「VIOLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(xxxv) when the person fails to request an Electronic Public Notice Investigation in violation of the provisions of Article 941. 例文帳に追加

三十五　第九百四十一条の規定に違反して、電子公告調査を求めなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Concrete details of the form, time, place, and other facts of the activities that the reporting person considers to be in violation of the provisions of the Act 例文帳に追加

三　法の規定に違反すると思料する行為の具体的な態様、時期、場所その他の事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when the person has, in violation of the provisions of Article 207, failed to issue a certificate of beneficial interest without delay; or 例文帳に追加

四　第二百七条の規定に違反して、遅滞なく、受益証券を発行しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph 2 of Article 7 shall apply mutatis mutandis to any act in violation of the provisions of paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

２　第七条第二項の規定は、前条第一項の規定に違反する行為に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who, in violation of the provisions of the first part of paragraph 1 of Article 10, has acquired or held stocks; 例文帳に追加

一　第十条第一項前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any person who has intentionally failed to prepare, retain or revise personnel records in violation of Article 19; 例文帳に追加

六　第十九条の規定に違反して故意に人事記録の作成、保管又は改訂をしなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Any person who has paid salaries to a person suspended from duty in violation of paragraph 2 of Article 83; 例文帳に追加

十四　第八十三条第二項の規定に違反して停職者に俸給を支給した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 162 (1) No person shall conduct the following acts in violation of a Cabinet Order: 例文帳に追加

第百六十二条　何人も、政令で定めるところに違反して、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) a person who has, in violation of Article 170 or Article 171, made a indication prohibited by Article 170 or Article 171. 例文帳に追加

二十一　第百七十条又は第百七十一条の規定に違反して、表示をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when not having issued written documents, in violation of Article 40-2(4) or (5); 例文帳に追加

五　第四十条の二第四項又は第五項の規定に違反して、書面の交付をしなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A request for the examination of evidence which is filed in violation of the provisions of the preceding paragraphs may be dismissed. 例文帳に追加

４　前各項の規定に違反してされた証拠調の請求は、これを却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29. Liability for Violation of Patent Legislation and for Infringement of Rights of Creators and Patent Owners例文帳に追加

第29条 特許法違反並びに創作者及び特許権者の権利侵害に対する法的責任 - 特許庁

19.7. A license agreement made in violation of Article 19.6 of this Law shall not be valid.例文帳に追加

19.7. この法律の第19.6条に違反して作成された実施権許諾契約は有効としてはならない。 - 特許庁

29.1. Where a violation of the patent legislation is held not to constitute a criminal offence, the following administrative sanctions shall be imposed:例文帳に追加

29.1. 特許法違反が刑事犯罪とみなされない場合、次の行政処分が課されるものとする。 - 特許庁

4. For industrial design certificates, violation of the provisions of Articles 2, 4 and 59 of the Law and Article 43 of this Implementing Regulations.例文帳に追加

4. 工業意匠の場合，法第2 条，第4 条及び第59 条並びに本規則第43 条の違反 - 特許庁

Any violation of the rights of the owner referred to in Article 27 shall constitute an infringement involving the infringer's liability. 例文帳に追加

第27条にいう特許権者の権利の侵害は，侵害者の責任を伴う侵害を構成する。 - 特許庁

The Bureau of Investigation and Prosecution shall represent the public right of action in the criminal case for violation of the provisions of this Law.例文帳に追加

調査・訴追局は，本法の規定の違反に関する刑事事件において公訴権を行使する。 - 特許庁

Changes in the number of cases of receipt and findings of violation examinations by immigration inspectors, hearings by special inquiry officers and decisions of the Minister of Justice 例文帳に追加

違反審査・口頭審理・法務大臣裁決の受理件数及び処理状況の推移 - 特許庁

(iii) A person who, in violation of the provisions of Article 167, has engaged in Business of Assuming Commodity Transaction Debts 例文帳に追加

三　第百六十七条の規定に違反して商品取引債務引受業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who, in violation of the provisions of Article 190, paragraph (1), has engaged in Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

四　第百九十条第一項の規定に違反して商品取引受託業務を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When a person has carried out business other than Consignor Protection Business in violation of the provisions of Article 301 例文帳に追加

三　第三百一条の規定に違反して、委託者保護業務以外の業務を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has administered the affairs related to a Public Offering, etc. in violation of Article 196, paragraph (1). 例文帳に追加

四　第百九十六条第一項の規定に違反して、募集等に係る事務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Settlor Company of an Investment Trust has failed to cancel an Investment Trust Contract in violation of Article 24, paragraph (1); 例文帳に追加

二　第二十四条第一項の規定に違反して、投資信託契約を解約しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has refused to present a passport or a permit in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2). 例文帳に追加

二　第二十三条第二項の規定に違反して旅券又は許可書の提示を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has, in violation of the provisions of Article 17, paragraph (1), performed forecasting services without a license; 例文帳に追加

二　第十七条第一項の規定に違反して許可を受けないで予報業務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) In the case of employing an airman for air navigation services, in violation of the provisions of Article 68 例文帳に追加

十一　第六十八条の規定に違反して、航空従事者を航空業務に従事させたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) In the case of establishing an aerodrome without permission, in violation of the provisions of Article 38 paragraph (1 例文帳に追加

一　第三十八条第一項の規定に違反して、許可を受けないで飛行場を設置した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) In the case of making a significant alteration to an aerodrome, in violation of the provisions of Article 43 paragraph (1 例文帳に追加

二　第四十三条第一項の規定に違反して、飛行場に特に重要な変更を加えた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i)-2 In the case of damaging registration mark on aircraft, in violation of the provisions of Article 8-3 paragraph (3 例文帳に追加

一の二　第八条の三第三項の規定に違反して、登録記号の表示をき損した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In the case of failing to comply with the instructions under the provisions of Article 96 paragraph (2), in violation of the same paragraph 例文帳に追加

九　第九十六条第二項の規定に違反して、同項の指示に従わなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In the case of using an aircraft under Article 130 for air transport services, in violation of the provisions of the same article 例文帳に追加

五　第百三十条の規定に違反して、同条の航空機を運送の用に供した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) In the case of levying tariffs or charges, in violation of an order under the provisions of Article 105 paragraph (2 例文帳に追加

七　第百五条第二項の規定による命令に違反して、運賃又は料金を収受したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix)-2 a person who has abolished the fabricating or enrichment activity in violation of the provision of Article 22-8 (1), 例文帳に追加

九の二　第二十二条の八第一項の規定に違反して加工の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii)-2 a person who has abolished a reactor in violation of the provision of Article 43-3-2 (1), 例文帳に追加

十三の二　第四十三条の三の二第一項の規定に違反して原子炉を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix)-2 a person who has abolished the reprocessing activity in violation of the provision of Article 50-5 (1), 例文帳に追加

十九の二　第五十条の五第一項の規定に違反して再処理の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii)-2 a person who has taken closing measures in violation of the provision of Article 51-24-2 (1), 例文帳に追加

二十二の二　第五十一条の二十四の二第一項の規定に違反して閉鎖措置を講じた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when books have not been stored in violation of the provision of Article 61-23-17 (2), 例文帳に追加

三　第六十一条の二十三の十七第二項の規定に違反して帳簿を保存しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has used Electrical Appliances and Materials, in violation of Article 28, paragraph (1) or paragraph (2); 例文帳に追加

四　第二十八条第一項又は第二項の規定に違反して電気用品を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Any person who, in violation of the provision of Article 58-7, has not submitted notification or has submitted false notification. 例文帳に追加

八　第五十八条の七の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when it has failed to keep an inventory of assets, in violation of the provision of Article 37-2, paragraph (1); 例文帳に追加

四　第三十七条の二第一項の規定に違反して、財産目録を備えて置かないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who preserves reproductions set forth in the preceding item in violation of the provisions of Article 47-2, paragraph (2). 例文帳に追加

三　第四十七条の二第二項の規定に違反して前号の複製物を保存した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has imported a Class I Specified Chemical Substance in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 11 例文帳に追加

三　第十一条第一項の規定に違反して第一種特定化学物質を輸入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has manufactured or imported a new chemical substance in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 3 例文帳に追加

一　第三条第一項の規定に違反して新規化学物質を製造し、又は輸入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has failed to give a notification or has given a false notification in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 15 例文帳に追加

二　第十五条第一項の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who was in violation of the provision of paragraph 1 of Article 20 or paragraph 1 of Article 39-7. 例文帳に追加

二　第二十条第一項又は第三十九条の七第一項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム