「VIOLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) A person who has, in violation of Article 16, paragraph 1 or Article 37-6, paragraph 1, refused to supply gas. 例文帳に追加

二　第十六条第一項又は第三十七条の六第一項の規定に違反してガスの供給を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) when he/she has abolished all use of nuclear fuel materials in violation of the provision of Article 57-6 (1), 例文帳に追加

十一　第五十七条の六第一項の規定に違反して核燃料物質のすべての使用を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has sold or displayed for sale Electrical Appliances and Materials, in violation of Article 27, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第二十七条第一項の規定に違反して電気用品を販売し、又は販売の目的で陳列した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has failed to obtain or preserve a certificate, in violation of Article 9, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第九条第一項の規定に違反して、証明書の交付を受けず、又は証明書を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any captain who has had foreign fishing vessel call a port without permission as provided in paragraph 1, Article 4 in violation of the said provision. 例文帳に追加

二　第四条第一項の規定に違反して同項の許可を受けないで外国漁船を寄港させた船長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who fails to obtain or preserve a certificate in violation of the provisions of Article 12, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第十二条第一項の規定に違反して、証明書の交付を受けず、又は証明書を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who has cared for or kept a specified animal without permission in violation of the provisions of Article 26(1 例文帳に追加

一　第二十六条第一項の規定に違反して許可を受けないで特定動物を飼養し、又は保管した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 6 (2) being misled into believing that the nondisclosed information did not exist. 例文帳に追加

二　第六条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Violation of the prohibitions laid down in Articles L713-2, L713-3 and L713-4 shall constitute an infringement of the rights in a mark. 例文帳に追加

第L713条 2，第L713条 3及び第L713条 4に定められた禁止についての違反は，標章に係る権利の侵害となる。 - 特許庁

Patents and utility model certificates shall be wholly or partly null and void when they have been granted in violation of the provisions of this Law. 例文帳に追加

特許及び実用新案証は，本法に違反して付与された場合は，全体的又は部分的に無効とする。 - 特許庁

The protection logic part outputs a substitution data to an operation of the data processor, i.e. an alternative operation in case of the protection violation.例文帳に追加

保護違反の場合のデータ処理装置の動作つまり代替動作に対して、保護論理部は、置換データを出力する。 - 特許庁

To realize a display method for quickly and efficiently discovering the violation of a constraint at the time of designing a print circuit board.例文帳に追加

プリント回路基板の設計時の制約違反を短期間で効率良く発見することを可能にする表示方法。 - 特許庁

In other words, the arrangement of the axle-load meters 2 suitable for controlling the violation vehicle can be obtained by this simulation.例文帳に追加

言い換えれば、違反車両の取り締まりに適した軸重計２の配置を、このシミュレーションにより得ることができる。 - 特許庁

Violation of laws such as by illegal dumping may cause risk to a company’s management due to its degraded image of the corporate brand. 例文帳に追加

こうした法律違反は、企業ブランドイメージの低下等を通じ、企業経営に多大な影響を及ぼしかねません。 - 経済産業省

Some of these restrictions distort trade in violation of GATT Articles III and XI, and are therefore prohibited.例文帳に追加

これらの投資措置の一部は、強い貿易歪曲効果を有し、GATT 第３条及び第11条に反するため禁止されている。 - 経済産業省

Systematic inspections based on statistical concepts that take into account the volume of imports and violation rates, etc., for different food types.例文帳に追加

食品の種類毎に輸入量、違反率等を勘案した統計学的な考え方に基づく計画的な検査 - 厚生労働省

Moreover, even when these facilities are unable to meet the personnel, facilities, and operation standards, they will not be regarded as in violation of them. (March 11, 18, and 22, 2011)例文帳に追加

また、人員設備運営基準を満たせない場合でも、基準違反としない（平成23年3月11日、18日、22日） - 厚生労働省

However, punishments for these were penalties or sanctions that were actually given by another person because of the violation of the precepts. 例文帳に追加

しかし、これらの罰は戒律に違背したために、第3者によって現実に行われる処罰であり制裁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 846 the priest Zengai filed a suit concerning the violation of the Soniryo, which developed into a political issue. 例文帳に追加

承和(日本)13年（846年）には僧尼令の励行を巡る政治的事件である善愷訴訟事件が発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an imaging unit for fixed point observation that does not photograph a pedestrian so as to avoid the possibility of the violation of privacy.例文帳に追加

定点観測用の撮像装置で、歩行者が映らずプライバシー侵害の恐れがない撮像装置を提供する。 - 特許庁

(i) A person who, in violation of the provisions of Article 6, paragraph 2, Article 97, paragraph 1 or paragraph 2, has carried out transactions 例文帳に追加

一第六条第二項又は第九十七条第一項若しくは第二項の規定に違反して取引をした者 - 経済産業省

(vi) When a person has failed to provide for public inspection matters prescribed in Article 87, in violation of the provisions of the same Article 例文帳に追加

六第八十七条の規定に違反して、同条に規定する事項を公衆の縦覧に供しないとき。 - 経済産業省

The upper committee report issued in Jan. 2007 authorized WTO agreement violation of zeroing, and urged the U.S. to abolish that.例文帳に追加

2007 年1 月に発出された上級委員会報告書はゼロイングのWTO 協定違反を認定し、米国に廃止を勧告した。 - 経済産業省

(8) When a Violator, on his/her own account, has conducted Sales, etc. of Securities pertaining to an Act of Violation without possessing the securities pertaining to said Act of Violation at the time of the start of said Act of Violation, or when the Violator, on his/her own account, has entered into an agreement for transaction specified in Article 2(21)(ii) (limited to the transactions of Securities pertaining to said Act of Violation) under which said person is obligated to pay if the Actual Figure exceeds the Agreed Figure, and in any other cases specified by a Cabinet Order, for the purposes of calculating the amount listed in each item of paragraph (1), said Violator shall be deemed to have conducted, on his/her own account, Sales, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation at the time of the start of said Act of Violation and at the price as of said point of time. 例文帳に追加

８　違反者が、違反行為の開始時に当該違反行為に係る有価証券を有しないで自己の計算において当該有価証券の売付けをしている場合、現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を支払う第二条第二十一項第二号に掲げる取引（当該違反行為に係る有価証券に係るものに限る。）を自己の計算において約定している場合その他の政令で定める場合には、第一項各号に掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為の開始時にその時における価格で当該違反行為に係る有価証券の売付け等を自己の計算においてしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the Manager provide a system to appropriately manage the Compliance-related Information collected and analyze it so as to use it to pre-empt violation of Laws and prevent the recurrence of the past violation of Laws? 例文帳に追加

また、収集したコンプライアンス関連情報を適切に管理するとともに、その内容を分析し、法令等違反行為の未然防止、再発防止を含む法令等遵守態勢の改善に役立てることができるような態勢を整備しているか。 - 金融庁

To prevent the frequent occurrence of timing constraint violation after clock tree composition by properly predicting any influence on clock skew due to the in-chip delay fluctuation of an LSI in a design step before clock tree composition, and dealing with timing constraint violation.例文帳に追加

ＬＳＩのチップ内遅延ばらつきによるクロックスキューへの影響を、クロックツリー合成以前の設計ステップで適切に予測して、タイミング制約違反に対処することによりクロックツリー合成後にタイミング制約違反が多発することを防ぐ。 - 特許庁

(i) Has changed the matters listed in item (iv) of paragraph (1) of Article 4 in violation to the provision in paragraph (1) of Article 7 or changed the matters prescribed in paragraph (1) of Article 36 in violation to the provision in paragraph (1) of Article 39; 例文帳に追加

一　第七条第一項の規定に違反して第四条第一項第四号に掲げる事項について変更をし、又は第三十九条第一項の規定に違反して第三十六条第一項に規定する事項について変更をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 (1) In cases of filing a final appeal by reason that there is a violation of a law or regulation that apparently affects a judgment, the reasons for the final appeal shall be stated by indicating the relevant law or regulation and the grounds for the violation thereof. 例文帳に追加

第百九十一条　判決に影響を及ぼすことが明らかな法令の違反があることを理由とする上告の場合における上告の理由の記載は、法令及びこれに違反する事由を示してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) with regard to the Sales, etc. of Securities, the amount obtained by multiplying the price specified by a Cabinet Order as the price immediately before an Act of Violation (hereinafter referred to as the "Price Before Starting of Act of Violation" in sub-item (a) of the following item) by the volume of the Sales, etc. of Securities. 例文帳に追加

ロ　当該有価証券の売付け等について違反行為の直前の価格として政令で定めるもの（次号イにおいて「違反行為の開始前の価格」という。）に当該有価証券の売付け等の数量を乗じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a layout method of a semiconductor integrated circuit, capable of preventing the occurrence of IR drop violation or overcurrent violation at power source network analysis, to eliminate occurrence of iteration at the power source network analysis, resulting in a shorter TAT.例文帳に追加

電源網解析でＩＲドロップ違反や許容電流値超過違反が発生しないようにし、電源網解析でのイタレーションの発生を無くし、ＴＡＴ短縮を図ることができる半導体集積回路のレイアウト方法を提供する。 - 特許庁

Then, constraint violation associated with the facility or operation of each charge, constraint violation associated with a casing limit date and the unsuitableness of linking conditions is calculated with respect to the temporary casing order, and the evaluation value for the temporary casing order is calculated (steps S4 to S7).例文帳に追加

次に、暫定鋳造順に対して、各チャージの設備・操業に関する制約違反、鋳造限界日に関する制約違反、連結状況の不適切さを計算し、暫定鋳造順に対する評価値を計算する（ステップＳ４〜Ｓ７）。 - 特許庁

(iii) Where there has been a violation of an order made pursuant to the provisions of the preceding Article with respect to the Electrical Appliances and Materials of the product type pertaining to the notification which were manufactured or imported by the Notifying Supplier: The product type pertaining to the notification, and to which the Electrical Appliances and Materials pertaining to said violation belong. 例文帳に追加

三　届出事業者が製造し、又は輸入したその届出に係る型式の電気用品について、前条の規定による命令に違反したとき。　当該違反に係る電気用品の属する届出に係る型式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device for recognizing and warning a violation vehicle for reducing the number of traffic rule offenders by recognizing a violation vehicle by each kind of communication device provided at road side equipment, and informing the driver of the vehicle of a warning message from the road side equipment side.例文帳に追加

路側機に設けた各種通信デバイスで違反車両を認識し路側機側から警告メッセージを車両の運転者に通知することにより、交通規則違反者の数を減らす違反車両の認識・警告装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, at a time point when the axle load violation is detected, it is thought that the axle load violation vehicle is one of a vehicle presently detected by the sensor, a vehicle to be next detected by the sensor and a vehicle to be detected by the sensor after the next.例文帳に追加

これらのことから、軸重違反が検出された時点で、軸重違反車両は、現在センサに検出されている車両か、次にセンサに検出される車両か、次の次にセンサに検出される車両のいずれかであると考えられる。 - 特許庁

To provide a patrol plan creation program and patrol plan creating device for creating a patrol plan that efficiently confirms parking violation vehicles by properly predicting the number of parking violation vehicles.例文帳に追加

駐車違反車両の発生台数を適切に予測し、駐車違反車両の確認業務を効率的に行うことが可能な巡回計画を作成することができる巡回計画作成プログラムおよび巡回計画作成装置を提供すること。 - 特許庁

The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violation for the US is the contamination of corn with aflatoxin. For China, it is the contamination of peanuts and adlay with aflatoxin; and for Thailand, it is the contamination of adlay with aflatoxin.例文帳に追加

これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、米国では、とうろもこしのアフラトキシンの付着、中国では、落花生及びハトムギのアフラトキシンの付着、タイでは、ハトムギのアフラトキシンの付着などの違反事例が上位を占めている。 - 厚生労働省

According to the invention, driver's license information is read from a driver's license C, the print data for the violation ticket T is created from the contents of the violation specified by an operator and the above driver' s license information, and the print data are printed and outputted.例文帳に追加

この発明は、運転免許証Ｃから免許証情報を読取って、オペレータが指定する違反内容と上記免許証情報とから違反切符Ｔの印刷データを作成し、この印刷データを印刷出力するようにしたものである。 - 特許庁

The panel report, issued and circulated to Members in June 1993, found the quantitative restrictions of EU members to be in violation of Article XI:1 of the GATT (general ban on quantitative restrictions), and the special measures favouring ACP bananas to be in violation of Article I of the GATT (Most-favoured-nation Treatment) and unjustified under Article XXIV of the GATT.例文帳に追加

その中では、EU 加盟国の輸入数量制限措置がGATT 第11条１項（数量制限の一般的禁止）違反であるほか、ACP 諸国に対するバナナの特恵措置がGATT 第１条違反であり、第24条で正当化されないとされた。 - 経済産業省

Article 190 (1) In cases of filing a final appeal by reason that a judgment contains a misconstruction of the Constitution or any other violation of the Constitution, the reasons for the final appeal shall be stated by setting down the relevant provisions of the Constitution and indicating the grounds for the violation of the Constitution. In this case, if the grounds relate to court proceedings, the fact in violation of the Constitution shall be set down. 例文帳に追加

第百九十条　判決に憲法の解釈の誤りがあることその他憲法の違反があることを理由とする上告の場合における上告の理由の記載は、憲法の条項を掲記し、憲法に違反する事由を示してしなければならない。この場合において、その事由が訴訟手続に関するものであるときは、憲法に違反する事実を掲記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The entrepreneur is the second among the entrepreneurs that committed the relevant violation to individually submit reports and materials regarding the facts pertaining to the said violation to the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission (excluding cases where the said reports and materials are submitted on or after the investigation start date in relation to the case pertaining to the said violation); 例文帳に追加

一　公正取引委員会規則で定めるところにより、単独で、当該違反行為をした事業者のうち二番目に公正取引委員会に当該違反行為に係る事実の報告及び資料の提出を行つた者（当該報告及び資料の提出が当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後に行われた場合を除く。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The entrepreneur is the third among the entrepreneurs that committed the violation to individually submit reports and materials regarding the facts pertaining to the said violation to the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission (excluding cases where the said reports and materials are submitted on or after the investigation start date in relation to the case pertaining to the said violation); 例文帳に追加

二　公正取引委員会規則で定めるところにより、単独で、当該違反行為をした事業者のうち三番目に公正取引委員会に当該違反行為に係る事実の報告及び資料の提出を行つた者（当該報告及び資料の提出が当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後に行われた場合を除く。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Opposing Volume of Sales, etc." as used in paragraph (1), item (ii), sub-item (a) means either the exceeding volume of Sales, etc. of Securities when the volume of Sales, etc. of Securities pertaining to an Act of Violation exceeds the volume of Purchase, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation, or the volume of Purchase, etc. of Securities related to the Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities pertaining to said Act of Violation conducted within one month after the date of termination of the Act of Violation, whichever is smaller. 例文帳に追加

５　第一項第二号イの「売付け等対当数量」とは、違反行為に係る有価証券の売付け等の数量が当該違反行為に係る有価証券の買付け等の数量を超える場合における当該超える数量と、当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の買付け等の数量のうち、いずれか少ない数量をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "Opposing Volume of Purchase, etc." as used in paragraph (1), item (ii), sub-item (b) means either the exceeding volume of Purchase, etc. of Securities when the volume of Purchase, etc. of Securities pertaining to an Act of Violation exceeds the volume of Sales, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation, or the volume of Sales, etc. of Securities related to the Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities pertaining to said Act of Violation conducted within one month after the date of termination of the Act of Violation, whichever is smaller. 例文帳に追加

６　第一項第二号ロの「買付け等対当数量」とは、違反行為に係る有価証券の買付け等の数量が当該違反行為に係る有価証券の売付け等の数量を超える場合における当該超える数量と、当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の売付け等の数量のうち、いずれか少ない数量をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a passage control system for autonomously releasing an anti-pass back error (passage error due to passage history violation).例文帳に追加

自律的にアンチパスバックエラー（通行履歴違反による通行エラー）を解除することが可能な通行制御システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a road monitoring system and method capable of automating the levy of a fine together with the violation detection of ignorance of traffic lights.例文帳に追加

信号無視違反検出とともに反則金徴収を自動化できる道路監視システム及びその方法を提供すること。 - 特許庁