「VIOLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violation for Vietnam was chloramphenicol in prawns and squid. For China it was leucomalachite green in eels; and for Indonesia, it was AOZ in prawns. The breakdown of violations related to hazardous or toxic substances (Table 8-5) shows that - 7 -the US had 152 violations (62.8%: ratio to the gross number of violations related to mycotoxin (242)), followed by China with 45 violations (18.6%), and Thailand with 9 violations (3.7%).例文帳に追加

有害・有毒物質に係る違反事例（表 8-⑤）をみると、米国が 152 件（62.8％：カビ毒に係る延べ違反件数（242件）に対する割合）、次いで中国 45件（18.6％）、タイ 9 件（3.7％）と続いている。 - 厚生労働省

(2) If a representative, agent, employee or other worker of a juridical person has committed the violation prescribed in the preceding paragraph with regard to the business of said juridical person, then in addition to punishment of the person who has committed the violation, the juridical person itself shall also be subject to the punishment prescribed in said paragraph. 例文帳に追加

２ 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同項の刑を科する。 - 経済産業省

An axle likely to cause axle load violation is not the first axle of the vehicle but is the second and succeeding axle.例文帳に追加

軸重違反となる可能性のある車軸は、車両の先頭の車軸ではなく、２軸目以降の車軸である。 - 特許庁

When both the nodes are in a zone defined by the same scan-enabled memory element, this feedback is in violation of the standard.例文帳に追加

両ノードが同じスキャン可能なメモリ要素によって定義されるゾーンにある場合、このフィードバックは基準違反である。 - 特許庁

Dynamic timing analysis is applied to the pending passes to sort the pending passes into adaptive passes and violation passes (step S14).例文帳に追加

そして、未決パスに対して動的タイミング解析を行い、未決パスを適合パスと違反パスに分類する（ステップＳ１４）。 - 特許庁

A client computer 10 refers to the DB of the violation notification server 40 to confirm whether a web site is a violating site.例文帳に追加

そして、クライアントコンピュータ１０は、違反通知サーバ４０のＤＢを参照し、Ｗｅｂサイトが違反サイトかどうかを確認する。 - 特許庁

In such cases a violation with respect to a design may be determined insofar as the registration of the design is not declared invalid.例文帳に追加

この場合は， 意匠登録が無効を宣言されないときにのみ， 意匠に関して侵害を判定することができる。 - 特許庁

Furious at this bold letter, Tadakiyo, in violation of the art of warfare, beheaded the two envoys who had brought the letter (source: "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary), "Gyokuyo," and "Kikki" (Tsunefusa YOSHIDA's diary)). 例文帳に追加

この不敵な内容に忠清が激怒し、兵法に反して使者2人の首を斬った（『山槐記』『玉葉』『吉記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After reaching adulthood, he became a clansman of Annaka Domain, but in 1864 he plotted to travel to the United States in violation of the government ban on overseas travel. 例文帳に追加

元服後、安中藩士となるが元治元年（1864年）、国禁を犯してのアメリカ合衆国への渡航を画策する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A violation determination is made whether an I/O device from the several I/O devices can be powered down without violating a rule.例文帳に追加

その数個のＩ／Ｏ装置に属するＩ／Ｏ装置がルールに違反せずにパワー・ダウンされ得るか否かが違反判定される。 - 特許庁

(iii) Violation to the order in accordance with the provisions in paragraph (3) of Article 50, paragraph (2) of Article 52 or Article 55; 例文帳に追加

三　第五十条第三項、第五十二条第二項又は第五十五条の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has conducted Insurance Business without obtaining the license of the Prime Minister, in violation of the provisions of Article 3, paragraph (1); 例文帳に追加

一　第三条第一項の規定に違反して、内閣総理大臣の免許を受けないで保険業を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Any person who, in violation of Article 300, paragraph (1), has engaged in the acts listed in items (i) to (iii) inclusive of the same paragraph; 例文帳に追加

七　第三百条第一項の規定に違反して同項第一号から第三号までに掲げる行為をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Any person who, in violation of Article 190, paragraph (8), has failed to Make a Deposit for the shortfall set forth in the same paragraph; 例文帳に追加

八　第百九十条第八項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii) When he/she has failed to select full-time company auditors in violation of Article 53-19, paragraph (3); 例文帳に追加

二十二　第五十三条の十九第三項の規定に違反して、常勤の監査役を選定しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxviii) When he/she has made an Entity Conversion in violation of Article 69, Article 78 or Article 86; 例文帳に追加

二十八　第六十九条、第七十八条又は第八十六条の規定に違反して組織変更をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(lx) When he/she, in violation of Article 241, paragraph (3), has failed to make a proposal, or has made a false proposal; 例文帳に追加

六十　第二百四十一条第三項の規定に違反して、申出をせず、又は虚偽の申出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has sold designated Seed in violation of the dispositions taken pursuant to the provisions of Article 60 paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

二　第六十条第一項又は第二項の規定による処分に違反して指定種苗を販売した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) when the person transfers the right to become a Specified Equity Member of a Specified Equity Issued at Incorporation in violation of Article 20; 例文帳に追加

九　第二十条の規定に違反して設立時発行特定出資の特定社員となる権利を譲渡したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who has disclosed confidential information known to him/her in the course of providing services involved in demand of an injunction, in violation of the provision of Article 25 例文帳に追加

二　第二十五条の規定に違反して、差止請求関係業務に関して知り得た秘密を漏らした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any body which fails to keep or maintain books and records, makes no entry or makes a false entry in violation of the provisions of Article 24 例文帳に追加

一　第二十四条の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Failing to complete registration in violation of the Cabinet Order under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act on the General Rules as Applied Mutatis Mutandis 例文帳に追加

七　準用通則法第九条第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has conducted Banking Business without obtaining permission, in violation of the provisions of Article 52-36(1); 例文帳に追加

五　第五十二条の三十六第一項の規定に違反して、許可を受けないで銀行代理業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When he/she has operated any other business in violation of the provisions of Article 12 or Article 52-21(1); 例文帳に追加

三　第十二条又は第五十二条の二十一第一項の規定に違反して他の業務を営んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who, in violation of the provisions of Article 67(1), has carried out Agency for Trust Agreements without being registered; 例文帳に追加

六　第六十七条第一項の規定に違反して、登録を受けないで信託契約代理業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) when the person has, in violation of the provision of Article 181, distributed property that belongs to the trust property in liquidation. 例文帳に追加

九　第百八十一条の規定に違反して、清算中の信託財産に属する財産の給付をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The entrepreneur has not committed the relevant violation since the date of submission of the reports and materials pursuant to the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の報告及び資料の提出を行つた日以後において当該違反行為をしていた者以外の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95-3 (1) In case of a violation of item 2 of paragraph 1 of Article 89 or Article 90, a director or any other officer or a manager of the relevant trade association or its constituent entrepreneurs (including, in the case where the officer, employee, agent, or other person who has done the act for the benefit of an entrepreneur was a constituent entrepreneur, the said entrepreneur) who has failed to take necessary measures to prevent such violation despite the knowledge of a plan for such violation or who has failed to take necessary measures to rectify such violation despite knowledge of such violation, shall also be punished by the fine as prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第九十五条の三　第八十九条第一項第二号又は第九十条の違反があつた場合においては、その違反の計画を知り、その防止に必要な措置を講ぜず、又はその違反行為を知り、その是正に必要な措置を講じなかつた当該事業者団体の理事その他の役員若しくは管理人又はその構成事業者（事業者の利益のためにする行為を行う役員、従業員、代理人その他の者が構成事業者である場合には、当該事業者を含む。）に対しても、それぞれ各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Any Commissioner who has intentionally failed to take appropriate measures in regard to payment of remuneration in violation of Article 70; 例文帳に追加

十三　第七十条の規定に違反して給与の支払について故意に適当な措置をとらなかつた人事官 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) When a Violator owns the Securities pertaining to the Act of Violation at the time of the start of said Act of Violation, or when the Violator, on his/her own account, has entered into an agreement for transaction specified in Article 2(21)(ii) (limited to the transactions of Securities pertaining to said Act of Violation) under which said person will receive money when the Actual Figure exceeds the Agreed Figure, and in any other cases specified by a Cabinet Order, for the purposes of calculating the amount listed in each item of paragraph (1), said Violator shall be deemed to have conducted, on his/her own account, Purchase, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation at the time of the start of said Act of Violation and at the price as of said point of time. 例文帳に追加

９　違反者が、違反行為の開始時に当該違反行為に係る有価証券を所有している場合、現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する第二条第二十一項第二号に掲げる取引（当該違反行為に係る有価証券に係るものに限る。）を自己の計算において約定している場合その他の政令で定める場合には、第一項各号に掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為の開始時にその時における価格で当該違反行為に係る有価証券の買付け等を自己の計算においてしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) a person who has, in violation of Article 79-53(1), failed to make a notice, or made a false notice; 例文帳に追加

十三　第七十九条の五十三第一項の規定に違反して通知をせず、又は虚偽の通知をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) when having disposed residual assets of an Investor Protection Fund, in violation of Article 79-80(1); 例文帳に追加

十八　第七十九条の八十第一項の規定に違反して、投資者保護基金の残余財産を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has, in violation of the provision of Article 13, paragraph (1), conducted the business without appointing a hazardous materials security superintendent; 例文帳に追加

六　第十三条第一項の規定に違反して危険物保安監督者を定めないで事業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 A request for the examination of a witness made in violation of the provisions of the preceding Article may be dismissed. 例文帳に追加

第百七条　前条の規定に違反してされた証人尋問の請求は、これを却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the formation procedures or the contents of the articles of association, fire mutual aid rules, or activity plans are in violation of laws or regulations 例文帳に追加

一　設立の手続又は定款、火災共済規程若しくは事業計画の内容が法令に違反するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) When, in violation of the provisions of Article 105-2, paragraph (2), having failed to submit the documents or having submitted false documents 例文帳に追加

十五　第百五条の二第二項の規定に違反して、書面を提出せず、又は虚偽の書面を提出したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the profits that the owner would have realized through use or exploitation of the right had the violation not occurred;例文帳に追加

(a) 違反がなかった場合は，産業財産権の所有者が権利の使用又は実施を通して実現したであろう利益 - 特許庁

To provide a disposition verification apparatus surely and quickly detecting a violation of a disposition rule of cells of a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置のセルの配置のルール違反を、確実にかつ迅速に検出可能な配置検証装置を提供する。 - 特許庁

(7) With regard to the application of penal provisions to acts in violation committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　この法律の施行前にした違反行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who, in violation of the provisions of Article 6, paragraph (2), Article 97, paragraph (1) or paragraph (2), has carried out transactions 例文帳に追加

一　第六条第二項又は第九十七条第一項若しくは第二項の規定に違反して取引をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When a person has failed to provide for public inspection matters prescribed in Article 87, in violation of the provisions of the same Article 例文帳に追加

六　第八十七条の規定に違反して、同条に規定する事項を公衆の縦覧に供しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has refused to present a passport, a crew member's pocket-ledger or permit in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2). 例文帳に追加

二　第二十三条第二項の規定に違反して旅券、乗員手帳又は許可書の提示を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has, in violation of the provisions of Article 19, changed the purpose or scope of the forecasting services without obtaining approval; 例文帳に追加

三　第十九条の規定に違反して認可を受けないで予報業務の目的又は範囲を変更した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has, in violation of the provisions of Article 19-3, caused any person other than a certified weather forecaster to perform predictions of phenomena; 例文帳に追加

四　第十九条の三の規定に違反して気象予報士以外の者に現象の予想を行わせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) In the case of using an aircraft for air navigation without equipping the aircraft with first-aid tools, in violation of the provisions of Article 62 例文帳に追加

七　第六十二条の規定に違反して、救急用具を装備しないで、航空機を航空の用に供したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム