I'm in a predicament because I left the tap on dripping.例文帳に追加
水道の水がちょろちょろと出っぱなしで困ってるんだよ。 - Tatoeba例文
The filter control part 21 extracts, from the interpolation filter initial control information (b), a tap size N of an interpolation filter and an initial value c_0(i, j) of a tap coefficient of the interpolation filter and determines the initial value c_0(i, j) of the tap coefficient of the interpolation filter as a tap coefficient c(i, j) of the interpolation filter.例文帳に追加
フィルタ制御部21は、補間フィルタ初期制御情報bから、補間フィルタのタップサイズNと、補間フィルタのタップ係数の初期値c_0(i,j)と、を抽出し、補間フィルタのタップ係数の初期値c_0(i,j)を、補間フィルタのタップ係数c(i,j)として決定する。 - 特許庁
The tap coefficient setting unit 202 generates a tap coefficient w_n+1[i] after update by adding the value obtained by multiplying the update coefficient ΔW_n[i] by a step size 2μ to the tap coefficient w_n[i] by a multiplier 310, an adder 311, and a delay circuit 312.例文帳に追加
タップ係数設定部202は、乗算器310、加算器311、遅延回路312により、更新係数Δw_n[i]にステップサイズ2μを乗算したものをタップ係数w_n[i]に加算して更新後のタップ係数w_n+1[i]を生成する。 - 特許庁
I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle. 例文帳に追加
わたしは最後の一たたきを加え、ねじを全部締め直して、水晶ロッドにもう一滴油をさして、サドルにすわりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
An operating circuit 127 operates the data of the target pixel using an estimation formula from data x_i of the tap corresponding to the above target pixel and coefficient classification data W_i read from a memory 134 by the class code CL.例文帳に追加
演算回路127で、上述の注目画素に対応するタップのデータx_iと、メモリ134よりクラスコードCLで読み出された係数データW_iとから、推定式を使用して、上述の注目画素のデータを演算する。 - 特許庁
The I/Q quadrature modulation transmitter comprises an I-branch 102, a Q-branch 103 provided with a phase element 108, a tap 110, and an I/Q phase differential monitoring apparatus 113.例文帳に追加
I/Q直交変調送信機は、Iブランチ102、移相要素108を備えるQブランチ103、タップ110、I/Q間位相差モニタ装置113を備える。 - 特許庁
To provide an i×j optical switch capable of realizing a low power consumption and a high extinction ratio being advantages of a tap type while utilizing features of a low loss and a small size being advantages of a tree type.例文帳に追加
ツリー型の利点である低損失、小型サイズの特徴を生かし、タップ型の利点である低消費電力かつ高消光比が実現できるi×j光スイッチを提供する。 - 特許庁
In a tap generating section 121, decoded voice data having a prescribed position relationship with target data among decoded voice data that coded data by a CELP system are decoded are extracted, I code arranged in a subframe is extracted in accordance with the position of the target data in the subframe and a prediction tap to be used in the process of a predicting section 125 is generated.例文帳に追加
タップ生成部121は、符号化データを、CELP方式で復号した復号音声データのうちの注目している注目データと所定の位置関係にある復号音声データを抽出するとともに、注目データの、サブフレームにおける位置に応じて、サブフレームに配置されたIコードを抽出することにより、予測部125での処理に用いる予測タップを生成する。 - 特許庁
An error amplifier 14 controls the distance between a cantilever 4 and the sample so that the frequency of the cantilever 4 is shifted from f0 to f1 in order to tap an observation position (xi, yj) on the sample by a probe 6.例文帳に追加
エラーアンプ14は、探針6で試料上の観察位置(x_i,y_j)をタップさせるために、カンチレバ4の振動数がf_0からf_1にシフトするように、カンチレバと試料間の距離を制御する。 - 特許庁
The tap coefficient setting unit 202 calculates the update coefficient Δw_n[i] by dividing the numerator term by the normalization denominator term through an inverse number arithmetic circuit 308 and a multiplier 309.例文帳に追加
タップ係数設定部202は、逆数演算回路308、乗算器309により、分子項を正規化分母項で除して更新係数Δw_n[i]を計算する。 - 特許庁
for I had heard in the silent frosty air a sound that brought my heart into my mouth--the tap-tapping of the blind man's stick upon the frozen road. 例文帳に追加
というのも静まり返った寒気の中から心臓が口から飛び出そうになるほど驚かせる音が、めくらの男の凍った道を杖でコツコツと鳴らす音が聞こえたからだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Filter response waveform data which is the filter response waveform data of the FIR filter with j tap, 1/2^i oversampling and whose sampling timing is shifted by every 1/2^k of an oversampling period is stored in a filter pattern storage memory 7 for each pattern which a signal with j bit structure can take.例文帳に追加
フィルタパターン格納メモリ7には、jタップ、1/2^iオーバサンプリングのFIRフィルタのフィルタ応答波形データであって、jビット構成の信号が取り得る各パターン毎に、オーバサンプリング周期の1/2^kずつサンプリングタイミングをずらしたフィルタ応答波形データが格納されている。 - 特許庁
The I/Q phase differential monitoring apparatus 113 is provided with a squarer 114 for performing a square operation to a signal received from the tap 110, I-branch data 104, Q-branch data 105, a multiplier 116 for multiplying an output 115 from the squarer 114, an averager 118 for averaging an output 117 from the multiplier 116.例文帳に追加
I/Q間位相差モニタ装置113は、タップ110から受信した信号を二乗する二乗部114、Iブランチデータ104、Qブランチデータ105、二乗部114の出力115を乗算する乗算器116、乗算器116の出力117を平均化する平均化部118を備える。 - 特許庁
This circuit is provided with a PSD 9, I/V converters 10 and 11, an adder 12, dividers 13 and 14 and output terminals 15 and 16 and is constituted of a tap 20, an analog switch 21, a PSD control circuit part 25 for inputting the output signals of the dividers 13 and 14 and controlling the continuity of the analog switch 21 and a system control circuit 26.例文帳に追加
PSD9と、I/V変換器10,11と、加算器12と、割り算器13,14と、出力端子15,16とを設け、タップ20と、アナログスイッチ21と、割り算器13,14の出力信号が入力され、アナログスイッチ21の導通を制御するPSD制御回路部25と、システム制御回路26とで構成する。 - 特許庁
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |