「consignment」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A Member, etc. shall receive a deposit of a customer margin pursuant to the provisions of Article 179, paragraph 2 of the Act by appointing, as an agent, the Intermediary who has accepted the consignment for intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from an Intermediation Customer when requesting said Intermediation Customer to deposit said customer margin; and by appointing, as an agent, the Clearing Intermediary who has accepted the consignment for intermediation of the consignment for intermediation of the consignment of Commodity Clearing Transactions from a customer who consigned the Clearing Intermediary when requesting said customer who consigned the Clearing Intermediary to deposit said customer margin pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

２ 会員等は、法第百七十九条第二項の規定により取次委託者をして委託証拠金を預託 させるときは当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次 者を、同項により清算取次者に対する委託者をして委託証拠金を預託させるときは当 該清算取次者に対する委託者から商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを受託し た清算取次者を代理人として、当該委託証拠金の預託を受けなければならない。 - 経済産業省

To provide a pattern-processing work consignment system, allowing a work consignee to select a desirable pattern, and a work consignor to efficiently consign pattern processing work, while shortening consignment term.例文帳に追加

作業受託者にとっては好みの図柄を選ぶことができ、作業委託者にとっては図柄データ加工作業を効率よく委託できて委託期間も短くて済む図柄加工作業委託システムを提供すること。 - 特許庁

When receiving the second instruction, the instruction processing thread 133 of the consignment source machine 1 performs processing after performing exclusive locking and transmits processing end to the consignment destination event processing thread 211 after releasing the exclusive locking.例文帳に追加

この委託元マシン１の命令処理スレッド１３３は、第２の命令を受信すると、排他用ロックしてから処理し、排他用ロックの解放後に委託先イベント処理スレッド２１１に処理終了を送信する。 - 特許庁

This method may be applied when a penalty is imposed on a consignment client based on an error between the use result quantity of the object of consignment (power, gas or the like) by a customer and the use plan value of the customer.例文帳に追加

本発明は、託送依頼者に対して、顧客による託送対象(電力,ガス等)の利用実績量と当該顧客の利用計画値との誤差に基づき違約金が課される場合に適用される。 - 特許庁

When a Futures Commission Merchant accepts consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc., it shall not close a transaction by becoming the counterparty itself instead of carrying out such Transaction on a Commodity Market, etc. pertaining to such consignment. 例文帳に追加

商品取引員は、商品市場における取引等の委託を受けたときは、その委託に係る商品市場における取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。 - 経済産業省

(iv) When the Futures Commission Merchant abolished its Commodity Trading Consignment Business or when it has given a public notice of abolition of its Commodity Trading Consignment Business or dissolution under Article 197, paragraph 3 例文帳に追加

四商品取引受託業務の廃止をしたとき若しくは解散をしたとき、又は第百九十七条第三項の規定による商品取引受託業務の廃止若しくは解散の公告をしたとき。 - 経済産業省

(x) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Established Corporation; 例文帳に追加

十設立会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括す る者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Succeeding Corporation; 例文帳に追加

十四承継会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括 する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise business at the head office, a branch office, or business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Receiving Corporation; 例文帳に追加

十四譲受会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括 する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

To provide a consignment calculation system with a terminal, such as an IC card, whose price is reduced more than ever before and a method thereof.例文帳に追加

ＩＣカード等の端末の価格を従来よりも低減した委託計算システム及び方法を提供する。 - 特許庁

The mobile communication carrier is charged for a cost corresponding to the support GRP number, which is paid out from an operation consignment cost.例文帳に追加

支援ＧＲＰ数に対応する費用が移動通信事業者に課金され，業務委託費から支出される。 - 特許庁

A transport company 7 transmits a history data showing the delivery consignment of commodities every store 1 to an operation center 4.例文帳に追加

運送会社７は店舗１毎の商品の発送委託を示す履歴データを運用センタ４に送信する。 - 特許庁

(vi) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer without disclosing the transaction unit; 例文帳に追加

六　商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、取引単位を告げないで勧誘すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because the determination of the input consignment and the request by the mail are automatically performed, working efficiency is improved.例文帳に追加

入力委託の決定、メールによる依頼が自動的に行えることから、作業効率の向上が図られる。 - 特許庁

(ii) A national tax of which the due date for payment comes on or after the due date for payment of the securities which are to be used for consignment of tax payment 例文帳に追加

二　納付の委託をしようとする有価証券の支払期日以後に納期限の到来する国税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to the matters listed in the preceding two items, necessary matters concerning the acceptance of consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. 例文帳に追加

三前二号に掲げる事項のほか、商品市場における取引等の受託に関し必要な事項 - 経済産業省

(1) A Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions may only be conducted by an entity which has obtained a license from the competent minister. 例文帳に追加

１ 商品取引受託業務は、主務大臣の許可を受けた者でなければ、営んではならない。 - 経済産業省

A Futures Commission Merchant shall not have another person engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions under the name of said Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

商品取引員は、自己の名義をもつて、他人に商品取引受託業務を営ませてはならない。 - 経済産業省

(ii) When the Futures Commission Merchant to which a Sales Representative belongs has dissolved or abolished its Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions 例文帳に追加

二外務員の所属する商品取引員が解散し、又は商品取引受託業務を廃止したとき。 - 経済産業省

(v) A person who, in violation of the provisions of Article 199, has had another person engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions 例文帳に追加

五第百九十九条の規定に違反して、他人に商品取引受託業務を営ませた者 - 経済産業省

(vi) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer without disclosing the transaction unit; 例文帳に追加

六商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、取引単位を告げないで勧誘す ること。 - 経済産業省

(ii) accepting a consignment of Transactions on a Commodity Market, etc., without confirming the contents of the customer’s order; 例文帳に追加

二 顧客の注文内容について確認しないで、商品市場における取引等の受託を行うこと。 - 経済産業省

Develop consignment or entrustment business plans in accordance with the overall optimization plan, and obtain approval to those plans from the management.例文帳に追加

委託又は受託の計画は全体最適化計画に基づいて策定し、責任者が承認すること。 - 経済産業省

Ensure that the restitution and/or disposal of data and materials that are provided for the consignment are properly executed after completion of the consigned services.例文帳に追加

業務終了後、委託業務で提供したデータ、資料等の回収及び廃棄の確認を行うこと。 - 経済産業省

To make it possible to quickly and efficiently settle a price by automatically settling a payment amount to a sale consignor among the sales of consigned commodities receiving sale consignment and the amount of totaling one's own store commodity sale and a consignment sale commission of a sale consigned commodity to a selling store in a settlement system accompanied by sale consignment.例文帳に追加

販売委託を伴う決済システムによれば、販売委託を受けた委託商品の売上のうち販売委託元に対する支払い分の決済及び販売店に対する自店商品販売と販売委託商品の委託販売手数料を合計した金額の決済を自動的に実行して、迅速且つ効率的な決済を可能とする。 - 特許庁

(ii) with regard to a Futures Commission Merchant who intends to accept the consignment of transactions, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 2 and item 4 of the Act) on the Commodity Market, trade name and address of a Futures Commission Merchant who accepts the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market for which consignment was accepted, and the name of its representative; 例文帳に追加

二商品市場における取引等（法第二条第十六項第二号及び第四号に掲げるものに限 る。以下この号において同じ。）の受託を行おうとする商品取引員にあっては、その 受託した商品市場における取引等の委託を受ける商品取引員の商号、住所及び代表 者の氏名 - 経済産業省

A container carried by a container carrying conveyor 11 is stopped once by a stopper 12 before the container is led in a lead-in conveyor, and the consignment information of the agricultural products in the container is inputted by a consignment information inputting means 19.例文帳に追加

コンテナ搬送コンベア（１１）により搬送されるコンテナを引き込みコンベアに引き込む前にストッパ１２により一旦停止させて、荷口情報入力手段（１９）によりコンテナ内の農産物の荷口情報を入力する。 - 特許庁

Article 212 When a Futures Commission Merchant accepts consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc., it shall not close a transaction by becoming the counterparty itself instead of carrying out such Transaction on a Commodity Market, etc. pertaining to such consignment. 例文帳に追加

第二百十二条　商品取引員は、商品市場における取引等の委託を受けたときは、その委託に係る商品市場における取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mobile radio station management system and method capable of attaining a proper operation, when a mobile radio station is rented to a consignment company for operation or the operation of the mobile radio station is consigned to the consignment company.例文帳に追加

移動無線局を委託会社に貸し出して運用させる場合や移動無線局の運用を委託会社に委託しようとする場合に適正な運用を図れる移動無線局管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

(3) An Intermediary may, with regard to accepting consignment of the intermediation of the consignment of Transactions on a Commodity Market, have the Intermediation Customer deposit an intermediation margin with the Intermediary by gaining the consent of such person. 例文帳に追加

３ 取次者は、商品市場における取引の委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、取次委託者の承諾を得て、その者をして、当該取次者に取次証拠金を預託させることができる。 - 経済産業省

(xiv) the curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of a Business Corporation Resulting from a Merger; 例文帳に追加

十四合併後の会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を 統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

Accordingly, the selling company 1 pays the exhibiting company 2 the price of exhibition consignment which corresponds to the commodity confirmation information (9).例文帳に追加

これに応じて、販売会社１は、展示会社２に商品確認情報に応じた展示委託代金を支払う（ ）。 - 特許庁

When the read transaction forms show "consignment", it is determined that the return of the book is valid.例文帳に追加

読み取った取引形態が“委託販売”を示すものである場合は、その返本は正当な手続きであると判断される。 - 特許庁

In the consignment store management system, the company manufacturing the goods consigns the goods to the sales stores.例文帳に追加

委託販売先店舗管理システムにおいては、商品を製造する会社から商品を販売先の店舗に委託する。 - 特許庁

(i) Requirements for accepting consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (excluding Commodity Clearing Transactions; the same shall apply in item 3) 例文帳に追加

一 商品市場における取引等（商品清算取引を除く。第三号において同じ。）の受託の条件 - 経済産業省

(v) When a Futures Commission Merchant has transferred the whole or a part of the Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions by demerger ―The Futures Commission Merchant 例文帳に追加

五分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継させたとき。その商品取引員 - 経済産業省

(iv) In addition to what is provided for in the preceding three items, the outline of said Consignment Contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

四前三号に掲げるもののほか、当該受託契約の概要その他の主務省令で定める事項 - 経済産業省

(xi) telephone number or other points of contact for dealing with customer complaints pertaining to Commodity Trading Consignment Business; 例文帳に追加

十一顧客が商品取引受託業務に関する苦情の相談をする際の電話番号その他の連絡先 - 経済産業省

(i) accepting a consignment of Transactions on a Commodity Market, etc., based on said customer’s account without receiving the consent of the customer; 例文帳に追加

一顧客の同意を得ずに、当該顧客の計算により商品市場における取引等の受託を行う こと。 - 経済産業省

Rules of Security Money for Acceptance of Consignment (Ordinance of the Ministry of Agriculture and Forestry, and Ministry of International Trade and Industry No.2 of 1968) shall be abolished. 例文帳に追加

受託業務保証金規則（昭和四十三年農林省・通商産業省令第二号）は、廃止する。 - 経済産業省

He had received a consignment of books upon philology and was settling down to develop this thesis 例文帳に追加

ホームズは頼んでおいた歴史比較言語学関連の書籍を受け取ると、この主張を展開しようと腰を落ちつけた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Persons who look at the information and want to be a consignee register a statement expressing desire to be a consignee in the server 1, the person who wants to perform consignment makes a selection among the persons who want to be a consignee and make a contract, and the selected consignee performs consignment business.例文帳に追加

その情報を見た受託希望者が、受託希望表明を仲介業務サーバ１に登録し、委託希望者はそれらの受託希望者の中から選定を行い、契約を結び、選定された受託者が委託業務を実行する。 - 特許庁

(c) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (limited to those for which the Member, etc. has accepted consignment from an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph 3) (excluding the case set forth in (a))? Said Intermediary 例文帳に追加

ハ会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（イに掲げる場合を除く。） 当該取次者 - 経済産業省

The provisions of Article 217 and Article 218 of the New Act shall apply to Consignment Contracts (which means consignment contracts prescribed in Article 217, paragraph 1 of the New Act) which is concluded by a Futures Commission Merchant after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

新法第二百十七条及び第二百十八条の規定は、この法律の施行後に商品取引員が締結した受託契約（新法第二百十七条第一項に規定する受託契約をいう。）について適用する。 - 経済産業省

(b) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (excluding those for which the Member, etc. has accepted consignment from a person acting as an intermediary for consignment of such transactions [hereinafter referred to as an "Intermediary" in this Article]) (excluding the case set forth in (a)) Customer of said transactions (a person who consigned Transactions on a Commodity Market to the Member, etc. and who is not an Intermediary; the same shall apply in the following paragraph) 例文帳に追加

ロ 会員等がその受託した商品市場における取引（その委託の取次ぎを受託した者（以下この条において「取次者」という。）から受託したものを除く。）を行う場合（イに掲げる場合を除く。） 当該取引の委託者（会員等に対して商品市場における取引を委託した者であつて取次者でないものをいう。次項において同じ。） - 経済産業省