「VIOLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

E. Control of violation of laws and regulations committed by the sales division in carrying out transactions (including decisions on internal actions) 例文帳に追加

ホ．営業部門の取引等における法令等違反の管理（社内処分の検討を含む。） - 金融庁

However, it might have been an effective way in order to avoid the matter of supreme command interference and violation of rights. 例文帳に追加

ただ、統帥権干犯の問題を回避するには有効な方法だったかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) a person who, in violation of the provisions of Article 73, has had another person carry out Agency for Trust Agreements. 例文帳に追加

八　第七十三条の規定に違反して、他人に信託契約代理業を営ませた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who, in violation of the provisions of Article 6, has reduced the amount of stated capital without obtaining authorization; 例文帳に追加

一　第六条の規定に違反して、認可を受けないで資本金の額を減少した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when not retaining any assets in Japan, in violation of the provisions of Article 55(4); 例文帳に追加

三　第五十五条第四項の規定に違反して、資産を国内において保有しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Where the telephonic call-capable terminal facilities are transferred in violation of the provisions of Article 7 paragraph (1 例文帳に追加

三　第七条第一項の規定に違反して通話可能端末設備が譲渡された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) If they distribute the assets of the Partnership in liquidation in violation of Article 49. 例文帳に追加

八　第四十九条の規定に違反して、清算中の組合の財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has used a non-road special motor vehicle in violation of the provision of Paragraph 1 of Article 17; 例文帳に追加

四　第十七条第一項の規定に違反して特定特殊自動車を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 Violation under Article 39 shall be considered upon the request of the Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第四十二条　第三十九条の罪は、労働委員会の請求を待つてこれを論ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph 2 of Article 7 shall apply mutatis mutandis to an act in violation of the provisions of the preceding Article. 例文帳に追加

２　第七条第二項の規定は、前条の規定に違反する行為に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who, in violation of the provisions of Article 3, has effected private monopolization or unreasonable restraint of trade; or 例文帳に追加

一　第三条の規定に違反して私的独占又は不当な取引制限をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who, in violation of the provisions of the first part of Article 14, has acquired or held stocks; or 例文帳に追加

四　第十四条前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any Cabinet member who has intentionally failed to dismiss a Commissioner in violation of paragraph 3 of Article 8; 例文帳に追加

二　第八条第三項の規定に違反して故意に人事官を罷免しなかつた閣員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) Any person who has failed to make a statement or testify in violation of paragraph 4 of Article 100; 例文帳に追加

十八　第百条第四項の規定に違反して陳述及び証言を行わなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Administrative Monetary Penalty Payment Order against a Person Who has Committed Acts in Violation of Prohibited Acts, etc. of Corporate Insiders 例文帳に追加

会社関係者に対する禁止行為等に違反した者に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has, in violation of Article 156-2, conducted Financial Instruments Obligation Assumption Service; 例文帳に追加

六　第百五十六条の二の規定に違反して金融商品債務引受業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when not having deposited, in violation of orders under Article 31-2(4); 例文帳に追加

三　第三十一条の二第四項の規定による命令に違反して供託しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) When having carried out a merger in violation of the provisions of Article 34-20(2) or (5 例文帳に追加

四　第三十四条の二十第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the formation procedures or the contents of the articles of association or activity plan are in violation of laws or regulations 例文帳に追加

一　設立の手続又は定款若しくは事業計画の内容が法令に違反するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A merger in violation of the provisions of Article 30-28, paragraph (2) or (5); 例文帳に追加

二　第三十条の二十八第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Any person who has made an outward direct investment in violation of Article 23, paragraph 7 例文帳に追加

十二　第二十三条第七項の規定に違反して対外直接投資を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxii) Any person who has shipped goods in violation of an order pursuant to Article 51 例文帳に追加

三十二　　第五十一条の規定に基づく命令の規定に違反して貨物の船積をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has used a fishery right as a purpose of a loan in violation of the provision of Article 29. 例文帳に追加

一　第二十九条の規定に違反して漁業権を貸付けの目的とした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. For certificates of layout designs, violation of the provisions of Articles 2, 4, 49 and 50 of the Law.例文帳に追加

2. 配置設計証明書の場合，法第2 条，第4 条，第49 条及び第50 条の規定の違反 - 特許庁

The patent infringer shall be obliged to eliminate the circumstances constituting the violation of the Law. 例文帳に追加

特許権侵害者は，本法に対する違反を構成している事情を除去する義務を負う。 - 特許庁

When they do not match, an indication showing the violation of rule is displayed on the output section 5.例文帳に追加

また、一致しない場合には、出力部５にルール違反であることを知らせる表示を行う。 - 特許庁

(2) The violation set forth in the preceding paragraph shall be governed by the Penal Code (Act No. 45 of 1907), Article 2. 例文帳に追加

２　前項の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix) When a person has implemented an Entity Conversion procedure in violation of the provisions of Article 122, paragraph (1 例文帳に追加

九　第百二十二条第一項の規定に違反して組織変更の手続をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who does not cease his/her business in violation of an order pursuant to the provision of Article 120 例文帳に追加

四　第百二十条の規定による命令に違反して事業を停止しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who, in violation of the provision of Article 102, does not carry documents or does not present them 例文帳に追加

二　第百二条の規定に違反して書面を携帯せず、又はこれを呈示しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Any person who, in violation the provision of Article 13, paragraph (2), refuses to present the registration certificate; 例文帳に追加

七　第十三条第二項の規定に違反して登録証明書の提示を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Any person who, in violation of the provision of Article 14-2, fails to affix his/her signature or prevents someone from affixing his/her signature; 例文帳に追加

八　第十四条の規定に違反して署名をせず、又はこれを妨げたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) In the case of failing to provide a flight logbook in violation of the provisions of Article 58 paragraph (1 例文帳に追加

二　第五十八条第一項の規定に違反して、航空日誌を備えなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In the case of failing to mark aircraft with lights, in violation of the provisions of Article 64 例文帳に追加

九　第六十四条の規定に違反して、航空機を灯火で表示しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) In the case of making an aircraft tow an object, in violation of the provisions of Article 88 例文帳に追加

十五　第八十八条の規定に違反して、航空機に物件のえい航をさせたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) In the case of transporting munitions under Article 128, in violation of the provisions of the same article 例文帳に追加

十七　第百二十八条の規定に違反して、同条の軍需品を輸送したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) In the case of engaging in a formation flight, in violation of the provisions of Article 84 paragraph (2 例文帳に追加

四　第八十四条第二項の規定に違反して、航空機を編隊で運航したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of starting or landing an aircraft in violation of the provisions of Article 79 例文帳に追加

一　第七十九条の規定に違反して、航空機を離陸させ、又は着陸させたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In the case of engaging in a formation flight in violation of the provisions of Article 84 paragraph (1 例文帳に追加

三　第八十四条第一項の規定に違反して、航空機を編隊で運航したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) In the case of engaging in an acrobatic flight etc. in violation of the provisions of Article 91 paragraph (1 例文帳に追加

五　第九十一条第一項の規定に違反して、曲技飛行等を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) when he/she has abolished a reactor in violation of the provision of Article 43-3-2 (1), 例文帳に追加

十一　第四十三条の三の二第一項の規定に違反して原子炉を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) When he/she has abolished his/her activity of reprocessing in violation of the provision of Article 50-5 (1), 例文帳に追加

十一　第五十条の五第一項の規定に違反して再処理の事業を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v)-2 a person who has abolished the refining activity in violation of the provision of Article 12-6 (1), 例文帳に追加

五の二　第十二条の六第一項の規定に違反して製錬の事業を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who, in violation of the provision of Article 13 (1) or Article 20, does not make notification; 例文帳に追加

四　第十三条第一項又は第二十条の規定に違反して通知しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the statement of reasons for the appeal against a disposition of execution is apparently in violation of the provisions of the preceding paragraph 例文帳に追加

二　執行抗告の理由の記載が明らかに前項の規定に違反しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム