「VIOLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) A person who acted so that he/she may be in violation of the provision of paragraph 2 of Article 13 or paragraph 2 of Article 39-4. 例文帳に追加

二　第十三条第二項又は第三十九条の四第二項の規定の違反となるような行為をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who acted so that he/she may be in violation of the provision of paragraph 2 of Article 20 or paragraph 2 of Article 39-7. 例文帳に追加

三　第二十条第二項又は第三十九条の七第二項の規定の違反となるような行為をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who was in violation of the provision of paragraph 3 of Article 18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis in Article 39-6). 例文帳に追加

二　第十八条第三項（第三十九条の六において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an act of misrepresenting information in violation of the provision of Article 6 (1) being misled into believing that the misrepresented information was true; or 例文帳に追加

一　第六条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為　当該告げられた内容が事実であるとの誤認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 21 (2) being misled to believing that the nondisclosed information did not exist. 例文帳に追加

二　第二十一条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 44 (2) being misled into believing that the nondisclosed information did not exist. 例文帳に追加

二　第四十四条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 52 (1) being misled into believing that the nondisclosed information did not exist. 例文帳に追加

二　第五十二条第一項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any violation of the rights of the owner of a patent, as set forth in Articles L613-3 to L613-6, shall constitute an infringement. 例文帳に追加

第L613条 3から第L613条 6までに定められた特許所有者の権利に反する如何なる行為も，侵害を構成する。 - 特許庁

To accurately and reliably correct a layout pattern in a very short period of time in handling a minimum area design rule violation in a diagram unit.例文帳に追加

図形単位での最小面積デザインルール違反に対して、大幅に短時間で正確かつ確実にレイアウトパターンを修正する。 - 特許庁

To provide a demodulation circuit surely extracting and discriminating a violation bit of a preamble part in an input signal.例文帳に追加

入力信号におけるプリアンブル部のバイオレーションビットを確実に抽出し、判別することが可能な復調回路を提供する。 - 特許庁

The application of the finished vehicle tariff rate, which is higher than the auto parts tariff rate to auto parts, may be in violation of Article 2 of the GATT.例文帳に追加

自動車部品に対し、より高い完成車の関税率が適用されることは、ガット2条に抵触する恐れがある。 - 経済産業省

The quarantine stations shall require the importers who have violated the Act to take the following actions to prevent the recurrence of such a violation.例文帳に追加

検疫所は、法違反のあった輸入者に対し、法違反の再発を防止するため、以下の事項について報告を求める。 - 厚生労働省

1: A well-planned inspection based on statistical ideas with consideration to import volume, violation rate, etc., for each food article (Article 28 of the Law)例文帳に追加

1：食品の種類毎に輸入量、違反率等を勘案した統計学的な考え方に基づく計画的な検査 - 厚生労働省

A trial will be held for each of them to determine if they're guilty of any acts that might constitute a violation of the tenets of the faith.例文帳に追加

それぞれに裁判が開かれ、 教義の違反を 構成するかもしれない行為に対して、 有罪かどうか判断されます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An execution possible solution generating section 0114 resolves the execution possibility violation and generates the execution possible solution of the resource schedule.例文帳に追加

実行可能解生成部０１１４は、この実行可能性違反を解消し、リソーススケジュールの実行可能解を生成する。 - 特許庁

(xvi) When a person has failed to provide for public inspection an Association Member register set forth in Article 252 in violation of the provisions of the same Article 例文帳に追加

十六第二百五十二条の規定に違反して、同条の協会員の名簿を公衆の縦覧に供しないとき。 - 経済産業省

(xvii) When a person has disposed of the residual assets of a Consignor Protection Membership Corporation in violation of the provisions of Article 292 例文帳に追加

十七第二百九十二条の規定に違反して、委託者保護会員制法人の残余財産を処分したとき。 - 経済産業省

The Appellate Body report issued, in January 2007, and approved a violation of the WTO Agreement on zeroing. The United States proposed repeal.例文帳に追加

2007 年1月に発出された上級委員会報告書はゼロイングのWTO協定違反を認定し、米国に廃止を勧告した。 - 経済産業省

Such a precaution, for example, as that of labelling the drug with some word expressive of its dangerous character, may be enforced without violation of liberty: 例文帳に追加

例えば、薬品に危険なものだというラベルを貼るといった予防策は、自由を侵害することなく実施できるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Nay, this introduction of the personal element was very distasteful to him, a violation of his professional honour. 例文帳に追加

のみならず、こうして個人の事柄を交えられるのは、彼には不快で、自分の職業の尊厳を傷つけられたとさえ、感じた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

To improve the error detection rate of reception data without lowering transmission efficiency by converting the reception data to a code violation pattern of an optional bit length when the level abnormality of transmission signals or the pulse width abnormality or the code violation abnormality of the reception data is detected.例文帳に追加

伝送信号のレベル異常や受信データのパルス幅異常、符号違反異常を検出したとき、その受信データを任意ビット長の符号違反パターンに変換して伝送効率を低下することなく受信データの誤り検出率を向上させる。 - 特許庁

The method includes a step for receiving a measured result about communications from a measurement process operating at a user terminal, a step for detecting SLA violation on the basis of the measured data, and a step for performing refund processing to a user on the basis of the contents of the SLA violation.例文帳に追加

ユーザ端末において動作する測定用プログラムから通信に関する測定結果を受けるステップと、前記測定データに基づいてＳＬＡ違反を検出するステップと、ＳＬＡ違反の内容に基づいてユーザに返金処理を行うステップとを含む。 - 特許庁

Article 54 In the case of the violation of an order to discontinue the affairs of the registration of establishment, etc. issued pursuant to Article 41, an officer or employee of the registration agency who has committed such act of violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第五十四条　第四十一条の規定による設定登録等事務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした登録機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the first trial in May 1927, the Kyoto District Court sentenced amnesty for the violation of publishing law and lese majesty, while as for the violation of the Maintenance of Public Order Law, Kyoji KOREEDA who was in the Faculty of Letters at the University of Tokyo and three other people were sentenced to imprisonment for one year and 37 people were judged guilty. 例文帳に追加

京都地裁による1927年5月の第1審判決では出版法違反および不敬罪については特赦となったが、治安維持法違反については是枝恭二（東大文学部）ら4名の禁固1年を筆頭に37名が有罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) When three years have passed from the day when an Act of Violation under Article 173(1) was committed, the Prime Minister may not issue a decision on commencement of trial procedures concerning the facts listed in paragraph (1), item (iii) relating to said Act of Violation. 例文帳に追加

６　第百七十三条第一項に規定する違反行為が行われた日から三年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該違反行為に係る第一項第三号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When three years have passed from the day when an Act of Violation under Article 174(1) was terminated, the Prime Minister may not make a decision on commencement of trial procedures concerning the facts listed in paragraph (1), item (iv) relating to said Act of Violation. 例文帳に追加

７　第百七十四条第一項に規定する違反行為が終了した日から三年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該違反行為に係る第一項第四号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who, in violation of the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act on Sales, etc. of Financial Products as applied mutatis mutandis pursuant to Article 220-3, has failed to establish a solicitation policy or who, in violation of the provisions of paragraph (3) of said Article, has failed to publish the solicitation policy 例文帳に追加

二　第二百二十条の三において準用する金融商品の販売等に関する法律第九条第一項の規定に違反して勧誘方針を定めず、又は同条第三項の規定に違反してこれを公表しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vehicle inquiry system for quickly and accurately uncovering a vehicle in connection with a crime such as a stolen vehicle or a searched vehicle, and for cracking down on the owner of a vehicle who repeats the violation of traffic regulation such as the violation of vehicle parking or stopping.例文帳に追加

盗難車両や手配車両等の犯罪にかかわる車両の摘発や、駐停車違反等の交通違反を繰り返している車両の所有者に対する取り締まり等が迅速、且つ正確に行える車両照会システムを提供する。 - 特許庁

Applicants who act or persist in acting in violation of this rule, shall be required to be represented by attorney, and papers presented containing matter in violation of this Rule will be submitted to the Director General and returned to the sender, by his direct order.例文帳に追加

本条規則に違反して行動し，又は行動することに固執する出願人は，代理人による代理が要求され，本条規則に違反する事項の記載がある提出書類は長官に提出され，その直接命令により，差出人に返還される。 - 特許庁

A deadline violation detection mechanism 200 computes a time allowance up to a deadline as "(a time limit of each task stored in the time limit table 20)-the system time," and determines whether the time allowance about each task is not less than 0 or not to judge a deadline violation.例文帳に追加

デッドライン違反検知機構２００は、デッドラインまでの余裕時間を「制限時間テーブル２０に記憶された各タスクの制限時間−システム時間」として求め、それぞれのタスクについてこの余裕時間が０以上か否かに基づきデッドライン違反を判定する。 - 特許庁

To provide the automatic layout method of an LSI and a recording medium for recording the automatic layout program of the LSI which is capable of designing a layout for eliminating delay violation paths or reducing the delay violation paths within a short processing time in LSI layout design.例文帳に追加

ＬＳＩレイアウト設計において、短い処理時間で、遅延違反パスを無くすか、若しくは遅延違反パスを低減させたレイアウトの設計を行うことが可能なＬＳＩの自動レイアウト方法、及びＬＳＩの自動レイアウトプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

Employees who are likely to have contact with competitors, clients and suppliers must sign a written oath every year that states that they have not committed violation of the competition law nor have they been involved in such violation, and are not aware of any acts of violations by others around them. (Corporation C, European corporation)例文帳に追加

競争相手、顧客、サプライヤー等に接する可能性のある社員は、毎年競争法違反行為を行っていない、 関わっていない、また周りの違反行為も認識していないという内容の宣誓書に署名する。［欧州企業Ｃ社］ - 経済産業省

Article 7 A prefectural governor may, when he finds a violation of the restriction or prohibition prescribed in the provisions of Article 3 (Limitation or prohibition of premiums) or Article 4 (1) (Prohibition of misleading representations), instruct the entrepreneur concerned to cease and desist such violation, or to take the measures necessary to prevent the reoccurrence of such violation, or to take any other necessary measure including public notice of the matters relating to the implementation of such measures. Such an instruction may be issued even when the said violation has already ceased to exist. 例文帳に追加

第七条　都道府県知事は、第三条（景品類の制限及び禁止）の規定による制限若しくは禁止又は第四条第一項（不当な表示の禁止）の規定に違反する行為があると認めるときは、当該事業者に対し、その行為の取りやめ若しくはその行為が再び行われることを防止するために必要な事項又はこれらの実施に関連する公示その他必要な事項を指示することができる。その指示は、当該違反行為が既になくなつている場合においても、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To more efficiently and surely preclude illegitimate apparatuses having the possibility of copyright violation in a communication network environment.例文帳に追加

通信ネットワーク環境において、著作権侵害する虞のある不正装置の排除を、より効率的に、且つ、確実に行えるようにする。 - 特許庁

Do all of the employees get fully acquainted with the need to prevent violation of Laws through training sessions and workplace morning assemblies, etc.? 例文帳に追加

また、法令等違反行為の未然防止のために、研修や朝礼等による職員等に対する周知徹底がなされているか。 - 金融庁

To provide a method for designing a semiconductor integrated circuit, to prevent wiring delay increase and timing violation.例文帳に追加

配線遅延の増大、タイミング違反の発生を抑制することができる半導体集積回路の設計方法を提供することである。 - 特許庁

The use of an object of industrial property protected by a patent without maintenance of conditions established by the present Law is considered violation of a patent.例文帳に追加

特許によって保護された工業所有権の主題の本法に定める条件を守らない実施は，特許侵害とみなされる。 - 特許庁

When there are continuously floating speed violation warnings two times in diving, a diving result recording means 78 records the effect.例文帳に追加

潜水中に連続して２回、浮上速度違反警告があったときには、潜水結果記録手段７８はその旨を記録しておく。 - 特許庁

The executive members of the Seiyu-kai Party were befuddled by this logic of citing a 'Violation of the Ordinance' and they tried to dissuade Saionji, but Saionji's determination never wavered. 例文帳に追加

政友会の幹部達はこの「違勅」の論理に困惑して西園寺を慰留したが、西園寺の決意は揺らぐことは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his addiction to the culture in this way was considered as a violation of sumptuary law by the bakufu, so he was suspended in August, 1804. 例文帳に追加

しかし、このように文化に溺れていったことが、幕府の奢侈禁止令に違反したとして1804年7月に謹慎処分に処されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xix) When he/she has failed to appoint half or more outside company auditors as company auditors in violation of Article 53-5, paragraph (3); 例文帳に追加

十九　第五十三条の五第三項の規定に違反して、社外監査役を監査役の半数以上に選任しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(lxii) When he/she, without justifiable grounds, has refused to be an insurance administrator in violation of Article 243, paragraph (2); 例文帳に追加

六十二　第二百四十三条第二項の規定に違反して、正当な理由がないのに、保険管理人となることを拒否したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When he/she, in violation of Article 265-22, has failed to make the registry prescribed in the same Article available for public inspection; and 例文帳に追加

一　第二百六十五条の二十二の規定に違反して、同条に規定する名簿を公衆の縦覧に供しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who, in violation of Article 186, paragraph (2) has offered an insurance contract prescribed in the same paragraph without obtaining permission; 例文帳に追加

一　第百八十六条第二項の規定に違反して、許可を受けないで同項に規定する保険契約の申込みをした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 The jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to crimes as a result of the violation of the provisions of this Act shall also reside with a district court. 例文帳に追加

第二十三条　この法律の規定に違反した罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム