「The first anniversary」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the first anniversary of a person's death 例文帳に追加

人の死後,満1年目の同月日 - EDR日英対訳辞書

a memorial service called the first anniversary of a person's death 例文帳に追加

一周忌という法事 - EDR日英対訳辞書

Autumn marks the first anniversary of Kashiwagi's death. 例文帳に追加

秋、柏木の一周忌が営まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 2007: The museum marked its first anniversary. 例文帳に追加

2007年11月　開館から1周年。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anniversary of when we first started living together. its called an anniversary.例文帳に追加

一緒に暮らし始めた記念ですnアニバーサリーっていうのかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shogakki (the first monthly return of the date of one's death)---First monthly anniversary after the death 例文帳に追加

初月忌（しょがっき）…没後、最初の月命日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first anniversary of death Seishi Bosatsu (Toshi-o (the ninth judge of Ju-o)) 例文帳に追加

一周忌（一年目）　勢至菩薩（都市王） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other days and years (except the first anniversary of one's death) are counted in the same way. 例文帳に追加

他の日・年も（一周忌以外は）同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I held the first anniversary of my mother's death last Wednesday. 例文帳に追加

先週の水曜日に母の一周忌を行いました。 - Weblio Email例文集

I want to a bodaiji temple for the first anniversary of my mother's death. 例文帳に追加

母の一周忌で菩提寺に行ってきました。 - Weblio Email例文集

a Buddhist ceremony conducted on the first anniversary of person's death 例文帳に追加

人の死後,満1年目の同月日に行う仏教の行事 - EDR日英対訳辞書

The first anniversary of Kashiwagi's death came. 例文帳に追加

柏木(源氏物語)の一周忌が巡ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Time flies. it's almost the first anniversary of your mother's death.例文帳に追加

早いもんだな もうすぐお母さんの一周忌か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first monthly anniversary of the death comes between the fourth and the fifth weeks' memorial services. 例文帳に追加

また四週目と五週目の法要の間に、最初の月命日が来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day of Tadayoshi's death was coincidently the first anniversary of the death of the Ko brothers. 例文帳に追加

直義が没した日は奇しくも高兄弟の一周忌に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the rainy season, he asks Yugiri to arrange for the first anniversary of Murasaki no ue's death. 例文帳に追加

梅雨の頃、夕霧(源氏物語)に紫の上の一周忌の手配を頼む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Believed to have been completed in 896 on the first anniversary of the death of MINAMOTO no Toru. 例文帳に追加

源融の一周忌に当たる寛平8年（896年）に完成したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009 is the 400th anniversary of galileo's first use of the telescope例文帳に追加

2009年はガリレオが初めて望遠鏡を用いた時から400年目にあたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In no. 11 released on february 16, pcp series is the beginning of the first anniversary commemoration of 50 times例文帳に追加

2月16日発売の11号で 「pcp」連載50回1周年記念の巻頭カラーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thank you for coming to the first anniversary of my Mother's death. 例文帳に追加

先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。 - Weblio Email例文集

Thank you for coming for the first anniversary of my mother's death. 例文帳に追加

先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。 - Weblio Email例文集

On April 22 in 1193, he was pardoned because of the first anniversary of Emperor Goshirakawa's death. 例文帳に追加

建久4年（1193年）3月12日、後白河天皇の一周忌により罪を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three additional trials are prepared under the additional three judges; Byodo-o (eighth judge for trial held on the 100th day after the death), Toshi-o (ninth judge for trial in the first anniversary), Godotenrin-o (tenth judge for trial held in the second anniversary). 例文帳に追加

追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）と言う形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the anniversary of Xuanzang's death falls on February 5, Hatsu Genjo Sanzo-e is held on January 5 regarding the day as the first monthly anniversary of the death of the year. 例文帳に追加

玄奘三蔵の命日が2月5日なので、初めての月命日として1月5日に初玄奘三蔵会を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three types of hoyo, hyakkanichi, isshuki (the first anniversary of one's death), and sankaiki (second anniversary of one's death), were added by the influence of religious services of Chinese Confucianism. 例文帳に追加

この「百ヶ日」と「一周忌」、「三回忌」の3つの法要は、中国の儒教の祭祀の影響によって付加されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year 2009 marks the 400th anniversary of Galileo Galilei’s first astronomical telescope, the 50th anniversary of the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA), and the 40th anniversary of man’s landing on the moon. 例文帳に追加

2009年は，ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400周年，アメリカ航空宇宙局(NASA)の設立50周年，そして人類の月面着陸から40周年にあたる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The method of 'nenkaiki' (memorial service held at fixed years), with the exception of 'isshuki' (the first anniversary of one's death), follows age by the traditional Japanese system. 例文帳に追加

「一周忌」を除く「年回忌」の数え方は、現在も数え年に準じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue was renewed to mark the 100th anniversary of the inauguration of the first Tsutenkaku Tower. 例文帳に追加

この像は，初代通天閣の開業から100周年を記念して新調された。 - 浜島書店 Catch a Wave

I will move on to the second question. Sunday, March 11 will mark the first anniversary of the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

二つ目の質問ですけれども、東日本大震災の発生から11日の日曜日で1年を迎えます。 - 金融庁

'as the anniversary arrived, one art critic caused controversy 'by describing it as the first great artwork of the 21st century.例文帳に追加

この日が来ると 1人の美術評論家が論争を引き起こし "21世紀最初の傑作" と 評価... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Reigu Seishimei Bosatsu and Reigu Seishimei Kaiin Shotsuki Meinichi Kuyosai (the anniversaries of one's death after the first anniversary of members of Reigu Seishimei) 例文帳に追加

霊宮聖使命菩薩・霊宮聖使命会員祥月命日供養祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Meinichi usually describes the exact date and month of a person's death, called Shotsuki Meinichi after the first anniversary. 例文帳に追加

通常は、一周忌以後の当月の命日である「祥月命日（しょうつきめいにち）」をさすことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August in fall, a Buddhist memorial service for the first anniversary of Uji Hachi no miya (the Eighth Prince) was performed, and Kaoru took care of various things. 例文帳に追加

秋八月、宇治八の宮の一周忌法要が営まれ、薫はこまごまと心をくばった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 26 is the anniversary of the day on which Tokaido Yotsuya Kaidan, written by Nanboku TSURUYA, was first performed in 1825. 例文帳に追加

鶴屋南北作東海道四谷怪談が初演された文政8年（1825）7月26日を記念する日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mitamamatsuri" (memorial services) are held on the 10th, 20th, 30th, 40th, and 50th days after death, followed by the first anniversary. 例文帳に追加

十日祭、二十日祭、三十日祭、四十日祭、五十日祭、百日祭、一年祭と続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujikyuko Company is selling a special ticket to commemorate the first anniversary of the opening of Mt. Fuji Station. 例文帳に追加

富士山駅の開業１周年を記念して，富士急行が特別切符を販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.例文帳に追加

トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。 - Tatoeba例文

But in 1174, on the first anniversary of his brother Mitsuyori's death, he became a priest. 例文帳に追加

しかし、承安(日本)4年(1174年)に兄光頼の一周忌を受けて出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the first anniversary is followed by third, fifth, and 10th anniversaries, and afterwards, Mitamamatsuri is held every five years. 例文帳に追加

なお、一年祭以降は、三年祭、五年祭、十年祭と続き、以降5年毎に御霊祭を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first anniversary event was a memorial gathering held in Tokyo on March 1. 例文帳に追加

最初の記念イベントは３月１日に東京で開かれた記念のつどいだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the judgment cannot be made even after the seventh trial, the following three additional trials are held; the trial by Byodo-o (on the ceremony of Hyakkanichi), by Toshi-o (on the first anniversary of one's death), and by Godotenrin-o (on the second anniversary of one's death). 例文帳に追加

七回の審理で決まらない場合は、追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 53rd issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 13,1904) the "Communist Party Declaration" was translated and published by SAKAI and KOTOKU as the first anniversary after the first issue. 例文帳に追加

週刊『平民新聞』第53号（1904年11月13日）には、新聞創刊1周年の記念として、堺と幸徳の共訳で『共産党宣言』が訳載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the date of filing the corresponding designated patent application first occurring after the date of publishing the request to record. 例文帳に追加

(2)の適用上定められる日は，記録請求の公開日後に到来する対応指定特許の出願日の1年目の日である。 - 特許庁

The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the deemed date of filing of the standard patent first occurring after the date of grant of the patent. 例文帳に追加

(2)の適用上定める日付は，特許付与日後に到来する標準特許のみなし出願日の1年目の日である。 - 特許庁

The pilgrimage covers temples enshrining the Buddhas that guide the dead to the attainment of Buddhahood over the 13 memorial services held between the 39th day since death and first anniversary of death. 例文帳に追加

中陰から年忌までの十三の忌日にあたり死者を成仏へと導いてくれる仏を巡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス