「business relationship」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Look, our relationship is strictly business! you got that?例文帳に追加

私たち 仕事の関係だけよ わかった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From a transaction relationship dependent on a small number of business partners to a multifaceted transaction relationship例文帳に追加

～少数依存の取引関係から、多面的取引関係へ～ - 経済産業省

Your relationship with albert wasn't just business though, was it?例文帳に追加

あなたとアルバートは 仕事関係の間柄? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ok. that completely destroys the relationship between the business and the sidewalk例文帳に追加

それが店と歩道の関係をダメにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

have a personal or business relationship with someone 例文帳に追加

ある人と個人的関係、または取引関係を持つ - 日本語WordNet

It was business relationship of mutual trust.例文帳に追加

お互い信頼関係あっての 取引だったはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are looking forward to continuing our business relationship.例文帳に追加

今後ともお付き合いをよろしくお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Relationship between Partners Executing Business and Membership Company 例文帳に追加

業務を執行する社員と持分会社との関係 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD AND SYSTEM OF EVALUATING BUSINESS SERVICE RELATIONSHIP例文帳に追加

ビジネス・サービス・リレーションシップを評価する方法およびシステム - 特許庁

Fig. 3-2-44 Relationship between R&D and business performance例文帳に追加

第3-2-44図　研究開発の有無と業績との関係 - 経済産業省

(11) Time in years of business relationship with main customer(s) (natural logarithm)例文帳に追加

〔11〕主要販売先との取引年数（自然対数） - 経済産業省

Well, my relationship with your mother is, uh... it's my business.例文帳に追加

君の母親と僕との関係は・・・ 僕が考えるべきことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After his failure in business, the relationship between him and his wife has been rickety. 例文帳に追加

事業の失敗後, 夫婦の関係ががたぴししている. - 研究社 新和英中辞典

We hope to develop a fruitful business relationship with you.例文帳に追加

貴社との実りある取り引き関係を育めたらと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

He doesn't have enough recognition of the relationship between each and every business.例文帳に追加

彼は一つ一つの業務の関連性について認識が足りない。 - Weblio Email例文集

I'd like to have a longlasting business relationship with you from now on too.例文帳に追加

《これからも 長いおつきあいを できればと思っておりますよ》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3. The relationship between business performance and intellectual property-related activities例文帳に追加

3.中小企業の知的財産活動と企業業績の関係 - 経済産業省

I hope to be able to build a good business relationship with you. 例文帳に追加

今後も互いによい関係を築いていけることを願っております。 - Weblio Email例文集

a. Document indicating the relationship between the business offices in the foreign country and in Japan. 例文帳に追加

イ　外国の事業所と本邦の事業所の関係を示す文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Document indicating the relationship between the overseas business office and the office in Japan. 例文帳に追加

一　外国の事業所と本邦の事業所の関係を示す文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I hope to keep a good business relationship with your company. 例文帳に追加

これからも、貴社との良好な関係を築けることを願っております。 - Weblio Email例文集

The "Consumer to Business" relationship may be formed theoretically but not practically. 例文帳に追加

ＣｔｏＢ型というのは理論的には考えられるが一般的ではない。 - 経済産業省

The system is applied to cases where companies in a business relationship use different ASPs.例文帳に追加

本発明は、取引のある事業者が利用するＡＳＰが異なる場合に適用される。 - 特許庁

(b) A person who has a business relationship with a person engaged in sales activities relating to advertisement thereof 例文帳に追加

ロ　その広告又は宣伝に係る営業を営む者と取引関係にある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We hope we can form a good business relationship with you through the establishment of this contract.例文帳に追加

この契約を通じて、貴社とよい取り引き関係を築けましたら幸甚に存じます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

I hope this will not discourage you from continuing our business relationship.例文帳に追加

これに懲りずにこれからも引き続きお取引をいただけますようお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

A business report form definition information editing apparatus 100 is provided which edits business report form definition information including multiple pieces of parent-child relationship definition information defining a parent-child relationship between items used for a business report and defining a form of the business report.例文帳に追加

事業報告に用いる項目間の親子関係を定義する親子関係定義情報を複数含み、当該事業報告の形式を定義する事業報告形式定義情報を編集する事業報告形式定義情報編集装置１００を提供する。 - 特許庁

Now the relationship between the use of electronic commerce and business performance will be considered.例文帳に追加

電子商取引の活用が、企業業績とどのような関係にあるのかについて見てみよう。 - 経済産業省

Next, we look at the relationship between business sentiment and the rise and fall in the percentage of producers who are regular employees (Fig. 3-3-28).例文帳に追加

次に、プロデューサー型の正規雇用者の増減と業況感の関係を見る（第3-3-28図）。 - 経済産業省

(iii) The Requestor carries on, or engages in, any business that is substantially in a competitive relationship with the business of the Mutual Company; 例文帳に追加

三　請求者が当該相互会社の業務と実質的に競争関係にある事業を営み、又はこれに従事するものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drawing means 12 creates nodes representing business procedures, according to an execution order relationship, and arranges the business procedures in the lanes which correspond to the business organization to be executed, to create a link for connecting the nodes representing the execution order relationship.例文帳に追加

そして、作図手段１２は、実行順序関係に従って業務処理を表すノードを作成して業務処理を実行する業務組織に対応するレーン内に配置し、実行順序関係を表すノード間を接続するリンクを作成する。 - 特許庁

“Business partnership” refers to building a cooperative relationship for business under a contract between your company and a Japanese company.Please do not include mere business transactions and agency contracts in your answers. 例文帳に追加

業務提携とは、貴社と日本企業において業務上の協力関係を契約によって築くことを意味し、単なる商取引、代理店契約は含めずに回答してください。 - 経済産業省

I hope you will consider this positively so that we will be able to keep our good business relationship. 例文帳に追加

両社の関係を良好に維持するためにも是非前向きにご検討いただくことを望んでおります。 - Weblio Email例文集

Changing our focus, we look next at the relationship with job creation resulting from business activities after startup (Fig. 3-3-15).例文帳に追加

目を転じて、創業後の事業活動に伴う雇用創出との関係ではどうだろうか（第3-3-15図）。 - 経済産業省

It does not seem to be true that price bargaining power increases merely by building a longstanding business relationship.例文帳に追加

長期の取引関係を築いているだけでは、価格の交渉力が増すという事実はないようである。 - 経済産業省

This relationship between awareness of financial status and business performance is also apparent in the preparation of monthly trial balances and stance toward the period of projections for business plans.例文帳に追加

こうした財務状況の把握と業績パフォーマンスの関係は月次試算表の作成や事業計画の見通しの期間に対する姿勢にも現れている。 - 経済産業省

Next, we look at the relationship with business performance of high mix, small lot production, which is most sought by clients after QCD and business stability. 例文帳に追加

次に、発注企業側のニーズがQCDや経営の安定性に次いで高い、多品種小ロット生産について経営パフォーマンスとの関係を見てみよう。 - 経済産業省

Figure 1.2.19 shows the relationship between the development stages of the professional and business services industry and the outsourcing of professional and business services based on the above concepts.例文帳に追加

第1-2-19図は、以上の考え方を基に、対事業所サービス業の発達段階と対事業所サービスのアウトソーシングの関係を表したものである。 - 経済産業省

(ii) the committee member shall not have any relationship with a business organization related to transactions of Listed Commodity Component Products, etc.; 例文帳に追加

二　上場商品構成物品等の取引に関係のある事業者団体と関係を持っていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services 例文帳に追加

定期的な銀行取り引きや仲買、ビジネスサービスを提供するために設定された正式な契約上の関係 - 日本語WordNet

(ii) the committee member shall not have any relationship with a business organization related to transactions of Listed Commodity Component Products, etc.; 例文帳に追加

二上場商品構成物品等の取引に関係のある事業者団体と関係を持っていないこと。 - 経済産業省

To provide a relationship between each work on a business flow and the screen used for this business, and to efficiently perform the transition from a previous screen to a new screen when a previous business is completed and a new business is performed.例文帳に追加

業務フロー上にある各業務とこの業務において用いられる画面との間に関連性を持たせ、前の業務が終了して新たな業務を実行する際に、前の画面から新たな画面に効率的に遷移させるようにする。 - 特許庁

To provide a business support system capable of man-to-man marketing with a customer and constructing an interactive relationship.例文帳に追加

顧客との間でワンツーワンのマーケティングを可能とし、かつインタラクティブな関係を構築した営業支援システムを提供する。 - 特許庁

(xiv) acts of making or circulating a false allegation that is injurious to the business reputation of another person in a competitive relationship; 例文帳に追加

十四　競争関係にある他人の営業上の信用を害する虚偽の事実を告知し、又は流布する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Backed up with this high level of technical capability, the company has built business relationship on an equal footing with larger enterprises despite its own size.例文帳に追加

同社は、こうした高い技術力を背景に、企業規模にかかわらず対等な取引関係を築いている。 - 経済産業省