、「安宅の松」と主人の名、松五郎にちなんだ通称であり、本来の屋号は「砂子鮨（いさごずし）」といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the only son of a fish shop owner Hanemon TSUKUDAYA in Odawara City Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo) in Edo. 例文帳に追加

江戸日本橋(東京都中央区)小田原町（東京都中央区(東京都)）の魚屋・佃屋半右衛門の１人息子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After much consideration, Tarokaja thinks of snatching sake while telling a funny story to the sake shop owner, who favors something rare. 例文帳に追加

思案した太郎冠者は珍品を好む酒屋の主人に面白い話を聞かせ、その隙をついて酒をかっぱらう事を思いつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarokaja tries to get his attention again by talking about yabusame (horseback archery), but the now cautious sake shop owner reminds Tarokaja not to use a sake cask in the story. 例文帳に追加

再度流鏑馬の話をして気を引こうとするも、用心した酒屋の主人は酒樽を話に使わぬよう釘をさされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, in a sakaya, sake barrels wrapped in a rush mat, which the shop bought from various sake factories, were placed, and for selling sake, the shop owner blended sake from these barrels so as to meet each customer's taste. 例文帳に追加

酒屋の店頭には、いろいろな酒蔵から買いつけてきた酒が菰（こも）をかぶった樽に入れられて置かれており、客の好みに合わせて、酒屋の主人がそれらをブレンドして売っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To take appropriate remedial measures by recognizing the damage state of a factory or shop when an earthquake strikes even if an owner, responsible person, or employee of the factory or shop is in a remote place.例文帳に追加

工場や商店のオーナーや責任者や社員が遠隔地にいる場合にも、地震被災時に工場や商店の被害状況を把握し、適切な善後策を講じることができるようにする。 - 特許庁

The number describes an exchange between Tarokaja (a common name for a manservant in Kyogen, Noh farce), who tries to get sake for free, and owner of sake shop who tries to prevent it. 例文帳に追加

酒屋から酒をただで手に入れようと画策する太郎冠者と、それをさせまいとする酒屋の主人のやり取りを謡ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス