「VIOLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) when having failed to make a report, in violation of Article 67-18 or Article 78-3; 例文帳に追加

九　第六十七条の十八又は第七十八条の三の規定に違反して、報告を怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the owner, manager or possessor has used the manufacturing facility, storage facility or handling facility in violation of the provision of Article 11, paragraph (5); 例文帳に追加

二　第十一条第五項の規定に違反して、製造所、貯蔵所又は取扱所を使用したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A fine of up to three million yen for a violation of Article 76 (to the extent that it relates to the provisions of Article 30-20); or 例文帳に追加

一　第七十六条（第三十条の二十に係る部分に限る。）　三百万円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who has conducted transactions, acts or payments, etc. in violation of an order pursuant to Article 9, paragraph 1 例文帳に追加

二　第九条第一項の規定に基づく命令の規定に違反して取引、行為又は支払等をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

26.1.8. inform the relevant organizations in cases where a violation of the Patent Law by a legal entity or an individual is considered to have a place;例文帳に追加

26.1.8. 法人又は個人による特許法違反があると認められる場合に、関係組織に通知する。 - 特許庁

To eliminate the entering work or the input operation of violation place information to a foul notice.例文帳に追加

反則通告書に対する違反場所情報の記入作業又は入力操作を省略できるようにする。 - 特許庁

(v) A person who, in violation of the provisions of Article 199, has had another person engage in Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

五　第百九十九条の規定に違反して、他人に商品取引受託業務を営ませた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) A person who, in violation of the provisions of Article 303, paragraph (1), has not given a notice or who has given a false notice 例文帳に追加

十三　第三百三条第一項の規定に違反して通知をせず、又は虚偽の通知をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) A person who, in violation of the provisions of Article 349, paragraph (6), has concluded a contract without having confirmation 例文帳に追加

九　第三百四十九条第六項の規定に違反して確認を行わずに契約を締結した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) When, in violation of Article 86, paragraph (4), the person has failed to repeal the provisions set forth in that paragraph; 例文帳に追加

十七　第八十六条第四項の規定に違反して、同項に規定する定めを廃止しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 Aquatic animals and plants harvested in violation of the provisions of the preceding two Articles shall not be possessed nor sold. 例文帳に追加

第七条　前二条の規定に違反して採捕した水産動植物は、所持し、又は販売してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) In the case of carrying goods under Article 86 paragraph (1) in an aircraft, in violation of the provisions of the same article 例文帳に追加

十三　第八十六条第一項の規定に違反して、同項の物件を航空機で輸送したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case of starting an aircraft or changing its flight plan, in violation of the provisions of Article 77 例文帳に追加

三　第七十七条の規定に違反して、航空機を出発させ、又は飛行計画を変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the case of engaging in an instrument flight or instrument navigational flight in violation of the provisions of Article 93 例文帳に追加

六　第九十三条の規定に違反して、計器飛行又は計器航法による飛行を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi)-2 In the case of operating an aircraft under instrument meteorological conditions in violation of the provisions of Article 94 例文帳に追加

六の二　第九十四条の規定に違反して、計器気象状態において航空機を運航したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) In the case of operating an aircraft in an air traffic control zone in violation of the provisions of Article 95 例文帳に追加

七　第九十五条の規定に違反して、航空交通管制圏において航空機を運航したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix)-2 In the case of operating an aircraft without reporting, in violation of the provisions of Article 97 paragraph (2 例文帳に追加

九の二　第九十七条第二項の規定に違反して、通報をしないで、航空機を運航したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In the case of failing to appoint a safety controlling manager, in violation of the provisions of Article 103-2 paragraph (4 例文帳に追加

三　第百三条の二第四項の規定に違反して、安全統括管理者を選任しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has, in violation of Article 16, paragraph 2 or Article 37-6, paragraph 2, supplied gas. 例文帳に追加

三　第十六条第二項又は第三十七条の六第二項の規定に違反してガスを供給した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) when he/she has abolished his/her radioactive waste disposal or storage activity in violation of the provision of Article 51-25 (1), 例文帳に追加

十三　第五十一条の二十五第一項の規定に違反して廃棄の事業を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii)-3 a person who has abolished the waste disposal activity in violation of the provision of Article 51-25 (1), 例文帳に追加

二十二の三　第五十一条の二十五第一項の規定に違反して廃棄の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Having failed to affix or cancel the employment insurance stamp in violation of the provision of Article 23, paragraph (2 例文帳に追加

一　第二十三条第二項の規定に違反して雇用保険印紙をはらず、又は消印しなかつた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who has engaged in the animal handling business without receiving registration in violation of the provisions of Article 10(1 例文帳に追加

一　第十条第一項の規定に違反して登録を受けないで動物取扱業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has made changes in the structure or capacity of manufacturing equipment in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 10 例文帳に追加

一　第十条第一項の規定に違反して製造設備の構造又は能力を変更した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who was in violation of the provision of Article 19 (including the cases where it is applied mutatis mutandis in Article 39-6). 例文帳に追加

一　第十九条（第三十九条の六において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who, in violation of the provision of Article 35 (1) or Article 53 (1), does not make indication; 例文帳に追加

五　第三十五条第一項又は第五十三条第一項の規定に違反して表示しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has, in violation of Article 30, paragraph (1), divulged secrets that he/she has become aware of in the course of performing his/her duty; 例文帳に追加

一　第三十条第一項の規定に違反してその職務に関して知り得た秘密を漏らした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To correctly predict whether violation of traffic regulations may be caused and to reduce traffic accidents.例文帳に追加

交通違反を起こす可能性があるか否かを正確に予測し、交通事故を低減させることを課題とする。 - 特許庁

The quarantine stations shall instruct the importers who have violated the Law to take thefollowing actions to prevent the recurrence of such a violation.例文帳に追加

検疫所は、法違反のあった輸入者に対し、法違反の再発を防止するため、以下について指導する。 - 厚生労働省

In particular, there was a strict ban in the Choshu Domain, setting harsh punishments such as confiscating karoku (hereditary stipend) etc, in the case of violation. 例文帳に追加

特に長州藩は厳しく、ふぐ食が発覚した場合、家禄没収などの厳しい処分が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A woman of Kangiten, who was an avatar of Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva), embraced a man and quelled his violation by invoking his feeling of enjoyment. 例文帳に追加

女子は観音菩薩の化身であり、男子に抱着し、その歓喜心を得て、もって男子の暴悪を鎮めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) A person who, in violation of the provisions of Article 199, has had another person engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions 例文帳に追加

五第百九十九条の規定に違反して、他人に商品取引受託業務を営ませた者 - 経済産業省

(xii) A person who, in violation of the provisions of Article 303, paragraph 1, has not given a notice or who has given a false notice 例文帳に追加

十二第三百三条第一項の規定に違反して通知をせず、又は虚偽の通知をした者 - 経済産業省

(vi) A person who, in violation of the provisions of Article 349, paragraph 6, has concluded a contract without having confirmation 例文帳に追加

六第三百四十九条第六項の規定に違反して確認を行わずに契約を締結した者 - 経済産業省

*1 The phrase “violation of procedures” means utilization other than for intended purposes without consent, wrongful acquisition, or provision to a third party without consent. 例文帳に追加

※１「手続違反」とは、同意のない目的外利用、不正な取得、又は同意のない第三者提供をいう。 - 経済産業省

We discovered no BIT among the examined agreements that permits "non-violation" claims, in contrast to the FTAs/EPAs.例文帳に追加

BIT においてはFTA/EPA と異なり、非違反申 立を認める規定は分析を行った協定の中には存在 しなかった。 - 経済産業省

The use of unilateral measures in contravention of these procedures is itself a violation of the WTO Agreement.例文帳に追加

したがって、こうした手続に反する一方的措置の実施は、理由の如何を問わずWTO協定違反となる。 - 経済産業省

Thus its relation to international trade rules was clarified, and the scope of the procedures was expanded to cover non-violation complaints.例文帳に追加

これによって国際貿易ルールとの関連が明確になり、「非違反」案件も対象とされることとなった。 - 経済産業省

A display device 133 warns a user when the procedure violation detection section 200 detects disagreement.例文帳に追加

表示装置１３３は、手順違反検出部２００により不一致が検出されたときに、ユーザに警告を行う。 - 特許庁

A timing convergence device 1 is provided with: a logical timing information acquisition part 11 for extracting timing information including overlap information of a violation path from a layout DB 122, and for acquiring a timing violation section violating timing constraint information; and a layout information acquisition part 12 for acquiring arrangement information of layout corresponding to the timing violation section.例文帳に追加

タイミング収束装置１は、レイアウトDB１２２から違反パスの重複情報を含むタイミング情報を抽出するとともに、タイミング制約情報に違反しているタイミング違反部分を取得する論理タイミング情報取得部１１と、タイミング違反部分に対応するレイアウトの配置情報を取得するレイアウト情報取得部１２とを有する。 - 特許庁

This apparatus consists of factor analysis parts 1, 201 that perform analysis on violation factors and draft a correction algorithm for every constraint violation pass by receiving constraint violation pass assignment data 15, 215 and constraint data 16, 216 of timing or electromigration, a logical gate correction part 3, constraint judgment parts 8, 14; 208, 214, and a correction result output part 9.例文帳に追加

タイミング又はエレクトロマイグレーションの制約違反パス指定データ１５、２１５および制約データ１６、２１６を受け制約違反パス毎に違反要因の解析および修正アルゴリズムの立案を行う要因解析部１、２０１と、論理ゲート修正部３と、制約判定部８、１４；２０８、２１４と、修正結果出力部９とにより構成される。 - 特許庁

In a power supplying port determining process, part of a plurality of power supply bumps are determined as the power supplying ports upon testing in the range wherein neither the voltage drop violation nor the current density violation is detected by power supply network analysis.例文帳に追加

電源供給口決定工程では、電源網解析により電圧降下違反または電流密度違反のいずれも検出されない範囲で、複数の電源バンプの一部が試験時の電源供給口として決定される。 - 特許庁

The monitor center 1 performs fact certification of the SLA violation, based on the information from the respective SLPBs 3-1 to 3-3, and performs compensation claim procedures for the user, when the SLA violation is produced according to the SLA contract.例文帳に追加

監視センター１は、各ＳＬＰＢ３−１〜３−３からの情報に基づき、ＳＬＡ違反の事実認定を行うとともに、ＳＬＡ契約に則ってＳＬＡ違反発生時に利用者の補償請求手続きを代行する。 - 特許庁

Second, the judgment allowed room clearly that photographing was not in violation of the Constitution, even if the photographs had been taken without the citizen's consent or a warrant issued by a judge (and the photographing in this case was not in violation of Article 35 of the Constitution). 例文帳に追加

第二に、本判決は、撮影対象となる被疑者の同意や令状がなくても、写真撮影が適法とされる余地を明確に認めた（そして、本件写真撮影は適法であり、憲法35条に違反するものではないとした）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xxv) when the person fails to record capital reserves or Reserves in violation of the provisions of Article 445(3) or (4) or reduces the amount of Reserves in violation of the provisions of Article 448; 例文帳に追加

二十五　第四百四十五条第三項若しくは第四項の規定に違反して資本準備金若しくは準備金を計上せず、又は第四百四十八条の規定に違反して準備金の額の減少をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム