「Shoso-in」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Zasshu (treasure of Shoso-in Temple) 例文帳に追加

雑集（ざっしゅう）（正倉院宝物） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoso-in Treasure Repository (Azekura-zukuri style of architecture) 例文帳に追加

正倉院宝庫（校倉造） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took in charge of classification of artifacts in Shoso-in gyobutsu (Shoso-in's Imperial Property) because he was good at appraising antiquities. 例文帳に追加

古美術の鑑定を得意としていたことから、正倉院御物の整理掛に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus it is believed that no documents in a form of "I" (移) exist today, with the exception of Shoso-in monjo (documents of Shoso-in). 例文帳に追加

そのため、正倉院文書などの一部例外を除いてほとんど現存していないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her grave is in Shoso-ji Temple of the Rinzai Sect in Hirado. 例文帳に追加

墓所は平戸臨済宗正宗寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bitchu-no-kuni Taizeifu-Shibocho (record of the dead with unpaid tax in Bitchu Province) (owned by Shoso-in Treasure Repository) 例文帳に追加

備中国大税負死亡帳（正倉院蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hokke-do Hall (also called Sangatsu-do Hall) in Todai-ji Temple/the treasury of Shoso-in Treasure Repository 例文帳に追加

東大寺法華堂（三月堂）、正倉院宝庫 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Treasures (musical instruments, furnishings, etc.) in Todai-ji's Shoso-in Treasure Repository 例文帳に追加

正倉院宝物（楽器、調度品など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warabite sword is also preserved in Shoso-in Temple. 例文帳に追加

なお、正倉院にも蕨手刀が保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are contrasting two masks at Shoso-in. 例文帳に追加

正倉院には対照的な二面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are wide variations among shoso in terms of forms and stored materials. 例文帳に追加

形や収納物によって様々な種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shoso" originally referred to warehouses in which to keep the "shozei" tax. 例文帳に追加

「正倉」とは、元来、「正税を収める倉」の意であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of the custom that "Shoso" (warehouse) was established in the site of Kokufu, most Shoso in the local area were established at "Gunke" (municipal government office in a county) in the Nara period, because the county played an important role in collecting taxes. 例文帳に追加

国府には正倉が付属するが、奈良時代には徴税実務上郡の重要性が大きく、地方の正倉は大部分郡家にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, a lot of loan bonds have been left in Shoso-in Monjo (Shoso-in Temple archives), which are the valuable historical materials of the Suiko dealing with property in the Nara period. 例文帳に追加

また、正倉院文書の中に出挙の貸借証文が多数のこされており、奈良時代当時の財物出挙の貴重な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mata Mata Ichirakucho by Chikuden TANOMURA: A national important cultural property, which is opened to the public at around the time of Omizutori (Water-Drawing Festival) in spring and of Shoso-in Exhibition (Exhibition of Shoso-in Treasure Repository) in fall. 例文帳に追加

亦復一楽帖　田能村竹田筆-国の重要文化財、春のお水取りの頃、秋の正倉院展の頃に公開される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method that Jianzhen used in 753 still remains now in Shoso-in House of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

753年に鑑真が持参した製法が東大寺の正倉院に現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, he made a short stay in Nara to see the unsealing of Shoso-in Treasure House. 例文帳に追加

-11月、正倉院宝庫開封に立ち会うため奈良に一時滞在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the name list of the priests attended the ceremony remaining in Shoso-in monjo (documents of Shoso-in Treasure Repository), it is known that it was no exaggeration to say '10,000 Buddhist priests.' 例文帳に追加

正倉院文書のうちには、この時列席した僧の名簿が残っており、「僧一万人」は誇張ではなかったことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A copy of Empress Koken's Senmyo of April 22, 757, is included in Shoso-in Monjo (documents of Shoso-in Treasure Repository) Shoshu volume 44. 例文帳に追加

天平勝宝9年（757年）3月25日の孝謙天皇宣命の転写が正倉院文書・正集第44巻に収めされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to Shoso-in Monjo (Shoso-in Archives), Kongukan (Shibichudai) was involved in a sutra-copying project conducted on the first anniversary of the Empress Dowager's death. 例文帳に追加

ただし、皇太后の一周忌における写経事業には坤宮官（紫微中台）も関与していることが正倉院文書などから確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paper manufactured by Kamiyain was called kamiyashi, which was found in a record from 728 ('Shoso-in monjo' (Documents of Shoso-in)). 例文帳に追加

紙屋院で作られた和紙は紙屋紙と呼ばれて、神亀5年（728年）にその名称が見られる（「正倉院文書」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the first Shoso-in Exhibition in 1946, the precious artifacts of Shoso-in have attracted nearly seven million visitors. 例文帳に追加

1946年の最初の正倉院展以来，正倉院の貴重な工芸品は700万人近い入館者を引きつけてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shoso-in (treasure house of Todai-ji temple) has a weapon with a long handle as in its original version. 例文帳に追加

正倉院内に原型らしき長柄武器が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Scores were also found in the Shoso-in Treasure Repository and Dunhuang City. 例文帳に追加

また楽譜も正倉院、及び敦煌市から発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuzura woven out of Tsuzurafuji is in the possession of the Shoso-in Treasure Repository. 例文帳に追加

ツヅラフジで作られた葛籠は正倉院に所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below is a selection of masks stored in Shoso-in with descriptions of their features. 例文帳に追加

以下に正倉院に伝わる伎楽面から、いくつか選んで特徴をしめす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, his name appeared most often in Shoso-in monjo. 例文帳に追加

正倉院文書にも、一番多く彼の名前を見ることができる時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Articles left by the deceased of Shoso-in gyobutsu (Shoso-in's Imperial Property) show that the opening of the underarm potions is commonly around 50cm long from the hem. 例文帳に追加

正倉院御物中の遺品によれば腋の開けは、裾のほうより50センチ程度あけたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the large-scale shoso, multiple shoso were built in the section surrounded by walls. 例文帳に追加

大規模な正倉になると、一定の区画に複数の正倉が築かれて塀などで囲まれた区域が置かれることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Todai-ji Temple (Hokke-do Hall, Tegai-mon Gate, etc.), Shoso (warehouse) of Shoso-in Treasure Repository, Toshodai-ji Temple (Kon-do Hall [main hall of the temple], Ko-do Hall [hall used for ritual, instruction and reading sutras], etc.), Horyu-ji Temple (Yumedono [the Hall of Visions], etc.). 例文帳に追加

東大寺（法華堂、転害門など）、正倉院正倉、唐招提寺（金堂、講堂など）、法隆寺（夢殿など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiragigoto' preserved at Shoso-in is said to be the initial-stage kayagumu. 例文帳に追加

正倉院に伝わる「新羅琴」はその初期の頃のものと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biwas at the time of introduction were preserved as treasures of Shoso-in Treasure Repository. 例文帳に追加

正倉院の宝物として伝来当時の琵琶が遺されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 843, at the age of 19, he was appointed Konoefu Shoso (Secretary of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

承和(日本)10年（843年）、19歳で近衛府将曹に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the word '煎餅' first appeared in the literature of around 737 in the collection of Shoso-in Treasure House. 例文帳に追加

日本で「煎餅」の記述がでてきたのは正倉院所蔵の737年頃の文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two dankyu which seem to have been used for playing games are housed in the Shoso-in Treasure Repository in Nara Prefecture. 例文帳に追加

日本にも寄贈され、奈良県の正倉院には遊技用と思われる二張が保管されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Komyo's imitating copy of "Wang Xizhi Text in the Square Style" by Wang Xizhi is famous and exists in Shoso-in Treasure Repository. 例文帳に追加

光明皇后による王羲之の『王羲之楷書』の臨書が有名で正倉院に現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then "Shosonin-Manyo-gana-monjo" (texts written in Manyo-gana in Shoso-in) were written towards the end of the Nara period, and still remain. 例文帳に追加

そして奈良時代の終わり、『正倉院万葉仮名文書』が残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shoso-in Treasure Repository from the Todai-ji Temple in Nara stores eight examples of shakuhachi from this period, each of which has six tone holes and three nodes. 例文帳に追加

東大寺の正倉院には六孔三節の尺八が八管収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its fragments have been preserved at Shoso-in and its reproduction is in use at present. 例文帳に追加

正倉院に断片が宝物として保管され、現代においては復元された複製楽器が演奏されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its origin is uncertain, but items which look like it have been found in the collection of Shoso-in Treasure Repository. 例文帳に追加

起源は定かではないが正倉院の所蔵物にそれらしきものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Dankyu Sangaku Zu" (the Dankyu bow with the ink paintings of ancient Chinese performing art of Sangaku) owned by Shoso-in Treasure Repository, the scene that Tsuzumi is beaten by bachi Beaters or hands is depicted. 例文帳に追加

正倉院蔵の〈弾弓散楽図〉には、鼓を桴や手で打つようすが描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, each zuijin with the rank of Konoe shoso (fourth rank officer in palace guard division) from the Left and Right divisions of palace guards stayed in the cloistered imperial agency as officials. 例文帳に追加

近衛将曹級の左右各1名ずつはそのまま法皇院司の職員として留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fell ill and received especially medical harb of Shoso-in Treasure Repository but died at age 62 on July 1 in 794. 例文帳に追加

延暦13年（794年）に病を得て、特に正倉院の雑薬を贈られたが、7月1日に62歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Fukuju-ji Temple, there was an office for copying complete Buddhist scriptures (according to the Shoso-in archives dated April or May 741). 例文帳に追加

福寿寺には、福寿寺写一切経所があった（正倉院文書天平13年閏3月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post of great fund raiser for Todai-ji Temple and Tonan-in Temple were also lost, and Shoso-in Treasure Repository was put under the control of the national government. 例文帳に追加

東大寺大勧進職も東南院もなくなり、正倉院も国の管理するところと成った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス